曹雪芹和文鐵仙（康）同是身經富貴的人，晚年窮愁著書，所寫的小說卻正相反：紅樓夢是帶有懺悔的，描寫過去的風月繁華之盛，以及衰落敗家的情況；兒女英雄傳不寫家庭的衰敗，而描寫理想中的賢子、女英雄，和圓滿的家庭。

所以然者，有人以為因讀者的興趣的轉移，一般人已厭倦於紅樓夢的男女柔情，別流於是乎興起。如兒女英雄傳，旨在揄揚勇俠，贊美粗豪，一反紅樓夢的一味歌頌癡情，多愁善感，而描寫智勇兼具的十三妹，欲使英雄與兒女之概，備於一身，以滿足讀者趨新厭舊的心理。這種說法，也頗合理。
兒女英雄傳是平話體的小說，作者摹擬說書人的口吻，更能迎合大眾的口味，敘述極細膩、通俗、生動。作者是旗人，旗人最會說話，所以小說裏的對話特別流利、漂亮、詼諧多趣。胡適之先生說：「前有紅樓夢，後有兒女英雄傳，都是絕好的京語教科書。」這部小說的特點，是用活的北平話寫，和文人的「掉書袋」的作品迥然不同。
如第四回敘安公子初遇十三妹於旅店中的一段：
……只見對門的那個女子抬身邁步款款的走到跟前，問著兩個更夫說：「你們這是作甚麼呀？」跑堂兒的接口說道：「這位客人，要使喚這塊石頭，給他弄進去。你老躲遠著瞧，小心碰著。」那女子又說道：「弄這塊石頭，何至於鬧的這等馬仰人翻的呀？」張三手裏拿著鐝頭，看了一眼，接口說：「怎麼『馬仰人翻』呢？瞧這傢伙，不這麼弄，弄得動他嗎？打諒頑兒呢。」那女子走到跟前，把那塊石頭端相了端相，……約莫也有個二百四五十觔重。原是一個碾糧食的碌碡，上面靠邊，卻有個鑿通了的關眼兒。……那女子更不答言，他先挽了挽袖子，……找著那個關眼兒，伸進兩個指頭去勾住了，往上只一悠，就把那二百多斤的石頭碌碡，單撒手兒提了起來。向著張三、李四說道：「你們兩個也別閒著，把這石頭上的土，給我拂落淨了。」兩個人屁滾尿流，答應了一聲，連忙用手拂落了一陣說：「得了！」那女子……滿面含春的向安公子道：「尊客，這石頭放在那裏？」那安公子羞得面紅過耳，……說：「有勞，就放在屋裏罷。」那女子聽了便一手提著石頭，款動一雙小腳兒，上了臺堦兒，那隻手撩起了布帘，跨進門去。輕輕的把那塊石頭放在屋裏南牆根兒底下。回轉頭來，氣不喘，面不紅，心不跳。……
這一段寫一個文謅謅的書獃安公子跟豪爽逞強的女俠作一個對比，真能驚心動魄，引人入勝。
又如第三十五回寫安公子中舉人時的情形：
安老爺看了，樂得先說了一句：「謝天地！不料我安學海今日竟會盼到我的兒子中了。」手裏拿著那張報單，回頭就往屋裏跑。這個當兒，太太早同著兩個媳婦也趕出當院子來了。太太手裏還拿著根煙袋。老爺見太太趕出來，便湊到太太面前道：「太太，你看這小子，他中也罷了，虧他怎麼還會中的這樣高。太太，你且看這個報單。」太太樂得雙手來接，那雙手卻攥著根煙袋，一個忘了神，便遞給老爺。妙在老爺也樂得忘了神，就接過那根煙袋去，一時連太太本是個認得字的也忘了，便拿著那根煙袋，指著報單上的字，一長一短，念給太太聽。……這個當兒，只不見了安公子。你道他那裏去了？原來他自從聽得「大爺高中了」一句話，怔了半天。一個人兒站在屋旮旯兒裏，臉是漆青，手是冰涼，心是亂跳，兩淚直流的在那裏哭呢。……
上面一段寫熱中功名的心理，雖然是庸俗的思想，卻寫得極生動而富於人情味。
兒女英雄傳的結構是緊湊的，高潮時起，但是因為全書殘缺了後面若干回，以致故事的末尾，嫌結束得太怱促了。這是美中不足。
本局所印行的這部小說，是以上海申報館仿聚珍版兒女英雄傳（僅有正集）為底本，並校以其他善本。坊間通行的本子，目前似乎沒有加新式標點符號的，茲特請饒彬先生將全書加標點符號，敬希讀者注意和指教。
民國六十三年秋校畢記

曹雪芹和文鐵仙（康）同是身經富貴的人，晚年窮愁著書，所寫的小說卻正相反：紅樓夢是帶有懺悔的，描寫過去的風月繁華之盛，以及衰落敗家的情況；兒女英雄傳不寫家庭的衰敗，而描寫理想中的賢子、女英雄，和圓滿的家庭。

所以然者，有人以為因讀者的興趣的轉移，一般人已厭倦於紅樓夢的男女柔情，別流於是乎興起。如兒女英雄傳，旨在揄揚勇俠，贊美粗豪，一反紅樓夢的一味歌頌癡情，多愁善感，而描寫智勇兼具的十三妹，欲使英雄與兒女之概，備於一身，以滿足讀者趨新厭舊的心理。這種說法，也頗合理。
兒女英雄傳是平話體的小說，作者摹擬...

總　目
引　言 一～三
兒女英雄傳考證 一～三
插　圖 一～二
原序（三篇） 一～五
回　目 一～三
正　文 一～七六四
緣起首回　　開宗明義閒評兒女英雄　引古證今演說人情天理 一
　第一回　　隱西山閉門課驥子　捷南宮垂老占龍頭 九
　第二回　　沐皇恩特授河工令　忤大憲冤陷縣監牢 二○
　第三回　　三千里孝子走風塵　一封書義僕託幼主 三三
　第四回　　傷天害理預洩機謀　末路窮途幸逢俠女 四七
　第五回　　小俠女重義更原情　怯書生避難翻遭禍 六一
　第六回　　雷轟電掣彈斃凶僧　冷月昏鐙刀殲餘寇 七五
　第七回　　探地穴辛勤憐弱女　摘鬼臉談笑馘淫娃 八九
　第八回　　十三妹故露尾藏頭　一雙人偏尋根究底 一○二
　第九回　　憐同病解橐贈黃金　識良緣橫刀聯嘉耦 一一五
　第十回　　玩新詞匆忙失寶硯　防暴客諄切付雕弓 一三○
　第十一回　　胡縣官糊塗銷巨案　安公子安穩上長淮 一四二
　第十二回　　安大令骨肉敘天倫　佟孺人姑媳祝俠女 一五四
　第十三回　　敦古誼集腋報師門　感舊情掛冠尋孤女 一七○
　第十四回　　紅柳樹空訪褚壯士　青雲堡巧遇華蒼頭 一八五
　第十五回　　酒合歡義結鄧九公　話投機演說十三妹 二○一
　第十六回　　莽撞人低首求籌畫　連環計深心作筆談 二二○
　第十七回　　隱名姓巧扮作西賓　借雕弓設局賺俠女 二三七
　第十八回　　假西賓高談紀府案　真孝女快慰兩親靈 二五六
　第十九回　　恩怨了了慷慨捐生　變幻重重從容救死 二七三
　第二十回　　何玉鳳毀妝全孝道　安龍媒持服報恩情 二九一
　第二十一回　　回心向善買犢賣刀　隱語雙關借弓留硯 三○六
　第二十二回　　晤雙親芳心驚噩夢　完大事矢志卻塵緣 三二五
　第二十三回　　返故鄉宛轉依慈母　圓好事嬌嗔試玉郎 三四三
　第二十四回　　認蒲團幻境拜親祠　破冰斧正言傳月老 三六二
　第二十五回　　何小姐證明守宮砂　安老翁諷誦列女傳 三八二
　第二十六回　　燦舌如花立消俠氣　慧心相印頓悟良緣 三九七
　第二十七回　　踐前言助奩伸情誼　復故態怯嫁作嬌癡 四一九
　第二十八回　　畫堂花燭頃刻生春　寶硯雕弓完成大禮 四三七
　第二十九回　　證同心姐妹談衷曲　酬素願翁媼赴華筵 四五八
　第三十回　　開菊宴雙美激新郎　聆蘭言一心攻舊業 四八○
　第三十一回　　新娘子悄驚鼠竊魂　戇老翁醉索魚鱗瓦 四九七
　第三十二回　　鄧九公關心身後名　褚大娘得意離筵酒 五一七
　第三十三回　　申庭訓喜克紹書香　話農功請同操家政 五三九
　第三十四回　　屏紈袴穩步試雲程　破寂寥閒心談月夜 五六三
　第三十五回　　何老人示棘闈異兆　安公子占桂苑先聲 五八六
　第三十六回　　滿路春風探花及第　一樽佳釀釃酒酬師 六○八
　第三十七回　　誌過銘嫌隙成佳話　合歡酒婢子代夫人 六三一
　第三十八回　　小學士儼為天下師　老封翁驀遇窮途客 六五六
　第三十九回　　包容量一諾義賙貧　矍鑠翁九秩雙生子 六八三
　第四十回　　虛吃驚遠奏陽關曲　真幸事穩抱小星詩 七一二

總　目
引　言 一～三
兒女英雄傳考證 一～三
插　圖 一～二
原序（三篇） 一～五
回　目 一～三
正　文 一～七六四
緣起首回　　開宗明義閒評兒女英雄　引古證今演說人情天理 一
　第一回　　隱西山閉門課驥子　捷南宮垂老占龍頭 九
　第二回　　沐皇恩特授河工令　忤大憲冤陷縣監牢 二○
　第三回　　三千里孝子走風塵　一封書義僕託幼主 三三
　第四回　　傷天害理預洩機謀　末路窮途幸逢俠女 四七
　第五回　　小俠女重義更原情　怯書生避難翻遭禍 六一
　第六回　　雷轟電掣彈斃凶僧　冷月昏鐙刀殲餘寇 七五
　第七回　　探地穴辛勤憐弱女　...