致光之君：日本六女歌仙短歌300首

小野小町（Ono no Komachi，約825-約900）

岩石旁的松樹
定也有其記憶：
看，千年後
如何樹枝都
俯身向大地

☆物をこそいはねの松も思ふらめ千代ふるすゑもかたぶきにけり
mono o koso / iwane no matsu mo / omou rame / chiyo furu sue mo / katabukinikeri

紫式部（Murasaki Shikibu，約970-1014）

明月向西行，
我怎能不
以月為信，
向你談談我的近況
或路過的雲？

☆西へ行く月の便りにたまづさのかき絶えめやは雲のかよひぢ
nishi e yuku / tsuki no tayori ni / tamazusa no / kakitaeme ya wa / kumo no kayoiji

就讓滴滴露珠
把站著的我們
弄濕吧，當我們在
片岡山森林
等待杜鵑鳥鳴

☆時鳥声待つほどは片岡の森の雫に立ちや濡れまし
hototogisu / koe matsu hodo wa / kataoka no / mori no shizuku ni / tachi ya nuremashi

和泉式部（Izumi Shikibu，約974-約1034）

雪自下方融化
為綠草開裂，
多想遇見我
思念的
那不凡之人

☆下消ゆる雪間の草のめづらしく我が思ふ人に逢ひ見てしがな
shita kiyuru / yukima no kusa no / medurasiku / waga omou hito ni / aimiteshigana

這世上
並沒有一種顏色
叫「戀」，然而
心卻為其深深
所染

☆世の中に恋といふ色はなけれども深く身にしむ物にぞありける
yononaka ni / koi to iu iro wa / nakeredomo / fukaku mi ni shimu / mono ni zo arikeru

式子內親王（Shikishi Naishinno，1149-1201）

睡夢中追憶那
不可追的
逝水年華……
醒來，
枕畔橘花香輕溢

☆かへりこぬ昔を今と思ひ寝の夢の枕ににほふ橘
kaerikonu / mukashi o ima / omoi ne no / yume no makura ni / niou tachibana

黃鶯尚未啼鳴，我從
岩間傾瀉而下的
瀑布聲裡
聽見了
春天

☆鶯はまだ声せねど岩そそぐ垂水の音に春ぞ聞こゆる
uguisu wa / mada koe senedo / iwa sosogu / tarumi no oto ni / haru zo kikoyuru

小野小町（Ono no Komachi，約825-約900）

岩石旁的松樹
定也有其記憶：
看，千年後
如何樹枝都
俯身向大地

☆物をこそいはねの松も思ふらめ千代ふるすゑもかたぶきにけり
mono o koso / iwane no matsu mo / omou rame / chiyo furu sue mo / katabukinikeri

紫式部（Murasaki Shikibu，約970-1014）

明月向西行，
我怎能不
以月為信，
向你談談我的近況
或路過的雲？

☆西へ行く月の便りにたまづさのかき絶えめやは雲のかよひぢ
nishi e yuku / tsuki no tayori ni / tamazusa no / kakitaeme ya wa / kumo no ...

譯序
致光之君與影之仙后
文／陳黎、張芬齡
前不久，日本NHK電視台宣布開拍該台2024年大河劇《致光之君》（光る君へ）——這是一部以世界第一本長篇小說《源氏物語》作者紫式部為主角的持續一年播出的大型連續劇，由女星吉高由里子擔綱演出紫式部一角。「光之君」（光る君：光耀的你）是《源氏物語》中對主人公（光）源氏的美稱，其原型據信即是此部大河劇男主角藤原道長——紫式部、和泉式部等所仕「上東門院」藤原彰子（一條天皇中宮）之父。
出版社來電問是否可以做一本與此有關的譯詩集。近一年多來，我們恰好陸續又閱讀、選譯了一些我們覺得不錯的紫式部、和泉式部、小野小町等女歌人短歌，便提議是否能選譯一本以《致光之君》為書名的日本六位女歌人短歌集，出版社欣然曰諾，遂有了此本《致光之君：日本六女歌仙短歌300首》。
「致光之君」不只是向她們（或我們）理想中發光、令人欽慕、近乎完美的人物／形象致意、致敬，也是向天地間發出／引發出大大、小小之光、之美、之「哀」（哀れ，aware：哀憐、情趣、深切感動）的人、事、物致意和致敬。選在這本書裡的小野小町、伊勢、赤染衛門、紫式部、和泉式部、式子內親王這六位，都是生於日本「平安時代」（794-1185）的赫赫文學大咖、女歌仙。她們使用女流的、陰性的日本本國文字「平假名」——被稱為「女文字」（おんなもじ，onnnamoji）或「女手」（おんなで，onnnade）——書寫和歌、日記、物語。也躲在陰影處書寫和歌、情書，給在朝廷上，在光處、亮處，用漢字——被稱為「男文字」（おとこもじ，otokomoji）或「男手」（おとこで，otokode）——寫漢文、漢詩，應對進退、做官、應酬、求功名，但常常讓她們「候君君不至」的諸漢子。她們以「月影」（つきかげ，tsukikage：月光），以文字的火花，引燃給另一個性別的彬彬（或不彬彬）君子的光。她們也是她們自身溫柔、陰柔，幽影之國、陰性書寫世界中的仙后。
小野小町貌美多情，是日本第一部敕撰和歌集《古今和歌集》（905年編成）序文中論及的「六歌仙」中的唯一女歌仙，其熾烈真摯的情感為後世歌人們留下了視激情、情慾為合法、正當的詩歌遺產。伊勢據說絕美多才，先後被天皇父子所寵幸，是《古今和歌集》裡女歌人作品選入最多者（22首），她的《伊勢日記》是後來《紫式部日記》、《和泉式部日記》等女流日記文學的先驅。赤染衛門是這六位女歌仙中最「正派」、最「良妻賢母」（りょうさいけんぼ，ryousaikenbo）型的一位，詩風知感並濟，不乏深情與機智，被認為是編年體歷史故事《榮花物語》正編的作者。紫式部憑一部《源氏物語》成為平安時代家喻戶曉的人物，其「物哀」（物の哀れ，mononoaware）美學對日本文學、藝術、民族風格的影響延續千年，被尊為「大和民族之魂」；《源氏物語》是日本文學巔峰之作，也在世界文學中占有重要一席，此書出場人物四百餘人，主要角色二、三十人，紫式部戴上多副獨白／對白的隱形面具，為他們寫了795首短歌——一口一舌而能多聲道發聲——生在現代，一定是各方極力爭取的「聲優」，她的《紫式部日記》裡也收了11首她作的短歌。同樣貌美多才的和泉式部更是韻事不斷的多情女子，已婚的她先後與為尊親王、敦道親王兄弟熱戀，著名的《和泉式部日記》即記錄其與敦道親王的愛情故事，充滿「物語」風，其中綴入了147首短歌；她是1086年編成的《後拾遺和歌集》裡作品被選入最多的歌人（68首），留給後世的歌作逾1500首，堪稱日本古往今來首屈一指的女歌人。式子內親王是此六位女歌人中唯一從「平安時代」跨到「鎌倉時代」（1185-1333）者，與《萬葉集》、《古今和歌集》鼎足而三的《新古今和歌集》（1205年編成）選入其歌作49首，是女歌人中最多者。
有趣的是，擔任中宮彰子女官的紫式部，在其《紫式部日記》第48篇中，頗為直率地議論了和泉式部與赤染衛門此兩位其「上東門院」同僚：
「和泉式部與我有過深富情趣的書信往來。然而她也有讓我覺得難以雅賞的行徑。她是個才華洋溢的人，信筆寫來，隻言片語短牘中也文采盎然。她的和歌確實很有天賦。但對一個真正的歌人來說，她對和歌知識與理論的認識還不足。她隨口吟出的和歌中，總會有令人驚異的亮點。然而當她議論或評價他人作品時，可感覺她並沒有真正理解和歌的精髓。她只是那種出口成章、即興發揮才能的歌人。還不至於傑出到讓我相形見穢，自嘆不如。
丹波守的正夫人，中宮和道長大人都稱她為匡衡衛門（赤染衛門）。她也許不是天才，但她的歌作卻有其獨特的風格；她也沒有覺得自己是歌人就得將隨處所見吟詠成歌。就吾人所見，她的歌作，即便是偶感之作，也都優美得令我羞愧。而那些動輒吟出上句、下句不搭之歌作的人，自以為是佳句妙語而洋洋自得的歌人，真令人覺得可恨又可憐。」
在上面的引文裡，我們看到紫式部對和泉式部生活中「不倫」的行為難以苟同，但承認其為文、寫詩的才華，然而又認為她對經典和歌學養不足，算不上是高紫式部一籌的歌人——相對地，紫式部又在談論赤染衛門歌作的結尾部分，強悍地武裝自己，狠狠而迂迴地酸了一下和泉式部。這些文字讓我們略窺到女流文學家輩出的平安時代中期，宮廷中擅長寫作的女官間是如何地互相較勁。赤染衛門在世時被視為她那個時代頂尖的女歌人之一，而在今日世界，即便只透過翻譯，東西方各國讀者、學者，應該都很容易被和泉式部富情色也富哲思、充滿魅力的短歌所打動。從和歌史的面向觀之，那個時代的歌作仍遵循《古今和歌集》以來重知性且精雕細琢的寫作方式，而和泉式部的歌作卻是感情每每即興流露、直抒胸臆的新歌風。站在傳統立場的紫式部，如是無法及時充分領略到和泉式部另類曼妙詩藝，而對其揶揄有加。
我們把和歌（waka）又叫作短歌（tanka），是因為從《萬葉集》以降，所有的和歌集裡選入的歌作九成以上都是5-7-5-7-7（共三十一音節）的短歌。和歌的「和」字頗有意思。一方面指大和民族（日本）的詩歌，一方面則可有「和好、相和」之意。日本現代詩人與評論家大岡信，在其於巴黎法蘭西學院的「日本的詩歌」講稿中說，「和」這個詞作為動詞就是「應和人聲」——乃至於「應和人心」——達到一種與對方「互親互慰、和諧共處」之境，而所謂「應和人心」就是與草木鳥獸蟲魚相和、同歌的「詩心」。他說「應和人聲」與「和歌舉足輕重的作者恰都是女性」兩者之間有密切關係。古來各種和歌選集裡最大宗的題材就是男女之愛，因為和歌／短歌是古代日本男女之間談情說愛、和好相好的唯一媒介（幸好當時沒有網路和手機，不然傳的只是動輒夾帶錯字的短訊，而非今日讀到的優美、傳世短歌了）。大岡信說和歌是沒有女性就無法存在的詩歌，因為男性（眾「漢」子們）如果要追求女性，就必須暫且棄「漢」（字／男文字）而隨「和」（平假名／女文字）之書寫。九世紀初之前，日本只有語言而無文字，官方文書都使用漢字，上流階層皆精通漢文，也以創作漢詩為榮，傳統和歌因而衰落，導致760年至840年這段期間有「國風（日本本國詩歌／和歌）暗黑時代」之稱。隨著「假名」（日本文字）的出現，有識之士力倡復興本國文學，以日文表達漢文無法淋漓呈現的日本人民的思想與情感，和歌於是逐漸抬頭。十世紀初編成的《古今和歌集》即意謂日本文學／文化掙脫了中國文化的絕對影響。當紀貫之在《古今和歌集》「假名序」中寫出「やまと歌は、人の心を種たねとして、よろづの言の葉とぞなれりける……力をも入れずして天地を動かし、目に見えぬ鬼神をもあはれと思はせ、男女の仲をも和らげ、猛き武士の心をも慰むるは歌なり」（夫和歌者，託其根於心地，發其華於詞林者也……不假外力，可動天地、感鬼神、和男女、慰武士者，和歌也），就彷彿是和歌對漢詩「百年抗戰」有成後的「和」平（假名）宣言。
但何以「和歌舉足輕重的作者恰都是女性」？蓋「漢」子們關心的都是社會性之事，他們光明正大參與公務，在私生活上（譬如愛情）卻遮遮掩掩、暗夜行路。相對之下，女性們對愛情較關心，勇於更深刻、更誠實地表達自己的情感，因此在和歌書寫的震撼力上遠超過男性。
比紀貫之《古今和歌集》「假名序」超前兩百三十多年的九世紀日本女歌仙額田王，在天智天皇詔內大臣藤原鐮足命眾男臣以漢詩「競憐春山萬花之豔、秋山千葉之彩」後，即興地以一首「和歌」了結群「漢」之爭鳴（「以歌判之歌」），為男臣們的「漢」詩會閉幕——「冬ごもり、春さり来れば、鳴かざりし、鳥も来鳴きぬ、咲かざりし、花も咲けれど、山を茂み、入りても取らず、草深み、取りても見ず、秋山の、木の葉を見ては、黄葉をば、取りてぞ偲ふ、青きをば、置きてぞ嘆く、そこし恨めし、秋山我は」（嚴寒冬籠去／春天又登場，／不鳴鳥／來鳴，／未綻花／爭放，／樹林蓊鬱／入山尋花難，／野草深密／看花摘花何易？／秋山／樹葉入眼，／紅葉／取來細珍賞，／青葉／嘆留在枝上——／雖有此微恨，／秋山獲我心！）
這場春、秋之爭的「漢」詩會，與其說是秋山贏，不如說是特別來賓女歌人的「和歌」脫穎而出獲勝。這就是以平假名、女文字書寫的女歌仙。這就是陰性書寫國度中的仙后，六仙后。這就是何以平安時代是日本女流文學、日本本國文學高峰的原因。
《舊約．創世紀》開篇謂「神說要有光，就有了光」，練習寫詩、譯詩將近五十年的我們，只能擺出偽《半世紀》的姿態，藉我們卑微的文字之光，以此譯集向「光之君」，向「影之仙后」們致敬！

譯序
致光之君與影之仙后
文／陳黎、張芬齡
前不久，日本NHK電視台宣布開拍該台2024年大河劇《致光之君》（光る君へ）——這是一部以世界第一本長篇小說《源氏物語》作者紫式部為主角的持續一年播出的大型連續劇，由女星吉高由里子擔綱演出紫式部一角。「光之君」（光る君：光耀的你）是《源氏物語》中對主人公（光）源氏的美稱，其原型據信即是此部大河劇男主角藤原道長——紫式部、和泉式部等所仕「上東門院」藤原彰子（一條天皇中宮）之父。
出版社來電問是否可以做一本與此有關的譯詩集。近一年多來，我們恰好陸續又閱讀、...

譯序：致光之君與影之仙后

小野小町（40首）
伊勢（25首）
赤染衛門（20首）
紫式部（85首）
和泉式部（86首）
式子內親王（51首）

陳黎、張芬齡中譯和歌俳句書目

譯序：致光之君與影之仙后

小野小町（40首）
伊勢（25首）
赤染衛門（20首）
紫式部（85首）
和泉式部（86首）
式子內親王（51首）

陳黎、張芬齡中譯和歌俳句書目