躲貓貓

名人推薦：

在躲與找之間，重拾回生活的碎片

文◎藍依勤（繪本星球212-7版主）

低垂的深藍夜幕，躺在一片綠油油稻田裡的小女孩，靜謐的氣氛，彷彿還帶著一點慵懶。看到這樣的封面，你覺得有著《躲貓貓》書名的這本書，要說的是怎樣的一個故事呢？

再往下閱讀文字，開場是兩個手牽著手的小女孩，身高、長相、服裝都頗為神似，更巧的是，她們都有一樣的名字：「順德」。李順德和朴順德是一對每天都在一起的好朋友，直到她們不得不參與一場大型的，也不能說不想玩或中途退出的躲貓貓為止。

這場「躲貓貓」究竟是什麼呢？

從文字來看，只有兩個順德彼此之間像是認真投入遊戲一般的對話：「躲好喔！小心頭髮被看見！」、「換我當鬼，躲好喔！」。但將目光移到插畫上，映入眼簾的盡是觸目驚心的場景――用木板緊緊封住做為保護之用的房子，挖出的地下藏身防護避難所，扛著大包小包家當遠離家園的人們，四起的濃濃黑煙，天上盤旋不去的戰機……

於是我們知道，這不是一場孩子天真可愛的遊戲，而是殘忍肆虐，造成大規模破壞的戰爭。

不管是顏色與筆觸，《躲貓貓》的插畫都輕輕淡淡的，畫面營造出的素淨感好似說著受到戰禍影響的一切都是那麼危脆，時刻都有崩解摧毀的可能。另一方面，這樣的氣氛彷彿也呼應了躲貓貓這個書名，輕，緩，躡手躡腳，不要被危險盯上、發現。

作者金貞善巧妙利用躲貓貓裡「躲」與「找」的規則，帶出兩種層次的概念。從順德與順德兩人隔空呼應的對話來看，上半場「先當鬼」的朴順德對李順德的提醒指的是戰事下好好保護自己，盡力找到安全的容身之處。躲好，躲滿，躲避的是無情，無差別破壞的戰火。同時要小心一切會暴露蹤跡身影的來源，時時、刻刻，都不能放鬆。不管日與夜，都要「小心太陽∕月亮找到你」。

下半場「換我當鬼」的李順德，是走在戰爭結束後回家的路途，上下半場對照，一個強調「躲」，一個偏重「找」。沿路要找回的，是熟悉的過往日子。而從李順德沿途報告的內容與口吻，也可以發現戰爭結束之後截然不同的安心。「我走在太陽∕月亮下」，是如同戰前生活一樣的普通與安全，再也不必躲了。

這場躲貓貓怎麼結束的？李順德會找到她心心念念的朴順德嗎？我就在這裡打住，讓你到故事裡陪著李順德一起找答案。

不論是朴順德或是李順德，她們純真的話語並沒有顯露出太多緊張或害怕，但對照插畫上一路的顛沛流離，這樣輕巧的語氣反而更襯托出戰爭帶來的衝擊有多巨大沉重。希望所有孩子都能安心無憂長大，每一場躲貓貓都只有飽滿的興奮歡笑，沒有任何提心吊膽。

媒體推薦：

韓國讀者評論

「一本圖畫書，讓我們一邊看著過去的痛苦，一邊感受到我們面前的和平的珍貴。」YES24／눈부신 님

「第一次看單看這個題目時，以為孩子們的遊戲會發生什麼可愛的事，結果讀的時候差點掉眼淚。小孩子和朋友一起開心地遊戲，期待找到對方的美好時光，卻因為戰爭只剩下悲傷，看著只剩下躲起來的沉痛內容，我再次意識到戰爭是多麼悲痛。」YES24／키드 님

「一本溫柔地向孩子們介紹戰爭的書。作者用一幅反差的畫，向我們這些生活在沒有遭受戰爭迫害的現代人們講述了戰爭的悲哀。目前雖然沒有那樣的戰爭，但代際、性別和階級之間的衝突正像戰爭一樣對和平構成威脅。如果以真正的和平，而不僅僅是一句和平的話，結束本書主人公順德的躲貓貓遊戲怎麼樣呢？」교보문고／발전하는 님

「躲貓貓是每天與孩子們最愉快的遊戲之一。這是一本關於躲貓貓故事的繪本，但是關於我們痛苦的歷史和失去的朋友的內容，所以這是一個讓人讀起來感到心痛的故事。」교보문고／impda 님

「雖然感到心痛，但感覺這是一本必須出版的書！當我把他推薦給我的朋友時，每個人都淚流滿面。」알라딘／야옹야옹 님

「這是一本無論小孩還是大人不用特別解釋就足以感到共鳴的書。即使在痛苦的歷史中也看到了『希望』，因為我們追隨著它所以才會有現在！」알라딘／soj1002 님

「透過繪本遇見我們不知道的戰爭之痛！可能會變成一個痛苦的印記，但仍想要留在心中，繼續創造沒有戰爭痛苦的時代！」알라딘／qhrl4 님

「順德在和世界玩躲貓貓。這是一本從封面打開心中情感的書，封面、內頁、封底都在說故事，不知不覺就沉浸在繪本之中。」알라딘／흰돌이 님

特別收錄 / 編輯的話：

第一次看到這本書就被它的畫面吸引，一份沉靜的感覺，卻敘述著一個傷痛的過去。作者以躲貓貓的方式減弱戰爭直接帶來的殘忍與傷痛，但隨著順德從一數到十，然後發現整天都在一起的順德們，「除了玩躲貓貓的時候會分開」，即使文字沒有明寫，卻也了解其背後的涵義。在讀的時候感受到被迫分開的傷痛與無奈，這場躲貓貓遊戲終究不是完美的結局，令人感到心痛，但作者不用沉重的文字與色調，反而用遊戲和輕盈淺色的畫面來呈現，在殘酷的現實中給了我們一絲希望。