你的英文用對了嗎？〔進階篇〕：英文翻譯專...

●「詞彙篇Q&A--- Unit 1 形容詞」部份內文：
有人說She should wait until she is sure to know his character before she marries him.這句中的sure to know應改為sure of knowing才對，但字典上明明說這兩種用法都可以啊！

※解答：
誠然，sure to know的確應改為sure of knowing，請看下面的分析就知道其中的原因。sure的主要句型有三：

1.be sure + that/wh-子句－意為「確信......」，「對......有把握」
2.be sure of /about +動名詞－意爲「確信…...」，「對......有把握」
3.be sure to do－意為「一定會，必定會」

注意：在這些句型中，sure 都可用 certain 來代替，亦即這兩者的意思和慣用句型完全一樣。例如：

˙We are sure/certain of winning. （我們確信╱肯定會贏。）
˙I am sure/certain that he will come. （我確信╱肯定他會來。）

關於這兩個字的用法，有一點必須特別注意：certain和sure後面接不定詞與後面接of +動名詞的意思並不相同。後接of +動名詞是表示句子的主詞「自己相信」，而後接不定詞則是表示「別人相信」句子的主詞。例如：

˙He is sure of winning. （他自信會贏。）
˙He is sure to win. （我們相信他一定會贏。）
˙It's sure/certain to rain. （一定會下雨。）→（○）正確
˙It's sure/certain of raining.
→（x）錯誤
這句的意思是說「天自己確信一定會下雨」，當然不通。

然而，當句子的主詞為代替名詞子句的虛主詞 it 時，一般都使用certain，而不用sure。例如：

˙It is certain (not sure) that he'll come tomorrow. （他明天肯定會來。）－句中It = that he'll come tomorrow。

所以，問題中的句子必須改為She should wait until she is sure of knowing his character before she marries him. （她應該等到她確信瞭解他的個性後才嫁給他。）才對。

--------------------------------------------------------------------------------------
Excercise 綜合練習
I. 二選一
1.
□ It is the most user-friendly instruction manual I have ever read.
□ It is the user-friendliet instruction manual I have ever read.
（這是我讀過最簡單易懂的使用手冊了。）

2.
□ It is sure of snowing.
□ It is sure to snow.
（可以確定的是將會下雪。）

3.
□ Your project is more unique.
□ Your project is unique.
（你的計畫很特別。）

II. 英翻中
1. He is too ready to speak ill of others.
____________________________________________________
2. She’s boring.
____________________________________________________

III. 填空題
1. It was a _______________(tired/ tiring) day. I was dead tired after all that shopping.
（這是令人疲憊的一天。購完物後我已經精疲力竭了。）
2. We are _______________(disappointed/ disappointing) that you will not be able to come.
（你不能前來，我們很失望。）

解答：
I. 二選一
1. 第1句正確
2. 第2句正確
3. 第2句正確

II. 英翻中
1. 他易說別人壞話。
2. 她這個人很無聊。

III. 填空題
1. tiring
2. disappointed

●「詞彙篇Q&A--- Unit 1 形容詞」部份內文：
有人說She should wait until she is sure to know his character before she marries him.這句中的sure to know應改為sure of knowing才對，但字典上明明說這兩種用法都可以啊！

※解答：
誠然，sure to know的確應改為sure of knowing，請看下面的分析就知道其中的原因。sure的主要句型有三：

1.be sure + that/wh-子句－意為「確信......」，「對......有把握」
2.be sure of /about +動名詞－意爲「確信…...」，「對......有把握」
3.be sure to do－意為「一定會，必定會」

...

文法是大多數人在學習英文過程中最感頭痛的問題，許多人在學了十幾、二十年的英文之後，還是對語法一知半解或者知其然不知其所以然。在這種氛圍下，「文法很難學」的觀念深植人心，影響所及，許多莘莘學子視學文法為畏途，長此以往，文法真的再也學不會了！英文文法真的那麼難學嗎？根據筆者多年學習和研究文法的經驗，學文法需要下功夫，但並不難學，而且只要掌握重點觀念，就能駕輕就熟，駕馭文法。

有人可能會問，那要如何掌握英文語法的重點觀念呢？研讀文法書從中擷取重點嗎？非也！眾所周知，幾乎每本文法書都是行禮如儀、照本宣科，從名詞、形容詞…一路講下來，不但無法凸顯重點，解決文法學習所遭遇的問題，而且讀起來索然無味，只會扼殺學習的興趣與熱情。

文法重點觀念的建立與強化需要引導與指導。就書籍而言，如上述，大多數文法著作及相關書籍讀起來只會讓人打瞌睡，遑論引導讀者欣然地開啟文法大門，進而平順地深入文法的堂奧。鑑此，本書以學習文法重點觀念為出發點，收集文法學習過程中最多人最常碰到的問題，並以問答方式，針對這些問題所牽涉的重要文法觀念，一一做詳盡的解說，讓讀者多年不解的沈疴問題迎刃而解。

本書收錄近200個進階易混淆文法問題與解答，由於力求對症下藥，故文法問題形式不一，在編排上無法按照英文字母排列，因此只能就問題的性質概略分為「詞彙Q&A」、「片語Q&A」、「句子Q&A」和「其他Q&A」四個主題。不過，讀者只要用心閱讀這些 Q&A，並予以融會貫通，就能掌握英文文法中絕大多數的重點觀念，文法功力增進「一甲子」，日後的英文學習之路將會變得非常平坦，甚至成為專家。

任何書籍都無法十全十美，本書亦然，若有疏漏之處，歡迎批評指正。

作者英文學習網站：

1. 網路翻譯家：https://cybertranslator.idv.tw/
2. 英文資訊交流網：https://blog.cybertranslator.idv.tw/

俞亨通 2018年3月

文法是大多數人在學習英文過程中最感頭痛的問題，許多人在學了十幾、二十年的英文之後，還是對語法一知半解或者知其然不知其所以然。在這種氛圍下，「文法很難學」的觀念深植人心，影響所及，許多莘莘學子視學文法為畏途，長此以往，文法真的再也學不會了！英文文法真的那麼難學嗎？根據筆者多年學習和研究文法的經驗，學文法需要下功夫，但並不難學，而且只要掌握重點觀念，就能駕輕就熟，駕馭文法。

有人可能會問，那要如何掌握英文語法的重點觀念呢？研讀文法書從中擷取重點嗎？非也！眾所周知，幾乎每本文法書都是行禮如儀、照本宣...

使用說明
作者序

▍Chapter 1 詞彙篇
Unit 1 形容詞
Unit 2 動詞
Unit 3 副詞
Unit 4 介系詞
Unit 5 連接詞
Unit 6 名詞
Unit 7 代名詞
Unit 8 助動詞
Unit 9 其他

▍Chapter 2 片語篇
Unit 1 名詞片語
Unit 2 形容詞片語
Unit 3 動詞片語
Unit 4 副詞片語
Unit 5 介系詞片語
Unit 6 連接詞片語
Unit 7 代名詞片語
Unit 8 助動詞片語
Unit 9 冠詞片語
Unit 10 慣用片語
Unit 11 其他

▍Chapter3 句子篇
Unit 1 子句
Unit 2 助動詞
Unit 3 修飾詞
Unit 4 時態
Unit 5 慣用語
Unit 6 （關係）代名詞
Unit 7 倒裝
Unit 8 問句
Unit 9 連接詞
Unit 10 其他

▍Chapter 4 其他篇
Unit 1 數字
Unit 2 縮寫
Unit 3 慣用法
Unit 4 其他

使用說明
作者序

▍Chapter 1 詞彙篇
Unit 1 形容詞
Unit 2 動詞
Unit 3 副詞
Unit 4 介系詞
Unit 5 連接詞
Unit 6 名詞
Unit 7 代名詞
Unit 8 助動詞
Unit 9 其他

▍Chapter 2 片語篇
Unit 1 名詞片語
Unit 2 形容詞片語
Unit 3 動詞片語
Unit 4 副詞片語
Unit 5 介系詞片語
Unit 6 連接詞片語
Unit 7 代名詞片語
Unit 8 助動詞片語
Unit 9 冠詞片語
Unit 10 慣用片語
Unit 11 其他

▍Chapter3 句子篇
Unit 1 子句
Unit 2 助動詞
Unit 3 修飾詞
Unit 4 時態
Unit 5 慣用語
...