得獎紀錄：

★台北市政府評選優良兒童讀物
★文化部推薦中小學生優良課外讀物

名人推薦：

王文華(兒童文學作家)
李偉文(牙醫師‧作家‧環保志工)
余遠炫(作家)
林良(兒童文學作家)
林玫伶(國小校長‧兒童文學作家)
洪蘭(國立中央大學認知神經科學研究所教授)
徐永康(台灣閱讀協會常務理事長)
徐秋玲(北一女國文老師)
張子樟(兒童文學評論家)
陳安儀(親職作家)
蔡明灑(朗朗小書房創辦人)
(依姓名筆畫順序排列)

得獎紀錄：★台北市政府評選優良兒童讀物
★文化部推薦中小學生優良課外讀物
名人推薦：王文華(兒童文學作家)
李偉文(牙醫師‧作家‧環保志工)
余遠炫(作家)
林良(兒童文學作家)
林玫伶(國小校長‧兒童文學作家)
洪蘭(國立中央大學認知神經科學研究所教授)
徐永康(台灣閱讀協會常務理事長)
徐秋玲(北一女國文老師)
張子樟(兒童文學評論家)
陳安儀(親職作家)
蔡明灑(朗朗小書房創辦人)
(依姓名筆畫順序排列)

第一章牧羊犬萊西
最好的狗
在英格蘭的北部，有個小小的村落，叫做葛里耐。那裡的人大都靠幫人挖煤礦為生。山姆．格羅夫也一樣。不過他除了挖煤，還有一個很自傲，而且人人羨慕的專長，就是他很會養狗。
雖然北英格蘭養狗的風氣很盛，會養狗的人也不少，但是山姆可說是其中最頂尖的養狗人，葛里耐村的人一提到狗，一定會想到他。
山姆現在養了一隻牧羊犬名叫萊西，牠的姿態英挺，長毛蓬鬆有光澤，眼睛閃閃發亮，任何人看了都會忍不住讚嘆：「啊！真漂亮！」
其實，漂亮的狗到處都是，並不稀奇。萊西會讓人打心眼裡喜歡的真正原因，在於牠既聰明又受教，而且還「像時鐘一樣的準」！
一隻狗會像時鐘一樣的準？沒錯！萊西就是像時鐘一樣的準。
萊西一歲大時，有一天出其不意的跑到村中的小學。牠在校門口停下來，四點鐘的下課鐘正好響起。小朋友從學校裡衝出來，在幾十個嬉鬧的小朋友中，萊西只注意其中一個，就是牠的小主人，山姆的兒子喬。
「萊西，你怎麼來了？」喬意外的大叫。
萊西熱切的搖著尾巴。喬摸摸牠的頭，開心的說：「我們回家吧！我的小乖狗。」
回到家，喬的一張小臉興奮得紅撲撲的，還沒進門，就大叫：「媽媽，媽媽，你猜今天誰去學校接我啦！是萊西！」
喬的媽媽三十多歲、胖胖壯壯的，因為長期操持家務，因此顯得比實際年齡老一點。她迎著喬和萊西，笑著說：「哦？萊西竟然去接你！」
「對啊，牠怎麼找得到我？我又沒有帶牠去過學校。」
「狗的鼻子很靈！可能牠聞到路上你留下來的味道，一路找去的。」
「哇！萊西真棒！」喬雙手抱著萊西的脖子，臉貼著牠的臉。
不管萊西到底是怎麼找到喬的，從那天開始，就算下大雨，出太陽，萊西都會去等喬放學，而且總是準時的在下午四點整到達。就這樣，萊西出名了，葛里耐村的人全知道牠。
學校附近一家餐館的老闆娘，每天下午三點五十五分時得把濃湯放到爐子上燉，現在萊西倒成了她的時鐘！只要她從窗口看到萊西慢慢的跑過就知道該燉湯啦！要準備點心等孩子放學回來的媽媽們，看到萊西從門前跑過，也知道她們親愛的寶貝等一會兒就到家了。
北英格蘭這一帶的地方幾乎家家都有狗，狗兒們受到細心的照料，看起來都英挺漂亮。狗是他們的工作夥伴，也是他們的家人、他們的驕傲！而萊西就是其中最最得疼愛與讚美的。村裡的人也無法解釋為什麼對萊西會有這種奇特的感情，也許……牠比別的狗更具靈性吧！
離村子不遠的地方，有一個自信又頑固的老公爵。他有一個很大、設備很好的狗房，也養了許多狗；他不認為世界上還有哪隻狗會勝過他所養的，所以當他知道別人這麼推崇萊西，就不免氣得吹鬍子大罵。
「不可能，不可能，他們一定是亂說的！」他有些重聽，所以說起話來本來就特別大聲，加上發了火，聲音更大如雷鳴。
儘管他對自己養的狗自信滿滿，但是有一次他在村裡散步時，還是被一隻牧羊犬吸引了。他盯著那隻牧羊犬看了半天，直到牠走遠了，才問人說：「那是誰的狗？長得多好啊！我一定要把牠買下來。」
那隻狗就是萊西！
老公爵這回不得不相信萊西真的很棒。他立刻派人去拜訪山姆，因為他不能忍受世界上有這麼出色的狗，卻不在他的狗房裡。
「老公爵很賞識你們家的狗，想買下牠！老公爵出的可是高價！」來找山姆的人一副高高在上，要施恩給山姆似的。
「對不起，我們不賣！」山姆是個粗壯的老實人，回答也直截了當。
「十英鎊呢！你竟然不賣！你以為你的狗好就可以開天價？」
「這不是錢的問題，我也沒有要加價的意思。反正萊西是不賣的，牠對我們的意義不是金錢可以替代的。」
「真是怪人！」老公爵派來的人一臉莫名其妙的走了。有些人就是永遠不明白，為什麼亮晃晃的錢幣會比不過一隻狗！
是的，對山姆一家人來說，萊西就是這麼重要。他們的確窮，光靠山姆幫人挖煤礦所得過生活，是很吃緊；不過，他們可不會為了圖一點錢，貪一點舒服而出賣萊西的。但是老公爵不能忍受這樣的答覆，他下定決心非把萊西弄到手不可。幸虧老公爵心眼並不壞，他沒有使奸詐的手段脅迫山姆一家人，只是一再派人去說服山姆。
一年過去了，兩年過去了，三年過去了，老公爵買萊西的價錢，從十英鎊加到十五英鎊，山姆還是不肯賣。他總是對老公爵派來的人說：「對不起！再加多少的錢，我也不賣，萊西是個無價寶。」
全村子裡的人都知道這件事，這使得大家覺得萊西更重要了，因為牠代表著一種不是用錢可以衡量的光榮。只是經濟景況一年比一年差，附近的煤礦挖了一段時間後，也差不多挖空了，老闆紛紛解僱工人，包括山姆也遭受失業的命運。
這個沉默的老實人變得更沉默了，他老是皺緊眉頭，想著：「喬已經十二歲了，正是要發育的時候，要到哪裡籌錢買營養的食物和更換破舊的衣服呢……唉！光靠一點點失業救濟金，怎麼夠用？」
「是不是該把萊西賣了？是不是該把萊西賣了？」
最近這個念頭一直在他腦子裡繞著轉。「賣了吧！」他想。然而，當他看到萊西那忠心的眼神，看到喬與牠玩得這麼快樂，想到自己把萊西從小養大的點點滴滴，就狠不下心。「唉！不賣，不賣。」
但是，不賣，日子又怎麼過下去呢？

第六章　萊西越獄
法庭大騷動
捕狗車向著狗監獄開去，車上除了萊西，還有其他的狗。那些狗一路上吼吼嚷嚷、吵吵鬧鬧，但是萊西沒有，牠始終安安靜靜，像一個尊貴的皇后。
車子到達目的地，開進一個大門，門兩旁是高高的圍牆。車子緊靠著建築物的門停好。捕狗車的後門打開，其他的狗一直高聲叫著，並想往外衝，捕狗人費了好大的力氣，才把牠們趕進狗監獄裡。
「累死了，這些狗真是太麻煩了，偏偏我們天天都要跟牠們周旋。」吉米說著，走過去要關上捕狗車的後門，卻發現萊西還在裡面。
「咦？那隻狗……」
另一個名叫愛德華的捕狗人，這時也走了過來，「唔？那隻狗竟然動也不動？」
是的，萊西就這樣動也不動的待在車上，不著急也不緊張。
「真是一隻怪狗！」愛德華說著，就對萊西喊：「喂，出來。」
吉米用手勢阻止愛德華，他想到萊西既然乖乖聽了女孩的話，也應該會乖乖聽他們的話，於是他拿著皮帶，走進車子裡，用皮帶套在萊西的脖子上。萊西確實很乖，沒有半點掙扎。吉米把皮帶一拉，萊西就站了起來，隨著吉米走出車子，走進走廊。
也許是因為萊西太聽話，太有尊嚴，使得吉米不曾懷疑牠會逃走。走過走廊，來到牢籠前，愛德華到前面去開牢門，在後頭的吉米則替萊西鬆開皮帶。萊西得到自由了！就在這瞬間牠掙脫開來，飛快奔跑出去。
「啊，快，快來幫忙抓住牠！」吉米大喊。
愛德華衝過來，想和吉米一起圍堵萊西。但是人的速度根本比不上動物，他們還來不及展開圍捕動作，萊西就從吉米的腳下溜過去了。
萊西跑著，兩個捕狗人一邊追一邊喊：「快，快，別讓牠跑了！」
走廊上一些來來去去的人，也趕快跟著喊，跟著追。
到走廊上，萊西好像沒希望了，因為除了一個門，四處都沒有通路，而那個門又被捕狗車堵住。
「牠逃不了啦，別急，別急！」吉米喊著。
萊西沒有其他的選擇，牠掉轉回頭，朝著向牠逐漸逼近的那群人，衝了過去。大家喊了起來。
「抓住牠，抓住牠！」
萊西的速度非常快，動作非常敏捷，牠從人們之間衝過去，大家七手八腳，喊聲連連，卻沒有抓住萊西。萊西跑了一會兒，發現牠的左邊有一個樓梯，立即跑了上去。上了樓是十字形的走廊，萊西選了朝南的那一邊奔去。那群人追了上來，加上樓上的人，追捕的陣容更龐大了。吉米一邊跑，一邊叫愛德華去拿捕狗網。
萊西跑到走廊盡頭，糟了，盡頭雖然有一扇窗卻是緊閉的，兩旁的門也都是緊關著，而追捕大隊已逐漸逼近，愛德華也把捕狗網拿來了。
「各位，請放心，我們一定可以抓住牠。」吉米說著，和愛德華一步步靠近萊西。他們的手中各拿著捕狗網。其他的人站定，在旁邊看著。
萊西沒有顯出害怕的模樣，牠站在走廊盡頭，姿態十分優美。
吉米和愛德華就快接近萊西了，這個時候，萊西右邊的門被打開了。
「外面是怎麼回事，難道不知道法庭裡正在審理案子嗎？」門裡傳出一個很莊嚴的聲音。
吉米和愛德華停止了動作，向門的那邊看去，其他的人也是。萊西趁機竄入了門內。
「啊，被牠跑了。」大家喊了起來。
因為裡面是法庭，不能亂闖，吉米和愛德華也不曉得該怎麼辦。「砰」的一聲，那扇門又被關上。而萊西跑進法庭之後，引起裡面大騷動。
「一隻狗，怎麼跑進來一隻狗？」
「好漂亮的狗！」
「砰砰砰。」法官敲起了鎚子。這個法官很有名，而且很幽默。
他等大家都安靜下來，就朝著被告律師，以嚴肅的聲音問：「這是被告所提的證人嗎？」
法官這句話引起了一陣笑聲。而萊西不曉得是不是因為找不到出口逃走，以致吠了幾聲。
「唔，這個證人倒是自己回答了。這二十二年來，我還沒遇過這麼聰明的證人。」
法官這些話又讓大家笑個不停。不過法官有權決定庭上的人們可以笑多久，過了一分鐘，他敲起鎚子，要大家安靜下來，然後大叫：「法警，法警。」
穿制服的法警，跑到法官席位前站住。
「法警，你知道那是什麼嗎？」法官指著萊西問。萊西因為找不到地方可逃，所以定定站在一處。
「那是一隻狗。」法警恭恭敬敬的回答。
「唔，的確是一隻狗，那證明我沒看錯。」法官頓了一下子，又看著法警說：「你知道我現在想要做什麼嗎？」
「不知道。」
「好吧，那我告訴你，我想把狗放出去。」
「放出去？哦，我知道了。」法警跑去問看門人，了解了萊西的來處之後，回來向法官報告。
法官想了一會兒，說：「照正式的處理法，應該把狗交給捕狗人嘍，不過我想用不著這麼正式。法警，你說，非正式的處理法應該怎樣呢？」
「嗯，非正式的處理法就是把狗放了，可是這還是得經過狗監獄部門的同意。」
「是這樣啊！那好吧，叫那兩個捕狗人進來。」
於是，吉米和愛德華被叫進法庭。萊西一看到這兩個人，就開始躲避他們，牠東跑西跑，一下繞圈子，一下沿直線來回奔走。人們為了閃避牠，紛紛站起來東躲西躲，弄得桌椅亂響。旁聽席上有幾個調皮的大學生幫著萊西躲開捕狗人。
「喂，狗兒，這邊，這邊啦！」
「快，快，左轉，再右轉。」
「啊，我的腳，我的腳撞到桌子了，好痛。」
法庭裡鬧哄哄的，不輸給菜市場。
最後，萊西跳上了一個窗臺，這裡是二樓，由窗臺往下看，捕狗車正好停在下面。萊西不是貓，沒辦法從那麼高的地方往下跳；可是牠好像非跳不可。牠猶豫了一下子，縱身往下跳！留下法庭上一片驚呼聲。

閱讀世界名著拓廣國際視野
文╱林良(兒童文學作家)

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。

為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要為具有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不論是哪一國，不論是哪一個時代。

舉例來說，西班牙作家「塞凡提斯」的文學巨作《唐‧吉訶德》，代表西班牙的文學成就。這樣的作品，我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的，就是為少年們創造機會，讓他們能夠及早目睹。「少年版」的功能就在這裡。

為世界文學名著製作「少年版」，最先要選擇適當的版本或完整的譯本，再邀請有經驗的作家根據選定的版本進行改寫。作家都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗，在重新閱讀選定的版本之後，進行節錄，使長書變短，大書凝鍊成小書，留下精采的部分，刪除冗長的部分，完成一本適合少年閱讀的讀物。

再以俄國作家「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》，這是他付出心血最多的傑作，長度有一百萬字。少年讀者每天讀一小時，要讀多久才能完成？有了「少年版」，少年讀者兩、三天就可以讀完一部世界文學名著，該有多高興。

「少年版」不只是能解決文字長度的問題，還能把原版書某些深奧難懂的文字，改寫得流暢易懂，使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外，尤其可以使老師和家長放心的，就是原書中如有對純潔的少年讀者不適宜的、不雅、不潔的敘述或描寫，「少年版」都可以做細心的處理。

文學讀物的範圍非常廣大，有一般的生活文學、歷史文學、傳記文學、推理文學、科幻文學等。東方特地規畫出各種不同系列，「世界少年文學精選」就是其中的系列之一。

「世界少年文學精選」所選的書，以世界各國著名的小說為主，經過多年的努力，目前已經累積到一百二十冊。包括的國家有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典，還有阿拉伯國家，以及東方國家的日本，一共十幾個國家和地區。少年讀者在這個系列裡，可以選讀到歷史最悠久的《希臘神話》、《天方夜譚》等，也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》等。

最能使少年讀者興奮的，應該是藉著閱讀，他們竟可以跟許多有名的大作家親近，例如：莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬克‧吐溫、海明威……

這系列所選的書幾乎都是聞名世界的小說，原作者都是名家。至於參與改寫工作的人，也都是國內的知名作家，例如：黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管家琪……他們都值得老師和家長信賴。少年讀者從系列裡選書閱讀，等於在世界文學園地裡周遊一遭，對全世界的文學有了基本的認識。除此之外，還可藉著閱讀，了解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現，各民族幾乎都有相似的善惡觀念，而且會為相似的事情而感動。

東方這一次為這個系列進行改版，要讓這一套永不怕老的叢書穿上新衣。很高興聽到這樣的消息，就以後面的兩句話作為我對這套書的形容，並且以它作為賀詞，祝賀這套書的新生。

這兩句話就是：「閱讀世界名著，拓廣國際視野」。

從閱讀經典名著認識這個神奇又豐富的世界
李偉文（牙醫師‧作家‧環保志工）

跨越時空的世界經典文學
在任何時代都有許多傑出的作家為孩子寫出精采的故事，這些故事的確也能引領他們進入想像的世界，同時喜歡上閱讀。但是當代的作品與世界經典名著比起來，少了一些世代對話的共同語言，如同社會約定俗成的成語，就像《希臘神話》一樣，裡面的故事已經變成西方文化的來源，現今的西洋文學、藝術，乃至於一般民間生活習慣與典故，都與這些經典名著有關。

這些世界經典名著歷經時代的考驗，經過無數人的研讀與討論，而經典所關注的問題與看法，也常常對時代的演變有巨大影響，因此也可以追溯出不同時代的文化氛圍與深度。

這些書籍流傳一代又一代，就像東方出版社精選的名著，我小時候坐在閣樓窗戶邊閱讀的情景歷歷在目，一晃眼它們也陪伴過我現在已長大成人的雙胞胎女兒，而今又將伴隨新一代的孩子迎向未來的世界。

不過這些經典名著通常是寫給大人看的，要進入書中所描繪的世界，是不太容易的，需要很費心的改寫，使用孩子能理解的語言，然後使用簡潔易懂的文字醞釀出氛圍，堆疊出張力，才能感動人。

東方出版社所發行的這一系列「世界少年文學精選」，就能達到理想改寫的高難度挑戰，才能數十年來始終是書市的暢銷書。

其中有幾本關於「自然關懷」的世界名著，從充滿童趣的《柳林中的風聲》、《杜立德醫生》，到熟悉親切的動物同伴《靈犬萊西》，以及以野生動物為視角的《野性的呼喚》、《白牙》，到人類與野生動物搏鬥的《白鯨記》，這麼多類型的故事，相信也能讓孩子體會到大自然的神祕與豐富。

透過閱讀引起對大自然的共鳴
雖然環境保護已經成為普世價值，環境教育也成為顯學的現代，人與自然的互動反而愈來愈疏離，這除了因為物質科技的進步與都市生活型態的關係之外，當大自然變成考試的科目與研究的對象之後，我們也就忘了我們自己其實也是環境的一部分，我們屬於大自然，我們也無法脫離大自然。

關心自然與保護環境最大的挑戰，是讓孩子尊重其他生命，不是透過知識上的教導，而是能夠讓孩子真心的感受到大自然的豐富與美好，被這些動物生命所感動。

孩子也必須透過故事來啟發對於知識的熱情，在生動、趣味且生活化的故事引領下，知識不再是令人恐懼的背誦、考試的數據等，而這些動物故事也能引起孩子的好奇心。我們都知道由好奇引起的學習動機是最有效且最持久的，就像《小王子》一書的作家安東尼•聖艾修伯里所說：「如果你想造一艘船，不要抓一批人來蒐集資料，不要指揮他們做這個做那個，你只要教他們如何渴望浩瀚的大海就好了。」

是的，渴望浩瀚的大海，其實這種學習動機對大人也有效，因為生活中我們能看見的事物，都是我們關心或正在尋找的，如果不是透過栩栩如生的故事，引起我們的情感，外界的事物在我們理智或學習中，是不會存在的。

我總覺得每個孩子在幼小時，對大自然都有與生俱來的好奇心，可惜的是，往往在上學後，就被繁重的功課作業以及枯燥乏味的課本，擠壓得無影無蹤，孩子們花了很多時間研讀科學、認識大自然，但卻在考完試後完全還給老師，並且一輩子不願再接觸，這實在是令人痛心的現象。

因此，透過精采的動物故事，讓孩子重新找回對大自然神祕驚奇的感覺，這是我們能給予孩子最佳的禮物，這種好奇心也是科學精神與自然教育的源頭。

當孩子有了好奇心之後，我們也比較能夠引領他們在田野土地上奔跑，流下汗水，玩著泥巴，皮膚感受到溼潤的顆粒和自然散發的氣味，讓他們觸摸、聞到、看到、聽到真實的世界。

臺灣有許多美好的環境，可以讓孩子留下生命感動的經驗，只要我們願意關掉電視，走出家門，就有機會回歸人類心靈的原鄉，這些來自大自然的呼喚，將會在我們疲憊困頓時，給予我們永不枯竭的生命力量，就像閱讀帶給我們的感動。

人類最親密的動物同伴
從畜牧、農耕到進入文明社會，狗一直是人類最親密的動物朋友，總是用忠心耿耿的大眼睛看著主人，敏銳的察言觀色，回應主人的喜怒哀樂，無時無刻都費盡心力想討好主人，狗的魅力，來自於牠們與主人那種生命相許的深情，在醫學上，甚至已被證明，不管在憂鬱症或各種情緒發展的障礙上，狗的陪伴是具有療效的治療處方。

幾十年來，有數不清的電影，卡通動畫，都生動的描述了這種的人狗情深，但是其中最著名，甚至是許多劇本素材的原型，就是這本暢銷數十年的世界名著《靈犬萊西》了，甚至也成為舉世皆知的專有名詞，萊西回家的故事也是一代傳一代，父母與孩子共同的記憶。

狗對主人一輩子的忠誠，《靈犬萊西》有最感人且扣人心弦的描述。當萊西從英格蘭被送到遠離主人四百公里的蘇格蘭，牠想回家陪伴主人的渴望不受環境的險阻而改變，跑過荒野，繞過湖泊，穿過城鎮，游過河流……經歷許多危險，一心一意想回家，到校門口等待小主人放學，然後跟他一起回家。

故事裡，除了深刻描述萊西這種牧羊犬的特性之外，從路途上與不同人的遭遇過程，也可以讓我們看到多樣的人性反應，有光明面，也有陰暗面，這種善良或軟弱的個性，在閱讀中，也會有不同的體會與收穫。

推薦序― 閱讀世界名著，拓廣國際視野
導讀賞析― 從閱讀經典名著認識神奇豐富的世界
前言― 人狗情深
人物介紹

第一章　牧羊犬萊西
最好的狗
打擊
老公爵與他的孫女

第二章　再三逃跑
萊西第一次逃脫　
萊西第二次逃脫　
傷心的別離　
萊西第三次逃脫　
雨夜荒原　

第三章　生活變了樣
大不相同的日子　
父親的話　

第四章　展開旅程
萊西在蘇格蘭　
逃脫的大好時機　
走上回家的路　
求生之道

第五章　重重險阻
橫阻的大湖　
萊西病了　
飛來的子彈　
狗與狗的戰鬥　

第六章　萊西越獄
萊西被捕　
善良的女孩　
法庭大騷動　
驚險的一刻

第七章　旅途上的朋友
溫暖的小屋　
再次上路　
遇上羅威爾　
暗夜襲擊　
雪花紛飛的嚴冬

第八章　到達終點
萊西回家　
喬的哀求　
老公爵的決定　
一家樂融融　