金甲蟲：愛倫‧坡短篇小說選I【懸疑重出版】...

〈金甲蟲〉（節錄）

「走！我們再回去那裡！」勒格朗說道：「這場遊戲還沒結束呢！」於是，他又領著大家走回那棵百合樹。

「朱比特！」我們走到樹下的時候，勒格朗說道：「過來這裡！那個被釘在樹上的骷髏頭，臉是朝外面釘的，還是朝樹枝裡面釘的？」

「骷髏頭的臉是朝外面釘的，少爺，所以烏鴉才能毫不費力地將他的眼珠吃個精光。」

「好，那麼，你是從這個眼睛，還是另外一個眼睛把甲蟲放進去的？」這時候，勒格朗摸摸朱比特的左眼，然後又摸他的右眼。

「就是這隻眼睛啊！少爺，這隻左眼！這是你告訴我的！」
可是黑奴指的卻是他的右眼。

「夠了！我們重新再來過一次。」

這時候，我看得出來（或者我以為自己看得出來），我朋友的瘋狂是有跡可尋的。

他把原先釘在甲蟲落下地點的那根木樁拔起來，釘在離原來位置往西約三英寸處。然後再拿出捲尺，將一端繫在離這根木樁最近的一棵樹幹上，再以直線方向延伸，差不多拉了約五十英尺左右，就與之前動作相同，這個點離我們原先挖洞的地方，大概有幾公尺的距離。

我們繞著這個新的地點，畫了一個比原先更大的圓，然後再一次拿起鏟子挖地。雖然我累得半死，不過卻搞不清楚自己究竟在想些什麼，對於這個原先被迫做的工作，竟然沒起太大的反感。令人疑猜的是，我竟也跟著一頭熱了起來！不，應該說是激動起來了才對。或許，是勒格朗異常的舉止裡，有某種從容的態度，或什麼深謀遠慮打動我的心。我殷切地挖著地，有時甚至發現自己也抱著類似「期待」的心情，彷彿真的找到那批幻想中的寶藏，那批讓我這個可憐朋友發狂的寶藏。

就在我們工作了約莫一個半小時後，也就是我完全陷入幻想中時，那隻狗的狂吠聲又再度打斷我們。牠上一次的吠叫，很顯然只是好玩與好奇的結果，不過這次，牠的吠叫聲卻是既凶狠又緊張。

朱比特想過去把狗的嘴巴再度綁起來，不過牠卻瘋狂抵抗，甚至跳進土坑裡，用爪子拚命挖著土。沒幾秒鐘時間，牠就扒出一堆屍骨，正好拼湊成兩副完整的骨骸，其中還有幾顆金屬釦子，與一些看來像是腐爛的羊毛灰的東西。再用鏟子挖個幾下，挖出一把大型西班牙刀，繼續挖竟又挖出三、四枚金幣。
朱比特一看到這些東西，樂不可支地難克制興奮情緒，但他的主人臉上卻寫滿了失望，直催促我們繼續挖掘，不過他的話還沒說完，我就往前跌了出去，因為我的靴子前緣被一個半露於鬆軟泥土外面的大鐵環套住了。

我必須老實說，我生命裡，從沒經歷過比現在更興奮的十分鐘。

在這段期間，我們挖出一只長方形的箱子，從箱子完整的保存程度及堅硬的外表看來，顯然經過某種特殊礦化處理——可能用含有水銀成分的二氧化物處理過。這只箱子的長度約三英尺半、寬度約三英尺、深度二英尺半。熟鐵鑄成的帶子緊緊包住這只箱子，上面還有鉚釘，整個表面形成某種格子狀的紋路。有三個鐵環分別位在箱子兩側靠近頂端的部分，加起來一共有六個，可以讓六個人一起將箱子穩穩提起來。但我們三個人使盡吃奶力氣，結果也只能讓箱子在泥土堆裡稍稍移動罷了。大夥立刻明白，要想搬動這只沉重的箱子，恍如登天。幸運的是，箱蓋只有用兩個可滑動的栓子固定住，我們把滑栓拉開……大夥過於不安與焦慮，忍不住顫抖著，呼吸變得非常急促。

轉眼間，整箱滿滿難以估算價值的珠寶，就在我們面前閃著耀眼光芒。燈光照在土坑裡，將成堆的金銀珠寶映襯得更是耀眼奪目，我們看得眼花撩亂。

我想不需要再描述當時我看得出神的感覺了。驚愕感就是當時我們的寫照。勒格朗一副興奮過頭般，反而虛弱了，一句話都說不出。至於朱比特，以一個黑人的面容所能產生的變化來看，他的臉色竟慘白了好幾分鐘之久，像是傻了似地又好像是遭雷劈似地，沒多久就跪倒在土坑裡，把兩手埋進金子堆裡，深及手肘處，老黑奴就這樣一直將手放在裡面，好像在洗一場豪華沐浴一般。最後，朱比特深深嘆了一口氣，喃喃自語道：

「這些金銀珠寶都是那隻金甲蟲帶來的啊！漂亮的小金甲蟲！可憐的小金甲蟲，我以前說牠壞話的模樣實在是有夠野蠻無禮……

〈金甲蟲〉（節錄）

「走！我們再回去那裡！」勒格朗說道：「這場遊戲還沒結束呢！」於是，他又領著大家走回那棵百合樹。

「朱比特！」我們走到樹下的時候，勒格朗說道：「過來這裡！那個被釘在樹上的骷髏頭，臉是朝外面釘的，還是朝樹枝裡面釘的？」

「骷髏頭的臉是朝外面釘的，少爺，所以烏鴉才能毫不費力地將他的眼珠吃個精光。」

「好，那麼，你是從這個眼睛，還是另外一個眼睛把甲蟲放進去的？」這時候，勒格朗摸摸朱比特的左眼，然後又摸他的右眼。

「就是這隻眼睛啊！少爺，這隻左眼！這是你告訴我的！」
可是黑奴...

●莫爾格街凶殺案
●瑪麗‧羅傑奇案
●金甲蟲
●失竊的一封信
●威廉‧威爾森
●梅琛葛斯坦
●人群中的男人

●莫爾格街凶殺案
●瑪麗‧羅傑奇案
●金甲蟲
●失竊的一封信
●威廉‧威爾森
●梅琛葛斯坦
●人群中的男人