彼得‧杜拉克 跨越20世紀的一生

本職文字工作者──95 歲依然在職
2004 年11 月，我迎來了人生的第95 次生日，但有別於年輕歲月，助聽器成了我不可或缺的配備，而且走起路來步履蹣跚。過去曾是我熱愛的登山活動也已經不能再去，或許大家並不清楚，我在超過20 年的時間中，造訪過日本各處主要的名山，連富士山我也去過，並曾與妻子一起去北海道住了兩個禮拜。當時的北海道人煙稀少，景致美得令人屏息。如今這些已無法再去體驗，雖深感遺憾，終究莫可奈何於身體的老化。
然而，我對於工作卻是一如既往，在我加州南部克萊蒙特市（Claremont）的自宅中，有一臺傳真機與打字機，這些都是我工作的道具。我雖然沒有祕書襄助，但所有的行程管理永遠都是自己做好，直到今天，在我的記事本中，依然記載著未來數個月的工作行程與計畫。
有的朋友會對我說：「不要再接工作了，退休不好嗎？」每當聽到這樣的問題，到2005 年1月與我結縭已69年的妻子便會笑著說：「到底要怎麼做才能讓他退休呢？」我的人生觀中並沒有「退休」一詞。
我在數年前，已經辭去課堂型態的教職，但是演講會依然繼續進行著。本學年中，從2004 年10 月到2005 年2 月止總計開過五次。2004 年除了在美國雜誌發表了長篇論文之外，集結過去諸多文章成冊的《每日閱讀杜拉克》（The Daily Drucker）也出版上市。
我雖不使用個人電腦，但長年經驗累積下，練就了一身快速完成原稿的技術。
首先，我會以紙筆描繪整體大綱，再以這個大綱為基底，口述心中想法錄在錄音帶中，然後才是以打字機繕打初稿。通常到最後，初稿與第二稿都會廢棄，只採用第三稿完稿。重點是到第三稿完稿前，就是重複手寫、錄音、打字的過程。這便是我認定最快完稿的心法。
在工作之外，我每年會找出新的主題，而後集中火力於三個月內專注學習這個主題。例如在2004 年我鑽研了大明王朝時代的中國美術，因為我有收藏日本水墨畫癖好，故對日本美術知之甚詳，但卻不太清楚對日本有絕大影響的中國美術，透過2004年的學習，我有了許多新的發現。
除此之外，我也會建立三年期的中程學習計畫，數年前才完成的，有仔細咀嚼重新體會的莎士比亞全集。在讀完莎翁全集之後，接著將要重新閱讀法國巴爾札克（Honoré de Balzac）的「人間喜劇」系列作品。
我常被稱為大學教授、顧問等，有時也被稱作「管理（經營）的發明者」，至少不是經濟學者，我想，基本上我算是一名文字工作者。
1939 年我執筆寫下暴露納粹德國本質的《經濟人的終結》（The End of Economic Man），溫斯頓．邱吉爾（Winston Churchill）在尚未當上英國首相前，在一篇書評中給了該書好評，似乎為我開闢了成為文字工作者的康莊大道。時值紛亂的20 世紀，發生過兩次世界大戰，而我在那個時代中，遇到過幾次類似這樣的幸運之事。
我第一次到訪日本是在1950 年代末。實際上，在那之前我已經接觸日本文化超過20 年。早在二戰時期，我為躲避納粹追捕而暫居倫敦時，就深深被日本繪畫所吸引，也拜讀過《源氏物語》。
能為有如此深厚淵源的日本讀者，訴說我生活過來的一個世紀，至感榮耀。我這一生中最古老的記憶，即屬第一次世界大戰的爆發。畢竟我出生於維也納，而那裡正是扣發大戰扳機的哈布斯堡王朝首都。

本職文字工作者──95 歲依然在職
2004 年11 月，我迎來了人生的第95 次生日，但有別於年輕歲月，助聽器成了我不可或缺的配備，而且走起路來步履蹣跚。過去曾是我熱愛的登山活動也已經不能再去，或許大家並不清楚，我在超過20 年的時間中，造訪過日本各處主要的名山，連富士山我也去過，並曾與妻子一起去北海道住了兩個禮拜。當時的北海道人煙稀少，景致美得令人屏息。如今這些已無法再去體驗，雖深感遺憾，終究莫可奈何於身體的老化。
然而，我對於工作卻是一如既往，在我加州南部克萊蒙特市（Claremont）的自宅中，有一臺傳真機與打...

【推薦序】
2022 年中文版解說者序

從彼得．杜拉克發表〈我的履歷表〉（私の履歴書）系列連載算起，至今已經超過17 個年頭了。我很高興終於出了外文版。

《彼得．杜拉克──跨越20世紀的一生》─ 也就是本書，儘管是杜拉克唯一的一本自傳，卻因為只出了日文版，因此，沒有被羅列在他的著作清單上。換言之，如今日本以外的大部分外國人，都不知道有這本書的存在。

在這種現況下，迎來了中文版的問世。而中文文化圈遠大於英文文化圈。以本書中文版的出版為契機，我心中萌生對未來發展的期許，希望《彼得．杜拉克──跨越二十世紀的一生》在全世界被廣泛閱讀，重新照亮杜拉克的人生和著作。

杜拉克在1950 年代末訪問日本時，就已經預言：「日本將成為經濟大國！」這是在日本邁入高度經濟成長期之前的事。這位學者早於世人便透視了日本的潛力。

如果現在杜拉克還健康的活躍於人世間的話，對於現在的中國會有什麼樣的預言呢？看到人均國民生產毛額（GDP）都快超越日本的臺灣，又會怎麼說呢？一邊想像著這些推論，一邊讀中文版，也饒富趣味吧。

以下談的雖然是私事，但我因為長時間採訪杜拉克，幫他協力連載了〈我的履歷表〉而建立了緣分，個人也因此受到杜拉克非常大的影響。影響有多深呢？我和家人一起移居到有「杜拉克第二故鄉」之稱的加州克萊蒙特市，到2013 年為止一共住了五年，由此可見影響之深。在這期間，我們一家和杜拉克遺孀桃樂絲夫人維持了家族間的交情，我帶著孩子多次造訪過杜拉克家。

由於中文版的出版，《彼得．杜拉克──跨越20世紀的一生》可以傳遞到更多人的手中，閱讀之餘，可從杜拉克的人生和著作中學到很多東西。有幸與這樣的杜拉克有這層關係，是我人生意外的喜悅。
2022 年1 月
牧野 洋

【譯序】
翻譯本書有畢生首次的特異體驗。
第一種特異體驗，是耗時耗神的消耗戰。我翻譯數百萬言日文書中，這是翻閱英文資料最多的一次，借重網路資料的龐雜，這也是搜尋相關內容次數最多的一次。猶記得大三時翻譯過歌劇《魔彈的射手》錄影帶，以及就業後翻譯過〈心導管微創手術〉，〈日本第一顆CPU 設計圖紙〉等短篇文獻，都先後被我個人列為最折騰人的工作，但與本書相比，已算小巫級別。本書中醫學、建築學、文學、經濟學、哲學、藝術、美術都有涉略，行業別則遍及汽車業、顧問業、報業、雜誌業、證券業⋯⋯單從目錄管窺，即不難發覺作者近百年人生浸潤的範圍多廣多深，譯
者兢兢業業多方求證。

第二種特異體驗，是悲喜交錯的矛盾情懷。正如前述，不是單純的日文翻譯，每一個歷史事件，都必須詳加考據，花費的時間遠高於一般商業日文書，說句白話，就是很難賺。但是，每煎熬譯完一部分，就發覺自己的見識明顯更上層樓。全書在這等悲喜矛盾中，蝸牛步進緩慢完成。

第三種特異體驗，是融入劇情的雙重震撼。本書中側寫小亨利福特，完書後看電影《賽道狂人》，先後印證配角的人物風格。書中提到的希特勒、邱吉爾、佛洛伊德、凱因斯、GM 史隆等均為戲劇、書籍所常描繪，經濟大蕭條與兩次世界大戰更是年年被提及的歷史事實，譯完本書或看完本書，可更加融入每一事件。

由於杜拉克文字洗鍊，本書密度極高。再加以本書付錄收錄之年表，其完整度應為歷年之最，研究杜拉克的學人，也應該在手邊珍藏一冊。現代出生的近代人，很難遭逢那樣的亂世與大起大落的人生，如果腦中隨本書描繪每一章節的布景，形同上了二十七堂精簡的歷史課，或看了二十七部精采的電影。
2022 年1 月
黃偉民

【推薦序】
2022 年中文版解說者序

從彼得．杜拉克發表〈我的履歷表〉（私の履歴書）系列連載算起，至今已經超過17 個年頭了。我很高興終於出了外文版。

《彼得．杜拉克──跨越20世紀的一生》─ 也就是本書，儘管是杜拉克唯一的一本自傳，卻因為只出了日文版，因此，沒有被羅列在他的著作清單上。換言之，如今日本以外的大部分外國人，都不知道有這本書的存在。

在這種現況下，迎來了中文版的問世。而中文文化圈遠大於英文文化圈。以本書中文版的出版為契機，我心中萌生對未來發展的期許，希望《彼得．杜拉克──跨越二十世紀的一生》在...

2022年中文版解說者序
日本文庫版2009 年發行序 伊藤雅俊
解說者序
中文版譯者序
前言

1 本職文字工作者─95 歲依然在職
牧野洋解說 杜式幽默
2 生於帝都維也納─四歲夏天逢第一次世界大戰
牧野洋解說 寫作術
3 世上最溫柔的父親─對熊彼得伸出援手
牧野洋解說 哈布斯堡帝國
4 和佛洛伊德握手─人面廣闊的雙親
牧野洋解說 捷克首任總統
5 與良師相遇─八歲初嘗學習的喜悅
牧野洋解說 教學其事
6 受邀紅旗示威當前鋒─感覺「格格不入」
牧野洋解說 群英薈萃的維也納
7 脫離沉悶維也納─圖書館的「大學教育」
牧野洋解說 博蘭尼家族
8 大蕭條中記者之路─頭一天就被總編怒罵
牧野洋解說 「黑色星期四」的新聞報導
9 法蘭克福時代─擔任記者與大學助教
牧野洋解說 納粹與大眾傳播媒體
10 遭遇納粹衝鋒隊─心臟狂跳
牧野洋解說 猶太人
11 與桃樂絲再相逢─人生最激動的瞬間
牧野洋解說 活力充沛的杜拉克夫人
12 躬逢其盛凱因斯講壇─但對經濟學沒興趣
牧野洋解說 與桃樂絲的戀情開端
13 大戰前夕的蜜月旅行─新生活在紐約
牧野洋解說 與日本的接觸點
14 與華盛頓郵報簽約─自由作家的第一步
牧野洋解說 八分鐘取得美國簽證
15 處女作獲邱吉爾好評─預見德蘇的勾結
牧野洋解說 業界頂尖《時代雜誌》的招納
16 向雜誌王學習之60日─與IBM創始人互動
牧野洋解說 與IBM的關係
17 驚喜突如其來─通用汽車的邀約
牧野洋解說 陸軍部的顧問
18 戰時也調查工廠─與「GM的大腦」意氣相投
牧野洋解說 投資報酬率的衝擊
19 獨特的經營者史隆─祕密武器是助聽器
牧野洋解說 溫柔敦厚的「GM先生」
20 《公司的概念》浴八方炮火─史隆出手相救
牧野洋解說 心中的故鄉佛蒙特
21 分權制風潮─ 福特和奇異採用
牧野洋解說 威爾森．杜拉克法
22 終生課題「知識工作者」─ 協助豐田汽車
牧野洋解說 退休基金式社會主義
23 設計「經營顧問」─ 帶入麥肯錫
牧野洋解說 「 管理」的發明
24 幸運女神再度降臨─ NYU 首任管理系主任
牧野洋解說 管理業務天生不合
25 戴明與我擔綱授課─ 教室是游泳池
牧野洋解說 教授日本畫
26 首度訪日看日本畫─ 發現未來經濟大國
牧野洋解說 與盛田昭夫初識
27 傾力投入NPO─我的人生沒有「退休」
牧野洋解說 歷史的見證人

2022年中文版解說者序
日本文庫版2009 年發行序 伊藤雅俊
解說者序
中文版譯者序
前言

1 本職文字工作者─95 歲依然在職
牧野洋解說 杜式幽默
2 生於帝都維也納─四歲夏天逢第一次世界大戰
牧野洋解說 寫作術
3 世上最溫柔的父親─對熊彼得伸出援手
牧野洋解說 哈布斯堡帝國
4 和佛洛伊德握手─人面廣闊的雙親
牧野洋解說 捷克首任總統
5 與良師相遇─八歲初嘗學習的喜悅
牧野洋解說 教學其事
6 受邀紅旗示威當前鋒─感覺「格格不入」
牧野洋解說 群英薈萃的維也納
7 脫離沉悶維也納─圖書館的「大學教育」...