堀辰雄　就算與死亡為鄰 也要在風起時發散生...

名人推薦：楊淑容◎文藻外語大學日本語文系講師
專文導讀

林憲宏◎長榮大學應用日語學系副教授
陳銘磻◎作家、教師
楊明綺◎資深日文譯者
誠摯推薦

【推薦語】
品嘗芥川龍之介弟子──堀辰雄的生、死、愛戀──孤獨與浪漫的文學巔峰之作！
林憲宏（長榮大學應用日語學系副教授）

再也沒有比猶如平行線的愛，更令人哀傷感慨，《菜穗子》無疑是崛氏文學的珠玉之作。
楊明綺（資深日文譯者）

【歷來文人眼中的崛辰雄】
如果在《菜穗子》之後還有像《菜穗子》這般的大作，即使是騙我的也好，請務必告訴我。
折口信夫（國...

面對命運，唯有努力試著生存！
──文藻外語大學日本語文學系講師　楊淑容

台灣讀者對於日本作家堀辰雄（一九○四─一九五三）可能不是很熟悉，也許最近幾年大家藉由宮崎駿的動畫《風起》才聽到作家堀辰雄的名字。因為宮崎駿的動畫《風起》，其故事原型有一部分正是來自堀辰雄小說《風起》和《菜穗子》，而且動畫中的女主角就叫做菜穗子。透過宮崎駿的動畫《風起》，喚起了人們對這位昭和初期作家的注意力。在台灣，很多人都知道日本近代文學史上大師級的人物芥川龍之介，而他就是堀辰雄的文學兼人生導師。在日本文學上，芥川的成就是徒弟堀辰雄難以超越的，但其實堀辰雄自己早已創出與芥川不同的文學成就。

堀辰雄出生於一九○四年，和芥川（一八九二─一九二七）都是龍年出生的，也都來自於東京下町（庶民）家庭。堀辰雄是庶子，原生父親是士族，而母親中途改嫁冶金職人，但是無論是在原生家庭或養父家裡，堀辰雄都受到很好的教養，養父也是對他疼愛有加。

原本堀辰雄對數學相當有興趣，就讀第一高等學校時還以理科為志願，後來因為結交摯友神西清而開始對歐美文學產生興趣。在高等學校求學期間，就開始投稿於一高的《校友會雜誌》，透過芥川友人室生犀星的帶領之下，堀辰雄拜訪避暑聖地輕井澤，高原歐風生活之美好如夢似幻，對於來自下町生活的堀辰雄而言真的是大開眼界，輕井澤之行從此開啟他另一頁人生。
堀辰雄的母親在關東大地震（一九二三）中不幸去世。之後由室生的引介而認識了暫居於輕井澤的芥川龍之介，成為芥川的入門弟子。堀辰雄進入東京帝國大學後，改選文科，並開始與同好創辦雜誌《山繭》、《驢馬》，醉心於法國現代主義與普羅藝術作家。一九二七年芥川龍之介的自殺則為堀辰雄的人生投下震撼彈，母親於先前震災過世，已經讓他患了肋膜炎，而芥川之死更讓他身心受創，肋膜炎更加嚴重，幾乎瀕臨死亡而休學一年。在休養過程中，他閱讀更多歐洲作家如尚．考克多的作品，之後發表的〈笨拙的天使〉即是受到考克多的影響。堀辰雄東京大學的畢業論文題目是《芥川龍之介論》，即是以客觀的角度重新審視芥川作品，並以此論文意圖揮別芥川自殺悲劇的影響。

堀辰雄之後創作〈神聖家族〉，並因此樹立其文壇的地位。此小說是以芥川與堀辰雄本人，以及芥川女性友人之關係為主題。堀辰雄曾在〈針對為藝術而藝術〉（《新潮》雜誌，一九二九）中寫道：「不去模仿老師的作品，當老師結束創作後再出發創作的才是真的弟子」。由此可知，堀辰雄雖為芥川入門弟子，卻有所堅持，並不模仿芥川的文學風格。

因肋膜炎而健康大受影響的堀辰雄，大學畢業後有段期間都在長野縣富士見高原療養院休養，或滯留於輕井澤旅館「鶴屋」寫稿療養，在此期間邂逅了之後的未婚妻矢野綾子，開始兩人一起戀愛、也一起療養肺病的生活，最後綾子不幸病逝。與綾子療養同居期間的點點滴滴，之後寫成小說《風起》，其中高原療養病院的孤寂生活以及內心渴望回歸正常生活的感受，堀辰雄寫來令人感動。人生不斷接受心愛的人相繼離去考驗的堀辰雄，卻不因此而灰心喪意，他勇敢地活下來，這也就是他實踐了小說《風起》的主題。在《風起》故事的開頭，他引用法國詩人保羅．瓦勒里〈海濱墓園〉中的一句：「起風了！唯有努力試著生存！」愈是困難，愈是要振作。

堀辰雄之後與多惠子結婚，過了較為平靜安穩的人生，但是創作的企圖更大，他想創作長篇小說，芥川龍之介未曾寫成長篇小說，而堀辰雄做到了，這篇長篇小說就是《菜穗子》（創元社，一九四一）。《菜穗子》從開始到完成其實經過了一段漫長的時間。這部作品是由〈榆樹之屋〉和〈菜穗子〉組合而成，作為小說序曲的〈榆樹之屋〉前身原本是〈物語之女〉（一九三四），曾經單獨出版過。當堀辰雄思考其續篇時，不幸遇到未婚妻矢野綾子過世，於是就先完成為紀念綾子的鎮魂曲《風起》。約過七年後的一九四一年，堀辰雄終於完成了〈菜穗子〉，並開始於《中央公論》三月號連載，同年，〈榆樹之屋〉之第二部分〈覺醒〉發表於《文學界》九月號。也在同一年，創元社將上述這些小說整合為《菜穗子》單行本發行，隔年此部小說獲選為第一屆中央公論社文藝獎。

《菜穗子》這部小說主要藉由母女兩代的感情發展，敘述不同世代的女性同時遭遇不幸的感情折磨。第一部分〈榆樹之屋〉主要描寫菜穗子的母親，雖然守寡且已經步入中年，卻與有名作家之間產生曖昧的感情，母親為了嚴守本分終究拒絕這份感情，而青春期的女兒不諒解母親與作家的往來，屢屢和母親作對，甚至違背母意，答應阿姨介紹的相親而結婚了。之後，傳來作家客死北京的消息，讓母親覺得未能明白告訴作家自己心中的真正情感而懊悔不已。為人母親的內心糾葛情緒，只能寫成手記，原本想燒毀的手記，卻因女主人突然因心臟病去世而輾轉交到女兒手裡。

堀辰雄採取日記的型態，以第一人稱寫出一位母親怯於面對自己的感情，相反地，卻又希望女兒能忠於自己的感覺去拒絕相親。而另一方面，女兒菜穗子為了想逃離與母親的不睦，偏偏與母親作對，選擇了結婚之途。接續的第二部分〈菜穗子〉，即是描述女兒這一世代的自我選擇之結果，分為兩條線，一條主線是描寫菜穗子，另一條支線是描寫菜穗子的童伴都築明與信州O村的人與事。

主線部分的菜穗子為了母親感情的問題而賭氣相親，選擇了一個寡母獨子的家庭，作繭自縛的菜穗子，將自己一生的幸福賭注全押在結婚生活上，殊不知這注定了她一生的悲劇。無法融入與婆婆相依為命的獨子先生家庭的菜穗子，在人群往來的路上看到兒時玩伴都築明的背影，勾起了她的幼年回憶。菜穗子後來因為肺病而進入高原療養所接受隔離治療，在接近菜穗子兒時成長的高原地區，她的身心反而平靜下來。這時從未探過病的先生圭介突然的探視動搖了菜穗子，令她開始省思自己的結婚生活。另外，都築明也來探病，菜穗子看到都築明充滿夢想積極行事的身影，讓她已經後悔自己如此冷淡地對待兒時玩伴。

在另一支線的故事當中，都築明自從探望過菜穗子之後，也發現自己得病。回到O村休養的都築明，回憶起與菜穗子度過的無憂無慮的童年，但是這些早人事已非，其實都築明已經感受到將要面對死亡之預感。

接收到先生圭介好意的菜穗子，在某個大雪紛飛的日子，突然決定要離開療養院回到東京，她以為也許有機會與先生單獨生活，無法確認圭介心意的菜穗子願意為了一線希望而孤注一擲，搭火車回到東京。沒想到圭介仍舊不想了解菜穗子突發行為的動機，反而請她隔天一早回療養院休養，拒絕與菜穗子重新開始。面對圭介的冷漠，菜穗子不因此而沮喪，她知道自己在如此大雪的日子會採取不可思議的舉動，其實對將來的人生有其積極正向的影響，她依然抱持著希望。

堀辰雄在這部作品當中運用母女的衝突對立，描繪出兩代悲劇性的女人。菜穗子的母親後悔未能當面對已逝作家告白自己的真情，受限於社會及家庭規範的要求，菜穗子的母親面對作家的真誠以對時，只能採被動接受，刻意掩蓋身為女性的真情，只能藉由手記敘述才能解放真實的自我。

而另一世代的女兒菜穗子，表面上雖然抗命母親的勸告，走入結婚的墳墓，其實潛藏於內心的她卻是積極採取行動、勇敢面對命運挑戰的女性。不管菜穗子的行動帶來的後果如何，她自己都能面對積極行事之後的結果，相較於母親以及O村的農村傳統女性如阿葉、早苗等人，需要時採取必要積極進擊姿態的菜穗子，這一類角色在昭和初期應是不多見，可以推測這是多病的堀辰雄所憧憬的女性身影的化身。

另外在堀辰雄創作筆記當中也點出作品的另一主題設定，「冬之旅，他的生存方式是藉由死而完成的。夭折者的命運。雪，她的生存是藉由她的忍耐而完成的。生者的命運。」都築明與菜穗子分別代表「死」與「生」的命運，如同鮭魚返鄉的都築明，回到O村度過最後的人生。相反地，菜穗子年輕時做出錯誤的結婚決定，藉由暫時性的療養院生活獲得喘息與反省人生的機會，而能再積極地採取行動。在高原的雪鄉中，都築明終於得到安息，菜穗子反而因為寂寥冰冷的療養生活，體會出受隔離的孤獨痛苦，不甘願處於隔世的菜穗子終將選擇回歸家庭，再次感受人情的冷暖。

面對命運，唯有努力試著生存！
──文藻外語大學日本語文學系講師　楊淑容

台灣讀者對於日本作家堀辰雄（一九○四─一九五三）可能不是很熟悉，也許最近幾年大家藉由宮崎駿的動畫《風起》才聽到作家堀辰雄的名字。因為宮崎駿的動畫《風起》，其故事原型有一部分正是來自堀辰雄小說《風起》和《菜穗子》，而且動畫中的女主角就叫做菜穗子。透過宮崎駿的動畫《風起》，喚起了人們對這位昭和初期作家的注意力。在台灣，很多人都知道日本近代文學史上大師級的人物芥川龍之介，而他就是堀辰雄的文學兼人生導師。在日本文學上，芥川的成就是...

從死亡對面透射出的生命之光──話說堀辰雄……
行過生死，也要活得好好的──堀辰雄小傳與重要著作年表
導讀──面對命運，唯有努力試著生存！／文藻外語大學日本語文系講師 楊淑容

榆樹之屋
第一部／第二部／菜穗子的追記
菜穗子

小軼事．昭和文壇人氣王——小辰（辰ちゃん）
走吧，去高原！──堀辰雄文學散步

從死亡對面透射出的生命之光──話說堀辰雄……
行過生死，也要活得好好的──堀辰雄小傳與重要著作年表
導讀──面對命運，唯有努力試著生存！／文藻外語大學日本語文系講師 楊淑容

榆樹之屋
第一部／第二部／菜穗子的追記
菜穗子

小軼事．昭和文壇人氣王——小辰（辰ちゃん）
走吧，去高原！──堀辰雄文學散步