傳道報國：日治末期臺灣基督徒的身分認同（...

名人推薦：吳文星（國立臺灣師範大學歷史學系名譽教授）
鄭仰恩（臺灣神學院教會歷史學教授）

（節錄自本書第三章第三節）

日本基督徒自明治初年的草創期起，為促進教派合作、擴大宣教效果，即有相互提攜、協力的呼聲。1923年各基督教團體（含宣教師組織）認為時機成熟，遂聯合成立「日本基督教聯盟」。

臺灣基督徒的合作則始於1912年，南、北分屬英、加差會，但信仰與教制並無二致，在外國與本地傳教師一起推動下共組聯合議事的最高機關「臺灣大會」（簡稱臺大），謀求實際宣教的合一，翌年更正式定名「臺灣基督長老教會」，沿用至今。臺灣大會不但制訂全島共用的聖詩、典禮、信經，且進一步設置「教師試驗部」，統籌全臺傳教師的考選晉升。無論南、北要分設「中會」、升格「大會」時，均提請臺灣大會准許。它也推動主日學事務、輔助聖經公會、癩病救治會、鼓勵禁戒煙酒等社會服務。

臺灣大會雖具廣泛影響力，但常因南北考量不同而未能貫徹實施，例如中學、神學校、青年會、醫療院所均未合辦，法規方面雖「以合一臺灣大會為目標，以革新為根本精神」但討論缺乏延續性。南部一度認為臺灣大會耗資甚鉅，用處卻小，提議廢除，或各派少數人「交誼」即可，1935年甚至議定各派8人召開「懇親會」便罷。其結果，臺灣大會從每年召開改為兩年一次。臺灣大會的功能不夠明確，實有許多因素，例如南北發展相差10年，雙方母會意向不明，宣教師沒有具體聯絡，宣教事業缺乏共識，南北常有閉關自守的心態，在在均造成決策不易實現。

隨著統治漸上軌道、留日神學生的增加，日、臺基督徒交流趨於頻繁，日本基督教聯盟的影響力屢有擴展。1936年4月，日本 《的佐波垣牧師為促進日臺教會之交流，在屏東、臺南、臺北等地分別與臺人舉行座談會，歷時兩週，開啟所謂「日臺教會親善」之濫觴。其後，臺人也以日本基督教聯盟成功整合各派為例，認為臺人應以信仰為核心來磋商、效法，無論從地理、教派、財政、事業各方面來看，南、北教會都應該合併，彼此尋求共識、激發熱忱，不能戀棧權位虛榮、敷衍了事。

中日戰爭爆發後，日本基督教聯盟立即發表〈關於非常時局之宣言〉聲明，向日軍將兵之勞苦致敬，並強調「慰問事業」的重要性。該聯盟認為，由於時勢所趨，極有可能須要向中國境內的農村宣教，因此，1937年7月底召開研究會商討對策，希望能配合「國策」進行宣教。顯然的，日本基督教聯盟十分配合國策，並一再呼應戰爭的情勢來調整其方針。

1937年8月，臺灣基督教各宗派接獲日本基督教聯盟通知，催促臺人配合推行「國策」，要求在臺9個基督教派別合力組成「北支事變全臺基督教奉仕會」（以下簡稱奉仕會）協助聯盟推行事務。奉仕會首先於臺北成立，之後陸續於各教堂分設支部，以撫慰罹難者的遺族、替政府宣傳政策為主要工作。奉仕會標榜「不分民族」，但實際上卻由日人掌權，其推舉臺北日本基督教會牧師上與二郎為會長、臺灣基督教青年會主事近森一貫為書記，幹部均為日人，臺人聯絡者僅有臺北雙連教會的陳溪圳一位。

就「奉仕（ほうし）」的意義而言，有「對神佛、國家、社會、他人效勞盡力」、「恭恭維維地做事」、「商品減價優待」等不同解釋。但無論哪種用法，「奉仕」都有強調服務、不計報酬的意涵。教會裡面也有類似的用語，例如「服事」、「事奉」，對象包括上帝及周遭的人，因敬畏上帝而服事人，因關懷人而事奉上帝，意義一體兩面。奉仕會本乎服務軍人為宗旨，仿效日本基督教聯盟，以捐納慰問金向軍人致敬。南部教會方面，奉仕會的幹部透過議長劉振芳要求所屬教會以「慰問北支事變的皇軍」的名義捐獻金錢，且直接經由各中會財務部長來收取集結，由大會統籌匯往奉仕會。

北部教會方面，常置委員推派議長陳溪圳為代表參加奉仕會，並製作「皇軍慰問獻金袋」發送到各教會。其會議記錄如下（標點為筆者所加）：

「第七十四條 議長宣言：第四十二回中會乃開催於我帝國非常時局之下，宜盡心愛惜白衣勇士。中會滿場一致表贊意，議決白衣勇士御見舞金各堂會献金參圓以上，限至二月末日寄交議長，並一任議長、書記設法，又派議長書記代表中會前往慰問。」
根據上述，北部教會由議長代表宣言，呼籲在非常時期要特別關心「白衣勇士」，也就是住院穿白袍的傷兵之意，致贈慰問金之事也獲得與會者全體一致同意。南、北教會進行第一回募集之後，向臺灣軍司令部貢獻「出征將士慰問金」1,560圓。

對照該年的財務狀況，北部中會收入881.53圓，支出881.47圓，幾乎沒有結餘。南部大會更加慘澹，總收入746.13圓，總支出852.21圓，不足106.08圓。顯然依原本的經常費根本不可能負擔這筆「特別獻金」，應是額外從各教會所募集，其中是否有「不樂之捐」，頗值得探討。

從議事錄的書面記錄觀之，基督徒主動回應特別是北部教會對日本基督教聯盟的回應甚為積極，但實際上針對是否加入聯盟一事，南北最初都有所考慮。1937年3月臺灣大會首次致函日本基督教聯盟，交涉是否派代表參加「世界基督教大會」，在宣教師孫雅各、偕叡廉提案之下，決議申請加入聯盟，並由議長張金波及書記潘道榮赴日參加聯盟會議。然而南部教會不久卻表達「延期以待後決」的態度，其後，更因「不能照臺灣大會所要求的條件」，而不遵守臺灣大會的決議，無限期擱置此案。北部教會也隨之認為應該要「無期延期」。所謂「條件」為何，議事錄並未明載，但很可能是經費不足之故。因為加入聯盟須派3名代表，每人會費70圓，還要自行負擔旅費，但該年臺灣教會已支出大筆「皇軍慰問金」，南部還得借款150圓；北部則是「外國補助金減少」，經濟上的壓力讓教會捉襟見肘，很難有施展的空間。

日本基督教聯盟最重要的成員「日本基督教會」注意到臺灣教會的動向，先是以奉仕會的名義，派代表和臺人一同視察、慰問廈門日軍佔領區，與當地教會的負責人交換意見，討論如何在廈門宣教，以促進「日支親善」。1938年第52屆大會中，認為和臺灣教會的聯繫「逐年加強」，遂設置「臺灣基督長老教會協力委員會」，選出五人小組密切合作。翌（1939）年，委員上與二郎報告「日臺兩教會關係日益親密，頗有合併之勢。」

賴炳烔牧師到金門後，發現衛生條件不佳，便將家眷遷往號稱「中華第一盛堂」的廈門新街禮拜堂，自己則往返金、廈。當時，日軍已經佔領金、廈，並命令金門農民種植罌粟，製造鴉片。此舉雖然帶給居民一定的利益，卻讓教會困擾不已，信徒覺得「自己不吃，卻種給別人吃，罪過豈不更重！」因此賴氏還透過關係，向金門行政公署農林股請准會友免予栽植。不但如此，當鼓浪嶼三一堂牧師盧鑄英被日人拘留時，賴炳烔還挺身協助該會，渡過動盪的時期，直到1943年被日本興亞院文化部所屬機構調回臺灣。

1938年10月到12月，日本基督教聯盟在東京富士見町教會舉辦三年一次的「全國基督教協議會」，討論「非常時局下，關係國民教化與基督教會的對應策」及教會合併的問題。《臺灣教會公報》主筆潘道榮受邀參訪後，認為臺人應學習日人的覺醒奮興、規律議事、輩份有序及莊嚴的禮拜儀式。他表示日本基督徒人數照官方統計略有減少，但因賀川豐彥持續推動「百萬救靈傳道」，實際人數應有增加。反觀臺灣教會數量雖不少，但會友軟弱，正式洗禮入教的人不多。潘氏述及日人在世界基督教大會時勇於表達對戰爭的態度「只有謙卑在上帝的面前，不能講什麼。」他認為臺人確有加入聯盟的必要，方能參加日本和世界基督教共同的事業，提攜聯絡友誼，臺人不能孤立，應與聯盟同步進行，於當前時局，更加要緊。潘氏指出與日本基督教會提攜的必要，應藉著協力委員會，如兄弟般提攜，來「建設天國」。最後關於傳道方針，首先，教會要完全獨立，不能再受補助。其次，南北教會、神學校儘快合一，並關懷東京的基督教青年會。其三，教會各代議機關應覺悟奮發、傳教師一致協力、基督徒關心教會。

此一時期，日本基督徒自1939年開始推行「三年協同傳道」，分為準備、集中及後續傳道，以婦女傳道大會、失業青年大會與學校精神作興講演等活動為主軸。臺灣基督徒觀摩其籌畫，認為日人執行的成效良好，基督徒應同時具備信心與勇氣，成為別人的模範。而教會事務應大小兼顧，小事也能傳播福音。此外，也表達對文部省宗教局長的敬意，佩服其對各種教義的了解，以及對基督教的善意，認為「有文部省這樣的官員，能使宗教團體真正安心信賴，照其所允准而享受信教的自由。」

另一方面，北部傳教師總會更是積極，其於1938年便開始與日本基督教會洽談合併，派委員研議，1939年進一步討論應加快合併的腳步。傳教師吳清鎰指出，日人派數名協力委員回應臺人要求，一方面表示日人的關心和責任感，一方面秉持保守的態度，等候臺人自己覺得必要才進行合併。認為教會的合併的動機須出於純正，針對信仰的要求，透過自然的方法才有良好結果，因此日臺教會合併是經過長久的期望而自然進行，並非突發而無理的變革。吳氏認為語文並非合併的障礙，因為大部分的教會領袖都通曉日語，新法規的草案也用日文撰寫。宣教師的關係也不是問題，因臺灣教會不屬英、加，無論是獨立或併入日本基督教會都是臺人的自由，合併不是要和宣教師隔絕或破壞感情，日臺教會合併之後，宣教師應盛情依舊、繼續幫助，教會也懷著感謝的心接受，並無二致。不過，合併後應益發感覺自己的責任，進而自立。教會合併之事其實沒有阻礙，時機也剛好，可說是符合現況的運動，應該要更多關心，訂定時程來進行，合併才指日可待。恰好臺灣大會召開在即，南、北合一若成功，就可進一步與日本合併；若失敗，還是可以個別與日本合併，其結果都一樣。總之，不論南北合一之成敗，應率先與日本合併，以作為皇紀2600年的紀念。

羅文福呼籲基督徒把握皇紀2600年的機會，鼓舞會友增加獻金和信心。他引用賀川豐彥的看法，認為臺人漸諳日語，同化指日可待，不宜再用漢文、臺語，以免阻礙文化進步，呼籲基督徒重視南、北合一，以及與日本基督教會合併的議題。蕭樂善則認為說基督教要「進軍到社會中，使社會強健」。吳清鎰亦指出教會的問題，應與日人合併為要。吳天命則以教會禮拜的重要性，呼籲團結祈禱，謀求教會發展。

臺灣基督徒無論南、北對「日本基督教聯盟」抱持好感並希冀加入，儘管日人的「協力委員會」不常召開，未發揮應有的功能，但透過臺人的努力，1940年11月日本基督教聯盟召開第18屆總會，臺灣教會總算獲得接納加入，上與二郎牧師因「協力有功」被臺人視為摯友。檢視整個過程，加入之目的係避免教會被孤立，起初基督徒在宣教師倡議下主動申請，南、北看法原本相異，後漸趨一致，很可能就是因為戰爭捐納及日人掌權帶來的壓力。臺人決定暫不加入，並非申請遭拒，顯示基督徒不但注意到南北之間的合一，也開始思索加入日本基督教聯盟的利弊得失。基督徒曾表示「宗教完全是出於心所願的，不是強制，不是律法上的，是自由的，是照人的喜好。教派線就像國界，與其追求『教派界線廢棄合同』，不如致力『教派握手協同』」。相當層面說明其追求公平合理的想法。

在這過程中，北部教會回應「傳道報國」的態勢較南部教會積極，北部推行的教會事務頗具爭議性，如1940年北部分設3個中會，宣稱多次建請南部「自我終止」，成立真正合一的臺灣大會，但因交涉未果，北部最後自行設立大會。就議事錄觀之，北部教會主動辦理皇紀2600年紀念事業；提案不管南北是否合一，北部都直接進行「內臺教會之協同」；新竹與東部中會、新莊小會更委由代表商量直接與日本基督教會合併。從北部教會的宣言，可知加入基督教聯盟的確是帶著相當明顯的「傳道報國」的心態。（筆者譯）：

適逢世界變局與國家體制之新的進展，我等基督徒應在國民精神指導下，協心戮力參加翼贊大政、盡忠報國、發揮至誠的大業。非常感激皇紀2600年的歷史光輝，本年是為新世紀，鑑於內外情勢，吾等斷然存心一擲，與中央地方相倚相扶，讓牧者與信徒相信相勵。北部教會財政編成機構有獨自立場，樹立自立傳道的根本大策，則新體制應與宗教報國邁進。

綜上所述，1937年中日戰爭爆發，在民間輿論鼓動下，臺灣遂有「皇民化運動」的展開，當中最為影響教會之處有三，其一，振作國民精神，在政府「舉國一致、盡忠報國、堅忍持久」的口號下，基督徒認為應忍受苦難，在「非常時」奉仕教會、傳道報國。其二，普及國語政策，基督徒開始在報刊文書、集會講道與教會學校漸漸使用日文，部分傳教師被認定為「國語家庭」。其三，變革宗教風俗，在寺廟整理、正廳改善等措施下，臺人頓失信仰依靠，基督徒則希望藉機協助與傳教。1940年國際局勢緊張，日本對外政策愈加嚴格，外籍宣教師乃陸續移交財產，離開臺灣，基督徒開始必須自立擘劃，並進行人事改組。同時，1940年正逢日本「皇紀2600年」，官方乃利用節日慶典遂行國民精神教化、國家統合動員之目的。臺灣基督徒參與一連串的「內地之旅」，進而肯定國家的強盛、日本基督教的進步，更加入「日本基督教聯盟」，一時使「皇國臣民」的國民認同達到高峰，「傳道報國」的理念中大量包含「皇國」的意涵。

（節錄自本書第三章第三節）

日本基督徒自明治初年的草創期起，為促進教派合作、擴大宣教效果，即有相互提攜、協力的呼聲。1923年各基督教團體（含宣教師組織）認為時機成熟，遂聯合成立「日本基督教聯盟」。

臺灣基督徒的合作則始於1912年，南、北分屬英、加差會，但信仰與教制並無二致，在外國與本地傳教師一起推動下共組聯合議事的最高機關「臺灣大會」（簡稱臺大），謀求實際宣教的合一，翌年更正式定名「臺灣基督長老教會」，沿用至今。臺灣大會不但制訂全島共用的聖詩、典禮、信經，且進一步設置「教師試驗部」，統籌全臺傳教...

【出版緣起】／國立臺灣師範大學歷史學系

本系出版「國立臺灣師範大學歷史研究所專刊」，迄今已有三十七種。一九七七年二月，張朋園教授接掌所務，為鼓勵研究生撰寫優良史學論文，特擬訂學位論文出版計畫。當時，亦將本系碩士論文榮獲「嘉新水泥文化基金會」、「中國學術著作獎助委員會」等機構獎助出版者列入，即「專刊」第（1）、第（3）、第（5）等三種。迨「郭廷以先生獎學金」成立，由獎學金監督委員會研議辦法，作為補助出版學位論文之用，「專刊」遂得持續出版。

郭廷以先生，字量宇，一九○四年生，一九二六年畢業於東南大學文理科歷史系，曾在國內、外知名大學講學；自一九四九年起，至本系執教。一九五五年至一九七一年，擔任中央研究院近代史研究所籌備處主任及所長，並於一九五九年至一九六二年，兼任本校文學院院長。一九六八年，當選中央研究院院士，是深具國際學術影響力的學者。

一九七五年九月，　先生在美病逝。李國祁教授感念　先生的學術貢獻，邀集本校史地系系友籌組基金，在本系設置「郭廷以先生獎學金」，於一九七七年十月開始頒授獎學金。獎學金設監督委員會，由中央研究院近代史研究所研究員和本系教師共同組成，每年遴選優秀學位論文，補助印製「專刊」經費。三十多年來，本系研究生無不以獲得「郭廷以先生獎學金」獎勵，並以「專刊」名義出版畢業論文，為最高榮譽。「專刊」向由本系刊行，寄贈國內、外學術機構和圖書館，頗受學界肯定，惟印刷數量有限，坊間不易得見，殊為可惜。經本屆獎學金監督委員會議決，商請秀威資訊科技公司印製發行，以廣流傳，期能為促進學術交流略盡棉薄之力。

今年，適值郭廷以先生逝世四十周年，「專刊」以新的型態再出發，可謂別具意義。謹識緣起，以資紀念。

國立臺灣師範大學歷史學系 二○一五年九月

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【後記】／盧啟明

感謝母系──國立臺灣師範大學歷史學系的鼓勵與接納，讓拙文獲得郭廷以先生獎學金，得以出版。事實上，當初知道獲獎時頗為訝異，因為我們這一屆畢業生，有多人提出非常出色的論文。然而，得知消息的那刻，卻感受到這是再一次自我檢視的機會，讓我不禁低頭回想起歷史所謂的功能性，存史、資治、鑑戒。

開始思考「傳道報國」此一課題的時點，大約是碩二結束之時。那時剛把學分修完，也提交了幾篇關於日治中、前期臺灣基督教史的報告。雖然大致方向是落在政教關係的探討，但具體目標尚未成型。就在我繼續閱讀史料檔案和前人研究時，卻發現一些難以解釋的內容。這些張力來自於同樣一群人，針對同一件事情，在不同時空背景，所講述的內容竟然有極大的差異。我開始好奇這些令我敬重卻也逐漸凋零的前輩，他們的心路歷程與身分認同。

我知道不能單純以民族主義式的「親日、反日」這種二元思維來解讀他們，而必須讓他們自己說話，讓史料自己說話。而當論文逐漸呈現輪廓時，我又開始擔心，這與傳統的臺灣基督教史的說法不盡相同，甚至有些人還在世，而且這樣真的禁得起學術的考驗嗎？但我想起老師的一句話，當你對歷史感到困惑時，願你繼續與歷史對話，history會給你hint。於是，我再次栽進史料堆中，希冀如雲彩般的見證人，以及那個時代所呈現的歷史圖像，到如今繼續發聲。

由於史學本是史料學，在這戰兢的追尋旅程中，沿途景緻實在令人驚嘆。感謝張明容老師的信任，我有兩個暑假幾乎沉浸在長榮中學校內的臺灣教會歷史資料館，在五樓空氣不太流通的偌大陳列室，存放著大批教會議事錄原件，那沾著墨跡的羅馬字清晰可考，我孤身一人，卻彷彿跟一群人開會一般。臺灣神學院史料中心則有齊全的北部教會檔案和許多日本教會文書，英國長老教會宣教檔也透過昏黃的微縮燈光述說著她的故事。最後，臺灣教會公報成了論文最主要的骨架，我真期盼在那時代的每一個人，您們自己來談談吧。

然而，這段旅程如果能夠繼續跑下去，是因為有許多人的支持。最要感謝是指導教授吳文星老師一切的身教言教，揭示「史學絕無懈怠之途」，影響我至深。鄭仰恩老師則是開啟基督教史和神學堂奧的入門師傅。口試委員蔡淵洯和張妙娟老亦悉心指正、諄諄勉勵。從臺南大學時期關心至今的邱麗娟和陳健文老師，讓人如沐春風；蔡錦堂老師教導宗教史和實務學習機會，十分受用。還有已安息的曾祥和老師，感謝她用自己的生活為我上課。感謝碩博士班的林明德、溫振華、鄧世安、康豹、呂芳上、謝國興老師，歷史系王美芳、李文珠等助教，學長姐陳德智、謝明如、蔡秀美、鈴木哲造、中村秀司、曾令毅等，一起奮鬥的同窗鹿智鈞、蔡松穎、吳任博、吳政哲、傅范維、張淑惠等。感謝賴永祥長老無私分享史料，還有教會史研究者陳美玲、江淑文、查忻、阮宗興、廖安惠、王政文等師友，及訪談的前輩。感謝隆田、濟南、永和、古亭及真理堂教會兄姐，尤其是陳建宇、林宗達等的關懷。感謝家人的陪伴，尤其是辛勞的太太千凌和今年母親節出生的小兒敬晨。最後，引用作家陳之藩的話，要感謝的人太多了，惟有感謝上天引領。

你要安置路標，豎立路牌，你要尋找你走過的那條道路。（聖經耶利米書31:21）

【出版緣起】／國立臺灣師範大學歷史學系

本系出版「國立臺灣師範大學歷史研究所專刊」，迄今已有三十七種。一九七七年二月，張朋園教授接掌所務，為鼓勵研究生撰寫優良史學論文，特擬訂學位論文出版計畫。當時，亦將本系碩士論文榮獲「嘉新水泥文化基金會」、「中國學術著作獎助委員會」等機構獎助出版者列入，即「專刊」第（1）、第（3）、第（5）等三種。迨「郭廷以先生獎學金」成立，由獎學金監督委員會研議辦法，作為補助出版學位論文之用，「專刊」遂得持續出版。

郭廷以先生，字量宇，一九○四年生，一九二六年畢業於東南大學...

出版緣起
序　究明隱晦的歷史／吳文星
序　為歷史補白的優質研究！／鄭仰恩

第一章　緒論

第二章　奮興運動與「傳道報國」認同之信仰背景
第一節　南部教會之發展與奮興佈道
第二節　北部教會之發展與三年運動
第三節　神學思想與教會觀論爭

第三章　皇民化運動與「傳道報國」認同之強化
第一節　同化政策與基督徒之反應
第二節　宣教師撤離與基督徒之自立
第三節　皇紀二千六百年與基督徒之奉祝

第四章　皇民奉公運動與「傳道報國」認同之轉變
第一節　宗教統合與基督徒之迎拒
第二節　皇民奉公與基督徒之動員
第三節　終戰與基督徒之民族意識

第五章　宗教教育與「傳道報國」認同──以主日學為例
第一節　日治前期主日學之發展
第二節　皇民化運動與「日曜學校」
第三節　主日學之課程與教材

第六章　結論

後記

附錄一　日治時期臺灣基督長老教會牧師一覽表
附錄二　日治末期臺灣大會臺人牧師一覽表
附錄三　《臺灣教會公報》標題目錄表（1935-1945）

參引書目

出版緣起
序　究明隱晦的歷史／吳文星
序　為歷史補白的優質研究！／鄭仰恩

第一章　緒論

第二章　奮興運動與「傳道報國」認同之信仰背景
第一節　南部教會之發展與奮興佈道
第二節　北部教會之發展與三年運動
第三節　神學思想與教會觀論爭

第三章　皇民化運動與「傳道報國」認同之強化
第一節　同化政策與基督徒之反應
第二節　宣教師撤離與基督徒之自立
第三節　皇紀二千六百年與基督徒之奉祝

第四章　皇民奉公運動與「傳道報國」認同之轉變
第一節　宗教統合與基督徒之迎拒
第二節　皇民奉公與基督...