神的遊戲：印度靈性導師拉瑪那尊者的傳奇故...

輕鬆時刻
為說明因果業力是無法超越的，薄伽梵講了自己的故事：
一些信徒及弟子會奉獻食物給薄伽梵，堅持要他吃下。雖不情願，他必須照辦。他常說：「只有我明白作為尊者的煩惱。諸位若不感到飢餓，便不必進食，但我若不吃，沒有人會進食。所以無論我飢餓與否，都得吃東西。」
一回薄伽梵想自行離開，至少可以一天不進食。於是他悄悄走向阿魯那佳拉山腳的森林。途中遇見七位到森林中撿拾柴火的婦女，其中一位曾觀謁薄伽梵，馬上認出他，奉上食物請他吃下。其他婦女也這麼做，薄伽梵只得吃下。她們更堅持要與薄伽梵共進午餐。為躲避這項邀約，薄伽梵走森林深處，但這些婦女在午餐時間又出現了。正值夏日，大家都渴了，她們問薄伽梵附近是否有水源，他只得領她們到索拿聖泉。眾人又奉上各種食物。薄伽梵對斷食計畫被打斷感到十分困惑。飯後他沿著繞行之路回到道場。奇怪的是，拉瑪史瓦米．艾耶正在路邊休息處，等著為薄伽梵奉上芒果汁。薄伽梵也只得接受。
還有其他類似情況：
甫至蒂魯瓦納瑪萊之初，薄伽梵曾短暫停留戈普拉．蘇布拉曼亞廟。一位高大的信徒每天前來拜訪他，靜靜地坐在他面前。薄伽梵一如往常沉默不語。這位信徒艾耶非常喜歡薄伽梵。一回艾耶在家中安排午宴，請薄伽梵為座上賓。午餐時他請薄伽梵一同前往他家，但薄伽梵拒絕了。艾耶及另一位同樣高大的人，用力抬起薄伽梵。薄伽梵見狀，只得自己起身和他們同往。
另一回，薄伽梵與巴拉尼斯瓦米繞行聖山後，約晚上八點回到神廟。巴拉尼前去拿食物。這時依桑亞神廟的住持與弟子來了，圍著薄伽梵，請他到神廟用晚餐。薄伽梵婉拒，但住持令信徒抬起薄伽梵，薄伽梵不悅。他和他們同往，神廟外有台馬車等著他們。薄伽梵被強迫進入馬車，至神廟用晚餐。
當還住在維魯巴沙洞屋時，一回薄伽梵、巴拉尼與另一人開始朝西邊森林走去。路上一位哈利疆婦人正在採集枝葉，見薄伽梵便斥責：「你為何不好好在某處靜坐？何必像我們一樣四處蒐集柴火？」話畢便離去。薄伽梵說：「她為我們上了堂哲學課啊！」
一回新月，幾位正統婆羅門早上前來觀謁薄伽梵。他們想在觀謁後離開，做塔帕南供奉儀式。薄伽梵請他們留下用早餐，有小米粥。盛情難卻，婆羅門們便留下。早餐後，薄伽梵大聲唸出一篇文章，細數洋蔥的好處，他問：「諸位有留意到小米粥裡有洋蔥嗎？」正統婆羅門無法回答。薄伽梵接著說：「把洋蔥切細，用篦麻油炒過，味道就不會有刺激性了。」薄伽梵的開示，是說僅是遵循傳統習俗並不重要，這些傳統只是為了幫助靈性修持。
一回，一位信徒鬱悶地坐在角落，心中埋怨薄伽梵沒給他任何幫助。這時薄伽梵對另一位信徒說：「若你真的要怪罪誰，就去怪一個正直的人。若怪了粗魯之人，可能會被痛打一頓。」信徒聞言十分不安，跑到薄伽梵跟前問：「薄伽梵會回應褒貶嗎？」薄伽梵安慰道：「不會的。但你若要怪任何人，就怪到尊者頭上吧。若怪好人，他會覺得受傷，你也要承受業力。尊者不介意被責怪，你就無須承擔了。」信徒對此感覺不好。
繞行聖山時發生了件趣事。
一位信徒唱起一首讚揚上主蘇布拉曼亞的聖歌，有句歌詞「瓦利卡瓦列能」，意即「保護瓦利之人」。他滿是虔誠，開始複誦「卡瓦列能」。激動的情緒中，他忘了這字在坦米爾語中的意思，把它當作是泰盧固語，意思是「我要」。他不斷以泰盧固語說：「我要甜牛奶球，我要炸豆餅⋯⋯」等等各種食物。周圍的人大笑，他才回過神來。這時一行人到了下一個休息處，恰有幾位信徒拿著他之前說到的食物給大家。眾人皆目瞪口呆。當上主及宇宙之父就在附近時，這位信徒居然只想要一些食物，上主便遂其所願。我們又怎能超越因果業力之束縛呢？
薄伽梵很有幽默感。在維魯巴沙洞屋時，一位北印人來觀謁他，當時只有薄伽梵一人獨自砌泥土牆。訪客以為他是工人，問：「住在此地的尊者是何人？」薄伽梵說：「他出門了。」訪客等了一會兒便離去。次日又是一樣的情形。他回去時被耶夏摩瞧見，問了來龍去脈，便領他回洞中。訪客與薄伽梵相處一會兒才離去。耶夏摩問薄伽梵，如此捉弄訪客是否妥當，薄伽梵說：「妳是要我拿張紙，上頭寫著『我就是尊者』，還是要我把這些字寫在額頭上？」誠然，對睜開雙眼仍不見真相之人，任何人皆是凡夫俗子。
薄伽梵之寬容似無止境。一九〇六年，還住在維魯巴沙洞屋時，薄伽梵下山走動好一會兒，之後走另一條路回去。薄伽梵沒注意到沿途草叢中有虎頭蜂窩，其左大腿劃過蜂窩。蜂群蜂擁而出攻擊他左大腿。尊者覺得是左大腿有錯在先，得承擔其後果，便沒有驅逐蜂群，乖乖讓牠們攻擊。之後他才忍痛繼續走，左大腿受創嚴重。
一回薄伽梵走在聖山北側一條小溪旁，突見一芭蕉葉大小的巨大榕樹葉，可作餐盤。薄伽梵好奇地檢視葉子從何而來。費了一番功夫，他見到一塊巨石上有株榕樹。榕樹會長在這種地方真是不可思議。此後薄伽梵便不在山中遊蕩，也勸阻眾人不要做這樣的事。
根據傳說，悉達普魯夏，阿魯那吉里．悉達，坐在阿魯那佳拉北側一株榕樹下。或許就是薄伽梵所見之樹。而在靈性上的鐵器時代，即便是如薄伽梵一般的智者，也無法看見悉達普魯夏。
信徒湯馬斯不聽薄伽梵勸阻，前往尋找此地。到了某處，他無法前進，也不能回頭。他後悔自己的愚行，向薄伽梵禱告，後者讓他安全歸來。
薄伽梵對母親的開示是，無論如何努力，都無法改變命運。此開示並非只是讓他度過當時的情境，他確實如此相信。時機到時，我們必須經歷預先安排好的命運。
一日，在瓦蘇德瓦．夏斯特里等人的陪同下，薄伽梵前往帕加阿曼神廟沐浴。回程抄了捷徑。當時是早上十點，烈日當空，薄伽梵也累了。一行人到達龜形巨石時，薄伽梵有了以下體驗，他親口說：

我眼前的自然景致突然消失，眼前拉上了一道白色閃亮的窗簾，遮住了自然景致。整個過程十分清晰。我見到尚未被遮住的景色，其餘則被移動的窗簾遮蓋。像是在顯微鏡下，一塊玻片劃過視野。我停下腳步以免跌倒，等它散去，我才往前走。再一次發生時，我感到黑暗暈眩，靠在一塊石頭上，直到視野清晰為止。此時白色閃亮的窗簾完全遮住我的視野，我腦袋昏沉，心跳及呼吸均停止，皮膚成灰藍色，像是在死人身上見到的樣子，顏色越來越深。瓦蘇德瓦．夏斯特里以為我真的死了，抱著我大聲哭泣，身體顫抖。我清楚地感覺到他抓著我、他的顫抖，聽見他的哭喊，了解其中涵義。我也見到自己皮膚顏色的變化，感到呼吸與心跳停止，四肢越來越冰冷。但我的念頭仍持續（「禪定」或「薩哈加三摩地」）。我一點也不害怕，也不為身體狀況悲傷。走近石頭時，我便閉上眼，以我平常的姿勢坐著，沒有靠著石頭。無呼吸心跳的身體仍繼續保持此姿勢。這個狀態持續十到十五分鐘。接著一道電流突然穿過全身，心跳與呼吸猛地恢復，每個毛孔都出汗，皮膚恢復寫色。我睜開眼，站起身說：「走吧。」我們到達維魯巴沙洞屋，一路平安。呼吸心跳皆停止，我只有過這麼一次。
——摘自《了悟真我》

薄伽梵澄清，他並非自主地讓此狀態發生，只為體驗死時會發生的事。他有時也有類似經驗，但這回非常特別。
一回，一位富有的信徒說，他拜訪薄伽梵已超過十年，卻不覺自己在靈性尚有所進步。
薄伽梵說：「要到卡西的頭等艙乘客，會先請車長在到達卡西時叫醒他，接著拉下所有窗簾睡覺。假若他半夜醒來，不斷叨念火車可能已過卡西了，你會說他是個聰明人嗎？他的職責是告知車長，車長難道不會善盡職責嗎？」
這位信徒通常都會搭乘頭等艙，而薄伽梵就是車長。他想到達「解脫之都」，難道車長不會善盡職責？他又何需困惑？
薄伽梵通常會給予甜美的答覆，有時也有批判性的幽默。一回，一位信徒堅持要薄伽梵讓他立刻解脫。
「解脫是什麼？」薄伽梵問。
「我會完完全全地快樂，不會想到這個世界或是它所帶來的苦難。」
「那就上床睡覺吧，睡覺時你不會想到這個世界的。」薄伽梵答。
一位來自蒂魯瓦納瑪萊的訪客， 邀請當時在大殿上所有的信徒到他家用晚餐。薄伽梵問：「你怎沒邀請我？」眾人大笑，訪客不知該說什麼。薄伽梵見其窘境，說：「走吧，我無所不在。」並朗誦偈子：「我全身皆化為消化之火⋯⋯」薄伽梵的保證是對訪客至大的恩典。薄伽梵自己曾說：「來這裡的人不會空手而回。不信神者會信神，信神者會成為信徒，信徒會變得學問淵博者，淵博者會成為真知者。」
這世間還有更好的保證嗎？

輕鬆時刻
為說明因果業力是無法超越的，薄伽梵講了自己的故事：
一些信徒及弟子會奉獻食物給薄伽梵，堅持要他吃下。雖不情願，他必須照辦。他常說：「只有我明白作為尊者的煩惱。諸位若不感到飢餓，便不必進食，但我若不吃，沒有人會進食。所以無論我飢餓與否，都得吃東西。」
一回薄伽梵想自行離開，至少可以一天不進食。於是他悄悄走向阿魯那佳拉山腳的森林。途中遇見七位到森林中撿拾柴火的婦女，其中一位曾觀謁薄伽梵，馬上認出他，奉上食物請他吃下。其他婦女也這麼做，薄伽梵只得吃下。她們更堅持要與薄伽梵共進午餐。為躲避這項...

導讀者：蔡神鑫
印度靈性導師拉瑪那尊者（Sri Ramana Maharshi, 1879-1950）在世時，其親近信徒便已著手撰述他的生平傳記，其中有三個主要的版本：一是B・V・納雷辛荷（B. V. Narasimha）用英文寫的《了悟真我》（Self-Realization），二是畢克修（Krishna Bhikshu） 用泰盧固文寫的《神的遊戲》（Sri Ramana Leela，亦即本書中譯版），三是巴拉提（Suddhananda Bharati）用坦米爾文寫的《拉瑪那傳》（Sri Ramana Vijayam）。這三個版本中，只有畢克修本人，在撰寫期間時常造訪道場，親晤拉瑪那，請求訂正內容，而其他兩人在撰書時，不曾前來面晤拉瑪那。專研拉瑪那的知名學者大衛・戈德曼（David Godman）據此而評定畢克修的泰盧固文版本，是三版本中最具權威性的版本。雖然納雷辛荷的版本，在西方世界甚為風行，但衡之這兩個版本內容的真實程度，則大衛・戈德曼的論斷，誠屬公允。今最具權威的泰盧固文版傳記已有英譯本，現在由紅桌文化轉譯成中文，在台問世，實乃全球華文讀者一大福音，令人額手稱慶之至！

導讀者：蔡神鑫
印度靈性導師拉瑪那尊者（Sri Ramana Maharshi, 1879-1950）在世時，其親近信徒便已著手撰述他的生平傳記，其中有三個主要的版本：一是B・V・納雷辛荷（B. V. Narasimha）用英文寫的《了悟真我》（Self-Realization），二是畢克修（Krishna Bhikshu） 用泰盧固文寫的《神的遊戲》（Sri Ramana Leela，亦即本書中譯版），三是巴拉提（Suddhananda Bharati）用坦米爾文寫的《拉瑪那傳》（Sri Ramana Vijayam）。這三個版本中，只有畢克修本人，在撰寫期間時常造訪道場，親晤拉瑪那，請求訂正內容，而其他兩人在撰書時，不曾前...

導讀 蔡神鑫
序 蒂魯瓦納瑪萊主席
英文版譯序 孫德倫

1 降生
2 家族
3 童年
4 黎明
5 早年的執著
6 重生
7 煎熬
8 指示
9 告別
10 偉大的旅程
11 目的地
12 啟蒙
13 苦行處
14 梵我合一的國度
15 梵我合一的法力
16 梵我合一的勝利
17 預備功夫
18 無與倫比的聖山
19 開示
20 西瓦普雷克薩姆・皮萊
21 耶摩夏
22 加納帕提・慕尼
23 羅摩史瓦米・艾耶
24 虛偽修行人的騷擾
25 瑟夏迪・史瓦米
26 達羅毗荼詩人
27 拉瑪那之歌
28 山中生活
29 繞行聖山
30 納塔那南達・史瓦米
31 阿樂葛瑪
32 母親圓寂
33 創建拉瑪那道場
34 追隨者
35 出版作品
36 世界之光
37 臨在
38 傳道的方式
39 每日作息
40 離開肉身
41 任務完成
42 黃昏
43 日落時分
44 上哪裡去了？
45 之後呢？
46 軼事數則
47 輕鬆時刻
48 奇蹟
49 上主轉世之本質
禱詞 克里虛那・畢克修

附錄一 孫德倫故居
附錄二 尊者生平大事記
譯名對照

導讀 蔡神鑫
序 蒂魯瓦納瑪萊主席
英文版譯序 孫德倫

1 降生
2 家族
3 童年
4 黎明
5 早年的執著
6 重生
7 煎熬
8 指示
9 告別
10 偉大的旅程
11 目的地
12 啟蒙
13 苦行處
14 梵我合一的國度
15 梵我合一的法力
16 梵我合一的勝利
17 預備功夫
18 無與倫比的聖山
19 開示
20 西瓦普雷克薩姆・皮萊
21 耶摩夏
22 加納帕提・慕尼
23 羅摩史瓦米・艾耶
24 虛偽修行人的騷擾
25 瑟夏迪・史瓦米
26 達羅毗荼詩人
27 拉瑪那之歌
28 山中生活
29 繞行聖山
30 納塔那南達・史瓦米
31 阿...