目錄
自序 02
希臘部分
甲編：方塊
（一）生活行蹤
異域的詩境 16
詩的國度 18
愛琴海 20
陣亡者的銅像 23
三過斯巴達 26
塞浦路斯和一位塞浦路斯同學 28
水火相容 30
那一年復活節 34
想起小修院區 36
有牙齒的太陽 38
破戒 40
先入為主 42
「穆薩加斯」的濃香 44
（二）關於翻譯
雜談伊西歐鐸斯作品的中譯 46
柏拉圖著作和中譯本 48
譯事難哉 50
《詩學》中譯本 52
亞里士多德《詩學》第一句中譯 54
古希臘專名的中譯 56
讀《古希臘抒情詩選》隨筆 58
讀《古希臘抒情詩選》再筆 60
讀《古希臘抒情詩選》三筆 62
古希臘散文的介紹和翻譯 64
一篇典禮演說的名文 68
難以下筆 72
由四百年前《伊索寓言》中譯說起 74
利瑪竇記希臘古賢芝諾 (責暖) 補說 78
譯述與「異國情調」 80
重讀周作人《看雲集》 82
翻譯柏拉圖著作的嚴群先生 86
羅念生先生 90
Horon Phos 92
中國和希臘的古籍今譯 94
《一個人的死》讀後 96
（三）述古說今
泰勒斯的智慧 98
伊西歐鐸斯點滴 100
講故事的希羅多德 102
蘇格拉底教子 104
文學家柏拉圖 106
一齣間接轉述的戲劇 108
兩部《蘇格拉底辯詞》 112
Symposium 114
古希臘的「樂教」 116
房東先生談樂 120
演劇 122
《徐光啟集》 124
希臘《通書》裏的中國故事 126
觀劇隨想 130
吳剛和西西弗斯 132
此心此理 134
太陽的神話 136
希臘新文學史的開端 138
希臘的書面語 140
希臘來信 142
寫作方式 144
審閱制度 146
「國際化」與論文 148
希臘朋友和我的弟弟 150
由盜印說起 152
新研究方向 154
乙編：演義
土耳其咖啡的浮想 158
亞里士多德《詩學》中譯本六種簡介及其譯文舉隅評述 164
周作人前期的希臘文學介紹工作及其貢獻 181
中國部分
（一）一時放言
推敲的推敲 212
四種境界 214
錢塘蘇小是鄉親 216
朱淑真的「約會」 218
不顧而唾 220
差異與等同 222
何郎不傅粉 224
菊花須插滿頭歸 226
拿來一談 228
理趣 230
五千載，今來古往，一片光明 232
妄．庸 234
正題以外的話 236
「背三兩句佳句」及其他 238
「寫信」漫談 242
「攜手上河梁」及其他 244
直率或深微 246
美麗的嫦娥奔月神話 248
鎮定從容的形象 250
「姓氏改革」漫議 252
「中國」知識分子 257
（二）詩賦種種
一段《出版說明》 259
很不一樣 261
舊瓶舊酒 263
新瓶子 265
《冰壺韻墨》 267
交流 269
更搜歐亞造新聲 271
現代人寫舊詩 273
新四聲的舊詩 275
選詩的猜想 277
怎樣的句子 279
豈無芳草 281
新舊《唐詩三百首》 283
《杜甫評傳》 287
詩話．韓國詩話 291
《韓客巾衍集》 295
柳永的不幸 297
再談幾句柳永 299
《賦學專輯》出版後感言 301
漫談賦的研究 303
《律賦三百首》 305
《賦譜》及其他 307
落霞孤鶩 311
聽粵曲 313
「先生之德」與「先生之風」 315
歌女與妓女 317
聽《客途秋恨》隨筆 319
「秋墳」種種 323
粵曲「李師師」 325
《台山歌謠集》 329
（三）小說 八股文
看章回小說 331
別有會心 333
為甚麼不好看 335
問題兩面看 337
語體稟帖 340
我看「范進中舉」 342
周進懂文章好壞嗎 344
三訪楊執中 346
評論杜少卿 350
匡超人回家 354
兩顆主人心 357
說「環肥」 359
《世說新語》一則記載 361
遠慮 363
暗流湧出 365
索隱派和紅樓夢作者 367
漫談八股文與其他 369
八股文與思維 372
「打小人」和「百搭」 374
周作人《論八股文》書後 376
「孤明先發」與「吾道不孤」 378
（四）人與書
錢賓四先生《中國文學講演集》 380
一本文學史筆記 382
一本經學史筆記 384
聽屈守元教授演講 386
記程千帆先生 388
記陳蕾士先生 390
《新三字經》 392
《新三字經》的新例子 396
「李白在山東」學術討論會 398
踏過詩人的足跡 400
參觀濟寧市太白樓 402
漢碑 唐碑 404
李白 杜甫 兗州市 406
2025專利防護中