【自序】
序——霹靂國際多媒體董事長 黃強華
記得二○一六年二月，《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》在日本舉行聯合記者會時，虛淵玄老師說了「該相遇的終究會相遇」這句令人感動、振奮的話。是的，一如我始終深信的，文化、藝術無國界。因緣俱足了，並竭盡所能克服萬難，終能激盪出奪目耀眼的火花。
《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》系列自推出後迄今已經過了五年，總共在二○一六年、二○一八年與二○二一年合作推出了三季電視版，以及二○一七年的《Thunderbolt Fantasy生死一劍》與二○一九年的《Thunderbolt Fantasy西幽玹歌》兩部劇場版。回想從初識虛淵玄老師，到後續的深談、交流，那是一種一拍即合，英雄惜英雄的感覺。虛淵玄老師可說對布袋戲一見鍾情，打從心底喜愛布袋戲作品與表演方式。這樣一見如故的文化情感，讓雙方的合作已不全是站在商業的角度來看待。
跨國合作，讓我們的眼界、思考邏輯，都有重新淬鍊、深化的體認。在商業合作上，日本人在電影等影像作品上常用的「製作委員會」的模式，讓我們學習到，透過不同平台的合作夥伴參與投資，一起分攤風險，分享利潤。這個合作模式，是非常良好的體驗。除了商業合作模式的差異，日本人和我們霹靂在說故事的方式上也有很大的不同。日本人的動漫故事，節奏明快，能讓觀眾很快得到哲理與啟發，在結構上比較屬於單線式的發展，是寬而淺的產品；霹靂布袋戲的故事，相對來說，伏筆多，結構複雜，多線式的發展，展現窄而深的特質。這兩種不同的風格，是完全可以並行而且不可偏廢的。寬而淺，能開拓更多布袋戲的受眾；窄而深，則維繫著忠貞粉絲的黏著度。
霹靂與虛淵玄老師的合作，為布袋戲揭開一頁全新的篇章。雙方的創意融合激盪，為布袋戲灌注了豐沛的創新動能。跨國合作，需要突破許多對文化、藝術、做事風格等認知上的藩籬。日本人行事嚴謹，注重分毫不差的細節；台灣人傾向自由，有彈性。日本動漫，在原畫繪製上，呈現帥氣、可愛的角色風格，但這在刻偶與造型上，卻挑戰著霹靂戲偶既有的元素。這些溝通與磨合再到調整修改的過程，厚實了雙方的默契，讓後續的團隊合作，更加圓潤順暢。
一路走來，台日合作的超人氣奇幻武俠布袋戲《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》系列已邁入第六年，超奢華的製作團隊與劇情，是布袋戲跨界經典作之一，更是台灣ACG實力的展現。謝謝所有喜愛布袋戲的朋友們的支持肯定，我們期許，百年布袋戲的奇幻旅程，透過大膽創新、多元包容，讓文化藝術在時代的變遷中，擁抱新舊元素，長久傳承，發光發熱。
-----------------
序——故事原著・劇本・總監修 虛淵玄（Nitroplus）
我重新翻找了二○一四年的信箱。透過星海社的太田先生，我收到尖端出版社邀請參與《Fate/Zero》台灣版將於二月出版的簽名會。那時的我還不知道「動漫節」為何物，也完全沒料到在那之後有什麼樣的命運在等著我……
行程表裡寫到，若有興趣的話「將安排觀看武俠世界的人偶劇」。太田先生和我都不太明白那是什麼意思，想著應該只是在台北觀光行程中的一個選項吧。到台灣後，記得有人跟我確認說「那不是舞台劇的表演，而是一個展覽，這樣您還想去嗎？」這就是我在踏進那令人驚訝的世界前幾分鐘的記憶。
接下來的來龍去脈，就如同我在很多地方講過的一樣，我是在恍惚狀態下走出展覽會場，直接前往商品區，買了一盒《霹靂俠影之轟動武林》的套裝DVD。下午直接到活動現場接受採訪，這為之後的發展埋下了重要的伏筆。簽名會後回到了飯店，我馬上就打開附設的播放器開始播放DVD，完全沒有要為了明天的觀光行程而就寢的心情了。
展覽會場上，令我著迷的是那美麗的戲偶和華麗的服飾，以及那令人目眩神迷的宏偉世界觀，設定相當遼闊。不過，真正的感動來自於我開始播放影像之後。當然我是不懂那語言的，可是我卻能感受到故事內容。戲偶激烈又細膩的動作，變化為生動的情感，引起了我的共鳴。超越了語言的藩籬，情義、憤怒、哀傷，透過戲偶的操演訴說了出來。我的預感變得更加堅定，我一定要將這個文化傳遞到日本。今天我之所以有緣被邀請到這個土地，全是為這新的使命而來的吧。
從那時起，七年的歲月過去了。在眾多的相遇、協助和聲援的助力之下，「Thunderbolt Fantasy Project」達到了一個意想不到的境界——有三季電視版和兩部劇場版上映。那是單憑著熱情，不斷摸索前進的日子。然而我並沒有迷失方向，這都要感謝那些在企劃、製作、執行的各個階段為我們指點迷津的諸多相關人士。每個人都理解我的夢想以及關於布袋戲的潛力，且都非常慷慨地幫助我。我充分意識到，這是一部被賦予無盡祝福的作品。參與本作讓我相信，我的創作熱情是能跨越海洋、超越風俗且具普遍性的。
2024專利防護中