收藏
二手徵求有驚喜
卷第四十四
漢紀三十六 起強圉協洽（丁未 西元四七年），盡上章涒灘（庚申 西元六○年），凡十四年。
【題 解】本卷記事起西元四七年，迄西元六○年，凡十四年。當光武帝建武二十三年至漢明帝永平三年。這一時期是東漢中興開國兩任皇帝交替之際，由於兩任皇帝的精明強幹，天下已承平二十餘年，政治穩定，國力日益強盛，百姓日漸豐裕。於是光武帝封禪泰山，祭天告成功。明帝繼位，尊禮大儒，興起儒學，修治禮樂。初即位問民疾苦，表彰功臣，既能納諫，亦又偏聽偏信，政治日漸轉入嚴苛。光武帝晚年迷信圖讖，漸生驕侈心，發無名之火迫害功臣馬援，未免小肚雞腸。南匈奴歸附，光武帝不接受北匈奴歸附，分化匈奴，以夷制夷，邊郡安寧，邊民歸還本土。局部地區的蠻夷仍有反叛。馬援高年出征武陵蠻，為國殉難，反遭迫害，實令人可憫。
世祖光武皇帝下
建武二十三年（丁未 西元四七年）
春，正月，南郡蠻1叛，遣武威將軍劉尚2討破之。
夏，五月丁卯3，大司徒4蔡茂5薨。
秋，八月丙戌6，大司空7杜林8薨。
九月，辛未9，以陳留10太守1玉況為大司徒。
冬，十月丙申11，以太僕12張純13為大司空。
武陵14蠻精夫15相單程16等反，遣劉尚發兵萬餘人泝沅水17入武谿18擊之。尚輕敵深入，蠻乘險邀之19，尚一軍悉沒20。
初，匈奴單于輿21弟右谷蠡王22知牙師23以次當為左賢王24，左賢王次即當為單于。單于欲傳其子，遂殺知牙師。烏珠留單于25有子曰比，為右薁鞬日逐王26，領南邊八部。比見知牙師死，出怨言曰：「以兄弟言之，右谷蠡王次當立。以子言之，我前單于長子，我當立。」遂內懷猜懼，庭會稀闊27。單于疑之，乃遣兩骨都侯28監領比所部兵。及單于蒲奴29立，比益恨望，密遣漢人郭衡奉匈奴地圖詣西河30太守求內附。兩骨都侯頗覺其意，會五月龍祠31，勸單于誅比。比弟漸將王32在單于帳下，聞之，馳以報比。比遂聚八部兵四五萬人，待兩骨都侯還，欲殺之。骨都侯且33到，知其謀，亡去。單于遣萬騎擊之。見比眾盛，不敢進而還。
是歲，鬲侯朱祜34薨2。祜為人質直，尚儒學。為將多受降，以克定城邑為本35，不存首級之功。又禁制士卒不得虜掠百姓。軍人樂放縱，多以此怨之。
【章 旨】以上為第一段，寫光武帝建武二十三年事，南郡、武陵蠻夷反叛，北部匈奴發生爭位內亂。
【注 釋】1南郡蠻 據《後漢書‧南蠻傳》，建武二十三年，南郡潳山蠻起事，劉尚討破之，徙其種人七千餘口，置江夏界中，後稱沔中蠻。江夏郡治在今湖北黃岡。南郡，郡名，治所江陵，在今湖北江陵。2劉尚 人名，東漢朝兩劉尚將軍。此為光武朝劉尚任武威將軍。和帝時有劉尚歷任車騎、征西將軍。3丁卯 五月初八日。4大司徒 東漢三公之一，掌民政，建武二十七年（西元五一年）改稱司徒。5蔡茂 字子禮，河內郡懷縣（在今河南武陟西南）人，西漢哀、平間以儒學顯，歷官博士、議郎、侍中，建武二十年遷為司徒，建武二十三年薨。傳見《後漢書》卷二十六。6丙戌 八月朔己丑，無丙戌，應為丙辰之誤。丙辰，八月二十八日。7大司空 東漢三公之一，掌水利及城邑帝陵建築，並監察百官。建武二十七年改稱司空。8杜林 （？西元四七年）東漢古文經學家、文字學家。字伯山，扶風茂陵（今陝西興平東北）人，新朝敗，避亂河西。光武中興，徵拜侍御史，官至大司空。傳見《後漢書》卷二十七。9辛未 九月十三日。10陳留 郡名，治所陳留，在今河南開封東南。11丙申 十月初九日。12太僕 東漢九卿之一。掌皇帝車馬。13張純 字伯仁，京兆杜陵縣（在今陝西長安東南）人，西漢宣帝時名臣張安世第四代孫，西漢未出仕至列卿，東漢中興，仕光武帝官至大司空。傳見《後漢書》卷三十五。14武陵 郡名，治所臨沅，在今湖南常德。15精夫 首領稱謂。16相單程 人名。17沅水 即今湖南沅江，注入洞庭湖。18武谿 沅水支流，今名武水，在今湖南瀘溪縣西。19邀之 伏擊劉尚軍。20一軍悉沒 全軍覆沒。21匈奴單于輿 即匈奴呼都而尸道皋若鞮單于（西元一八四六年在位），呼韓邪單于稽侯 第六子。22右谷蠡王 匈奴官號名，有左、右谷蠡王。谷蠡王位次賢王。23知牙師 呼韓邪單于第七子，呼都而尸單于輿之弟，為右谷蠡王。呼韓邪單于死，約諸子以次立，知牙師依次當繼單于輿為單于。匈奴以左賢王為單于後，應立知牙師為左賢王，而單于輿為了傳位於子，於是以其子為左賢王，並殺了知牙師。24左賢王 匈奴語稱賢王為屠耆王，有左、右賢王。「屠耆」即「賢」之意。匈奴尚左，單于以下諸王，以左賢王最尊，為單于儲副。25烏珠留單于 呼韓邪單于之第四子，西元前八西元一三年在位。26右薁鞬日逐王 匈奴諸王號之一。日逐王比，駐牧匈奴漠南地，領有八部之眾。27庭會稀闊 匈奴諸王在歲首正月會於單于庭，日逐王比極少與會，疏遠呼都而尸單于。稀闊，極少。28兩骨都侯 即左、右骨都侯，輔佐單于的異姓大臣，位在谷蠡王之下。29單于蒲奴 呼都而尸單于輿之次子，烏達鞮侯單于之弟。西元四六年，呼都而尸單于輿死，其子烏達鞮侯單于立。不久，烏達鞮侯單于死，其弟蒲奴立為單于，日逐王比不得立為單于，更加憤恨，內附於漢。30西河 郡名，治所平定，在今內蒙古東勝境。東漢永和五年（西元一四○年）移治離石，在今山西離石。31會五月龍祠 匈奴俗，單于每年舉行三次會聚，正月會於單于庭，五月會於龍城，九月會於蹛林。五月大會龍城，祭祀祖先、天地、鬼神。32漸將王 匈奴王號之一。33且 將要。34朱祜 即朱浮（？西元四八年），東漢開國功臣之一。傳見《後漢書》卷三十三。35本 根本，此為第一要務。指朱祜用兵，以攻克平定城邑為首要任務，不以殺人多少來計功。
【校 記】1太守 原無此二字。據章鈺校，十二行本、乙十一行本、孔天胤本皆有此二字，張敦仁《通鑑刊本識誤》同，今據補。2薨 原作「卒」。據章鈺校，十二行本、乙十一行本皆作「薨」，今據改。
【語 譯】世祖光武皇帝下
建武二十三年（丁未 西元四七年）
春，正月，南郡境內蠻夷反叛，派武威將軍劉尚征討，打敗了他們。
夏，五月初八日丁卯，大司徒蔡茂去世。
秋，八月丙戌日，大司空杜林去世。
九月十三日辛未，任命陳留郡太守玉況為大司徒。
冬，十月初九日丙申，任命太僕張純為大司空。
武陵蠻首領相單程等人反叛，派劉尚徵發士兵一萬多人逆沅水而上，進入武谿攻擊他們。劉尚輕敵，深入其地，武陵蠻憑藉險要伏擊他們，劉尚全軍覆沒。
當初，匈奴單于輿的弟弟右谷蠡王知牙師按照次序應當做左賢王，左賢王依次就應當做單于。可是單于輿想傳位給自己的兒子，就殺了知牙師。烏珠留單于有個兒子叫比，做右薁鞬日逐王，統領南邊八個部落。比看到知牙師被殺死，口出怨言說：「按兄弟次序來說，右谷蠡王依次當立為單于。按父子次序來說，我是前單于的長子，我應當立為單于。」因此心懷猜疑、恐懼，很少參加單于庭朝會。單于懷疑他，就派左、右骨都侯監領比所率軍隊。等到單于蒲奴繼位，比更加怨恨，祕密派漢人郭衡攜帶匈奴地圖到西河太守處，請求歸附。左、右骨都侯已經察覺到比的意圖，恰好到了五月龍城祭祀大會，就勸蒲奴單于殺比。比的弟弟漸將王在單于帳下任職，聽說此事，馳馬通知比。比於是招集八個部落士兵四、五萬人，等到左、右骨都侯回營時，想殺掉兩人。兩骨都侯快要到時，知道了比的圖謀，逃走了。蒲奴單于派遣一萬騎兵攻擊比。看到比的屬眾多，不敢冒進，就返回去了。
這一年，鬲侯朱祜去世。朱祜為人樸實正直，崇尚儒學。他擔任將軍，接受了許多人的投降，以攻佔平定城邑為根本，不鼓勵以多殺人來立功。另外，朱祜禁止士兵不得搶掠百姓。軍人喜歡恣意放縱，很多士兵因此怨恨他。
二十四年（戊申 西元四八年）
春，正月乙亥1，赦天下。
匈奴八部大人共議立日逐王比為呼韓邪單于2，款3五原塞4，願永為藩蔽，扞禦北虜。事下公卿5，議者皆以為：「天下初定，中國空虛，夷狄情偽6難知，不可許。」五官中郎將7耿國獨以為：「宜如孝宣故事8，受之，令東扞鮮卑，北拒匈奴，率厲9四夷，完復邊郡10。」帝從之。
秋，七月，武陵蠻寇臨沅11，遣謁者12李嵩、中山太守馬成13討之，不克。馬援14請行，帝愍15其老，未許。援曰：「臣尚能被甲上馬。」帝令試之。援據鞍顧眄16，以示可用。帝笑曰：「矍鑠17哉是翁！」遂遣援率中郎將馬武18、耿舒19等將四萬餘人征五溪20。援謂友人杜愔曰：「吾受厚恩，年迫日索21，常恐不得死國事。今獲所願，甘心瞑目，但畏長者家兒22或在左右，或與從事，殊難得調，介介23獨惡24是耳。」
冬，十月，匈奴日逐王比自立為南單于，遣使詣闕奉藩稱臣。上以問朗陵侯臧宮25。宮曰：「匈奴飢疫分爭，臣願得五千騎以立功。」帝笑曰：「常勝之家，難與慮敵，吾方自思之。」
【章 旨】以上為第二段，寫南匈奴歸附東漢，馬援老將出征武陵蠻。
【注 釋】1乙亥 正月十九日。2比為呼韓邪單于 日逐王比自立為單于，匈奴始分為南北二部，以其祖父呼韓邪單于稽侯 依漢得安，故襲用舊號，南依於漢。地位鞏固後稱 落尸逐鞮單于，西元四八五六年在位。3款 叩；敲擊。4五原塞 塞名，在今內蒙古包頭西。5事下公卿 漢制，軍國大事，下移三公九卿廷議，再奏皇帝裁決，稱事下公卿。此指就南匈奴內附事進行廷議。公卿，「三公九卿」的簡稱，為中央最高級別官員。6情偽 真假。7五官中郎將 官名，掌五官郎。漢制，中郎置五官、左、右三將，年五十以上屬五官，其次分屬左、右中郎將。8宜如孝宣故事 應該依照漢宣帝接受呼韓邪稽侯 內附的先例，接受呼韓邪單于比的歸附。事見本書〈漢紀〉十九宣帝甘露、黃龍間。故事，先例；舊事。9率厲 表率；榜樣。厲，通「勵」。10完復邊郡 恢復沿邊各郡領土的完整。11臨沅 縣名，武陵郡治所，故城在今湖南常德。12謁者 官名，掌謁見傳達事宜。光祿勳等官署下均設置。13馬成 （？西元五六年）字君遷。東漢開國功臣之一，封全椒侯。傳見《後漢書》卷二十二。14馬援 （西元前一四西元四九年）字文淵。東漢開國功臣之一，拜伏波將軍，封新息侯。傳見《後漢書》卷二十四。15愍 哀憐；擔憂。16據鞍顧眄 跨在馬鞍上轉頭四望，表示身體壯健。17矍鑠 形容年老的人精神抖擻。18馬武 （？西元六一年）字子張。東漢開國功臣之一，拜捕虜將軍，封楊虛侯。傳見《後漢書》卷二十二。19耿舒 東漢開國功臣耿弇之弟。事附《後漢書‧耿弇傳》。20五溪 武陵境內有五溪，即雄溪（熊溪）、樠溪（朗溪）、酉溪、潕溪（武溪）、辰溪。均是武陵蠻族所居之地。21年迫日索 年近垂暮。22長者家兒 權貴子弟。23介介 耿耿於懷。24獨惡 最痛恨。25臧宮 （？西元五八年）字君翁。東漢開國功臣之一，官至左中郎將，封朗陵侯。傳見《後漢書》卷十八。
【語 譯】二十四年（戊申 西元四八年）
春，正月十九日乙亥，大赦天下。
南匈奴八部落首領共同商議擁立日逐王比為呼韓邪單于，到達五原郡塞，表示願意永遠做漢的藩屬屏障，抵禦北匈奴。光武帝把此事下到公卿討論，議者都認為：「天下剛剛平定，國內空虛，夷狄的情況真偽難知，不能答應。」只有五官中郎將耿國認為：「應當仿照孝宣帝時先例，接受比的請求，命令他們東邊抵禦鮮卑，北邊抗擊匈奴，激勵四夷，保全邊郡完整。」光武帝採納了耿國的意見。
秋，七月，武陵蠻侵擾臨沅縣，朝廷派謁者李嵩、中山太守馬成討伐他們，沒有攻克。馬援請求出征，光武帝擔心他年老，不批准。馬援說：「臣還能披甲上馬。」光武帝命令他試一試。馬援騎在馬鞍上顧看自如，以表示自己還可任用。光武帝笑著說：「真是精神矍鑠的老翁！」於是派馬援率中郎將馬武、耿舒等帶領四萬多士兵征討五溪。馬援對友人杜愔說：「我蒙受皇上厚恩，年事已高，時日不多，時常擔心不能以身殉國。如今得償所願，死也甘心，只是擔心那些權貴子弟，有的隨侍我左右，有的擔任要職，很難調和，這是唯一讓我耿耿於懷痛恨的事。」
冬，十月，匈奴日逐王比自立為南單于，派使臣到朝廷，以藩屬對漢稱臣。光武帝以此事問朗陵侯臧宮，臧宮說：「匈奴正面臨饑荒瘟疫，爭亂不休，臣希望能率領五千騎兵出兵立功。」光武帝笑著說：「經常打勝仗的人，很難與之謀劃敵情，我還是自己考慮這件事吧。」
2024專利防護中