秋水堂論金瓶梅

名人推薦：“秋水的論《金瓶梅》，要我們讀者看到繡像本的慈悲。”
——哈佛大學詹姆斯∙柯南∙布萊德榮休講座教授 宇文所安

宇文所安原版序

在十六世紀的世界文學裏，沒有哪一部小說像《金瓶梅》。它的質量可以與塞萬提斯的《堂吉訶德》或者紫式部的《源氏物語》相比，但那些小說沒有一部像《金瓶梅》這樣具有現代意義上的人情味。在不同版本所帶來的巨大差異方面，《金瓶梅》也極為獨特：雖然繡像本和詞話本的差異在很大程度上是已經進入現代的明清中國出版市場所造成的，但這種差異對於我們思考文本本身卻產生了重大的影響。也許，我們只有在一個後現代的文化語境裏，才能充分了解這種差異。作者已經死了，我們不能夠、也沒有必要追尋「原本」。正因為這部小說如此強有力，如此令人不安，它才會被引入不同的方向。

我們現有的材料，不足以使我們斷定到底哪個才是「原本」：到底是詞話本，是繡像本，還是已經佚失的手抄本。學者們可以為此進行爭論， 但是沒有一種論點可以說服所有的人。這種不確定性其實是可以給人帶來自由的：它使得我們可以停止追問哪一個版本才是真正的《金瓶梅》，而開始詢問到底是什麼因素形成了我們現有的兩個版本。顯而易見，這是一部令人不安的小說，它經歷了種種變化，是為了追尋一個可以包容它的真理。詞話本訴諸「共同價值」，在不斷重複的對於道德判斷的肯定裏面找到了它的真理。繡像本一方面基本上接受了一般社會道德價值判斷的框架，另一方面卻還在追求更多的東西：它的敘事結構指向一種佛教的精神，而這種佛教精神成為書中所有欲望、所有小小的勾心鬥角，以及隨之而來的所有痛苦掙扎的大背景。西方文化傳統中所常說的「七宗罪」，在《金瓶梅》中樣樣俱全，但是歸根結底它們是可哀的罪孽，從來沒有達到絕對邪惡的輝煌高度，只不過是富有激情的，充滿癡迷的。

秋水的論《金瓶梅》，要我們讀者看到繡像本的慈悲。與其說這是一種屬道德教誨的慈悲，毋寧說這是一種屬文學的慈悲。即使是那些最墮落的角色，也被賦予了一種詩意的人情；沒有一個角色具備非人的完美，給我們提供絕對判斷的標準。我們還是會對書中的人物做出道德判斷—— 這部小說要求我們做出判斷—— 但是我們的無情判斷常常會被人性的單純閃現而軟化，這些人性閃現的瞬間迫使我們超越了判斷，走向一種處於慈悲之邊緣的同情。

關於「長篇小說」（novel）是什麼，有很多可能的答案，我不希望下面的答案排除了所有其他的詮釋。不過，我要說，在《金瓶梅》裏，我們會看到對於俄國批評家巴赫汀聲稱長篇小說乃「眾聲喧嘩」這一理論的宗教變奏（同時，《金瓶梅》的敘事也具有巴赫汀本來意義上的「眾聲喧嘩」性質）。小說內部存在著說教式的道德評判，這樣的價值觀念從來沒有被拋棄過，但是巴赫汀的「眾聲喧嘩」理論意味著不同的話語、不同的價值可以同時並存，最終也不相互調和。這部小說以太多不同的話語誘惑我們，使得我們很難只採取一種道德判斷的觀點。只有迂腐的道學先生，在讀到書中一些最精彩的性愛描寫時，才會感到純粹合乎道德的厭惡。在一個更深刻的層次，小說對人物的刻畫是如此細緻入微，使讀者往往情不自禁地產生單純的道德判斷所無法容納的同情。

秋水常常強調說，《金瓶梅》裏面的人物是「成年人」，和《紅樓夢》的世界十分不同：在紅樓世界裏，「好」的角色都還不是成人，而成年不是意味著腐敗墮落，就是意味著像元春那樣近乎非人和超人的權力。《紅樓夢》儘管有很多半好半壞、明暗相間的人物，但是它自有一個清楚的道德秩序，把毫不含糊的善良與毫不含糊的邪惡一分為二。也許因為《金瓶梅》裏沒有一個人是百分之百的善良或天真的，作者要求我們理解和欣賞一個處在某個特定時刻的人，即使在我們批評的時候，也能夠感到同情。

《金瓶梅》所給予我們的，是《紅樓夢》所拒絕給予我們的寬容人性。如果讀者偏愛《紅樓夢》，那麼也許是出於對純潔的無情的追求，而這種對純潔乾淨的欲望最終是缺乏慈悲的。服飾華美的賈寶玉儘可以披著一領大紅猩猩氈斗篷，瀟灑地告別人世間；但是我們也儘可以在一百二十回之外多想像幾回—— 也許會有一位高僧囑咐寶玉回首往事，讓他看清楚：他的永遠和女孩子們相關的敏感對於任何度過了少年期的人都缺乏真正的同情。

把《金瓶梅》稱為一部宗教文本聽起來大概有些奇怪。不過，繡像本《金瓶梅》的確是一部具有宗教精神的著作。與《紅樓夢》無情的自信相比，《金瓶梅》永遠地誘惑著我們，卻又永遠地失敗著。我們既置身於這個世界，又感到十分疏遠，直到最後我們能夠在不贊成的同時原諒和寬容。我們可以痛快地原諒，正因為我們變成了同謀，被充滿樂趣的前景和小小的、聰明的勝利所引誘著。

我們可以把《金瓶梅》視為這樣的一部書：它是對於所有使得一個文化感到不安的因素所作的解讀。我們可以把《紅樓夢》視為這樣的一部書：它是對於《金瓶梅》的重寫，用可以被普遍接受的價值觀念，解決那些令人不安的問題。西門慶和賈寶玉，到底相距有多遠？

「不肖子」的寓言總是在這兒的：我們往往傾向於原諒一個大罪人，而不肯原諒一個小罪人。這裏有一個緣故。我們和西門慶、潘金蓮，比起和賈寶玉、林黛玉，其實離得更近—— 如果不是在行為上，那麼就是在心理上。繡像本《金瓶梅》給我們這些有缺陷的凡夫俗子提供了深通世情的寬容。但這樣的慈悲是不夠的：它必須被那些幾乎毫無瑕疵的、只在少年時代才可信的角色所代替，於是，在《金瓶梅》之後，我們有了《紅樓夢》。

是為序。

宇文所安原版序

在十六世紀的世界文學裏，沒有哪一部小說像《金瓶梅》。它的質量可以與塞萬提斯的《堂吉訶德》或者紫式部的《源氏物語》相比，但那些小說沒有一部像《金瓶梅》這樣具有現代意義上的人情味。在不同版本所帶來的巨大差異方面，《金瓶梅》也極為獨特：雖然繡像本和詞話本的差異在很大程度上是已經進入現代的明清中國出版市場所造成的，但這種差異對於我們思考文本本身卻產生了重大的影響。也許，我們只有在一個後現代的文化語境裏，才能充分了解這種差異。作者已經死了，我們不能夠、也沒有必要追尋「原本」。正因為這部小說如...

繁體版自序

宇文所安原版序

【原版前言】

【第一回】 西門慶熱結十弟兄　武二郎冷遇親哥嫂

【第二回】 俏潘娘簾下勾情　老王婆茶坊說技

【第三回】 定挨光王婆受賄　設圈套浪子私挑

【第四回】 赴巫山潘氏幽歡　鬧茶坊鄆哥義憤

【第五回】 捉姦情鄆哥定計　飲酖藥武大遭殃

【第六回】 何九受賄瞞天　王婆幫閒遇雨

【第七回】 薛媒婆說娶孟三兒　楊姑娘氣罵張四舅

【第八回】 盼情郎佳人占鬼卦　燒夫靈和尚聽淫聲

【第九回】 西門慶偷娶潘金蓮　武都頭誤打李皂隸

【第十回】 義士充配孟州道　妻妾玩賞芙蓉亭

【第十一回】 潘金蓮激打孫雪娥　西門慶梳籠李桂姐

【第十二回】 潘金蓮私僕受辱　劉理星魘勝求財

【第十三回】 李瓶姐牆頭密約　迎春兒隙底私窺

【第十四回】 花子虛因氣喪身　李瓶兒迎姦赴會

【第十五回】 佳人笑賞玩燈樓　狎客幫嫖麗春院

【第十六回】 西門慶擇吉佳期　應伯爵追歡喜慶

【第十七回】 宇給事劾倒楊提督　李瓶兒許嫁蔣竹山

【第十八回】 賂相府西門脫禍　見嬌娘敬濟銷魂

【第十九回】 草裏蛇邏打蔣竹山　李瓶兒情感西門慶

【第二十回】 傻幫閒趨奉鬧華筵　癡子弟爭鋒毀花院

【第二十一回】 吳月娘掃雪烹茶　應伯爵替花邀酒

【第二十二回】 蕙蓮兒偷期蒙愛　春梅姐正色閒邪

【第二十三回】 賭棋枰瓶兒輸鈔　覷藏春潘氏潛蹤

【第二十四回】 敬濟元夜戲嬌姿　惠祥怒詈來旺婦

【第二十五回】 吳月娘春晝鞦韆　來旺兒醉中謗訕

【第二十六回】 來旺兒遞解徐州　宋蕙蓮含羞自縊

【第二十七回】 李瓶兒私語翡翠軒　潘金蓮醉鬧葡萄架

【第二十八回】 陳敬濟僥幸得金蓮　西門慶糊塗打鐵棍

【第二十九回】 吳神仙冰鑒定終身　潘金蓮蘭湯邀午戰

【第三十回】 蔡太師擅恩賜爵　西門慶生子加官

【第三十一回】 琴童兒藏壺構釁　西門慶開宴為歡

【第三十二回】 李桂姐趨炎認女　潘金蓮懷嫉驚兒

【第三十三回】 陳敬濟失鑰罰唱　韓道國縱婦爭鋒

【第三十四回】 獻芳樽內室乞恩　受私賄後庭說事

【第三十五回】 西門慶為男寵報仇　書童兒作女妝媚客

【第三十六回】 翟管家寄書尋女子　蔡狀元留飲借盤纏

【第三十七回】 馮媽媽說嫁韓愛姐　西門慶包佔王六兒

【第三十八回】 王六兒棒槌打搗鬼　潘金蓮雪夜弄琵琶

【第三十九回】 寄法名官哥穿道服　散生日敬濟拜冤家

【第四十回】 抱孩童瓶兒希寵　裝丫鬟金蓮市愛

【第四十一回】 兩孩兒聯姻共笑嬉　二佳人憤深同氣苦

【第四十二回】 逞豪華門前放煙火　賞元宵樓上醉花燈

【第四十三回】 爭寵愛金蓮惹氣　賣富貴吳月攀親

【第四十四回】 避馬房侍女偷金　下象棋佳人消夜

【第四十五回】 應伯爵勸當銅鑼　李瓶兒解衣銀姐

【第四十六回】 元夜遊行遇雪雨　妻妾戲笑卜龜兒

【第四十七回】 苗青貪財害主　西門枉法受贓

【第四十八回】 弄私情戲贈一枝桃　走捷徑探歸七件事

【第四十九回】 請巡按屈體求榮　遇胡僧現身施藥

【第五十回】 琴童潛聽燕鶯歡　玳安嬉遊蝴蝶巷

【第五十一回】 打貓兒金蓮品玉　鬭葉子敬濟輸金

【第五十二回】 應伯爵山洞戲春嬌　潘金蓮花園調愛婿

【第五十三回】 潘金蓮驚散幽歡　吳月娘拜求子息

【第五十四回】 應伯爵隔花戲金釧　任醫官垂帳診瓶兒

【第五十五回】 西門慶兩番慶壽旦　苗員外一諾送歌童

【第五十六回】 西門慶捐金助朋友　常峙節得鈔傲妻兒

【第五十七回】 開緣簿千金喜捨　戲雕欄一笑回嗔

【第五十八回】 潘金蓮打狗傷人　孟玉樓周貧磨鏡

【第五十九回】 西門慶露陽驚愛月　李瓶兒睹物哭官哥

【第六十回】 李瓶兒病纏死孽　西門慶官作生涯

【第六十一回】 西門慶乘醉燒陰戶　李瓶兒帶病宴重陽

【第六十二回】 潘道士法遣黃巾士　西門慶大哭李瓶兒

【第六十三回】 韓畫士傳真作遺愛　西門慶觀戲動深悲

【第六十四回】 玉簫跪受三章約　書童私掛一帆風

【第六十五回】 願同穴一時喪禮盛　守孤靈半夜口脂香

【第六十六回】 翟管家寄書致賻　黃真人發牒薦亡

【第六十七回】 西門慶書房賞雪　李瓶兒夢訴幽情

【第六十八回】 應伯爵戲啣玉臂　玳安兒密訪蜂媒

【第六十九回】 招宣府初調林太太　麗春院驚走王三官

【第七十回】 老太監引酌朝房　二提刑庭參太尉

【第七十一回】 李瓶兒何家托夢　提刑官引奏朝儀

【第七十二回】 潘金蓮摳打如意兒　王三官義拜西門慶

【第七十三回】 潘金蓮不憤憶吹簫　西門慶新試白綾帶

【第七十四回】 潘金蓮香腮偎玉　薛姑子佛口談經

【第七十五回】 因抱恙玉姐含酸　為護短金蓮潑醋

【第七十六回】 春梅姐嬌撒西門慶　畫童兒哭躲溫葵軒

【第七十七回】 西門慶踏雪訪愛月　賁四嫂帶水戰情郎

【第七十八回】 林太太鴛幃再戰　如意兒莖露獨嘗

【第七十九回】 西門慶貪欲喪命　吳月娘喪偶生兒

【第八十回】 潘金蓮售色赴東床　李嬌兒盜財歸麗院

【第八十一回】 韓道國拐財遠遁　湯來保欺主背恩

【第八十二回】 陳敬濟弄一得雙　潘金蓮熱心冷面

【第八十三回】 秋菊含恨泄幽情　春梅寄柬諧佳會

【第八十四回】 吳月娘大鬧碧霞宮　普靜師化緣雪澗洞

【第八十五回】 吳月娘識破姦情　春梅姐不垂別淚

【第八十六回】 雪娥唆打陳敬濟　金蓮解渴王潮兒

【第八十七回】 王婆子貪財忘禍　武都頭殺嫂祭兄

【第八十八回】 陳敬濟感舊祭金蓮　龐大姐埋屍托張勝

【第八十九回】 清明節寡婦上新墳　永福寺夫人逢故主

【第九十回】 來旺盜拐孫雪娥　雪娥受辱守備府

【第九十一回】 孟玉樓愛嫁李衙內　李衙內怒打玉簪兒

【第九十二回】 陳敬濟被陷嚴州府　吳月娘大鬧授官廳

【第九十三回】 王杏庵義恤貧兒　金道士孌淫少弟

【第九十四回】 大酒樓劉二撒潑　洒家店雪娥為娼

【第九十五回】 玳安兒竊玉成婚　吳典恩負心被辱

【第九十六回】 春梅姐遊舊家池館　楊光彥作當面豺狼

【第九十七回】 假弟妹暗續鸞膠　真夫婦明諧花燭

【第九十八回】 陳敬濟臨清逢舊識　韓愛姐翠館遇情郎

【第九十九回】 劉二醉罵王六兒　張勝竊聽陳敬濟

【第一百回】 韓愛姐路遇二搗鬼　普靜師幻度孝哥兒

【參考文獻】

【原版後記】

【再版後記】

【插圖說明】

繁體版自序

宇文所安原版序

【原版前言】

【第一回】 西門慶熱結十弟兄　武二郎冷遇親哥嫂

【第二回】 俏潘娘簾下勾情　老王婆茶坊說技

【第三回】 定挨光王婆受賄　設圈套浪子私挑

【第四回】 赴巫山潘氏幽歡　鬧茶坊鄆哥義憤

【第五回】 捉姦情鄆哥定計　飲酖藥武大遭殃

【第六回】 何九受賄瞞天　王婆幫閒遇雨

【第七回】 薛媒婆說娶孟三兒　楊姑娘氣罵張四舅

【第八回】 盼情郎佳人占鬼卦　燒夫靈和尚聽淫聲

【第九回】 西門慶偷娶潘金蓮　武都頭誤打李皂隸

【第十回】 義士充配孟州道　妻妾玩賞芙蓉亭

【第十...