用英語認識特色臺灣

As we overlooked the water, a pot of tea steeped in front of us. A stray cat nestled next to me, purring, as the sunset painted a masterpiece in the sky. The lights of the town sparkled below and I sighed softly. Our time in Taiwan was nearing the end and I’d fallen deeply in love with it. Saying goodbye from the teahouse in Jioufen didn’t make it any easier. There was still so much to do and yet our plane was leaving in a few short days. I wanted to stay in Jioufen forever, but promised myself that we’d return… very soon!

Taiwan is chock full of culture, history, food, and hidden treasures. From B&B to hot springs to exquisite handicrafts to marvelous architectures to hiking in nature, there is something for everyone. But it can be difficult explaining in English about a specific place, food, history, or cultural experience. This book gives practical information in both English and Chinese and is organized by topic so it’ll be easier to compare places. This is the book I wish I’d had first time I was in Taiwan. I hope it helps your friends fall in love with Taiwan as much as I did!

當我們沒有注意到身旁的一壺水時，一壺茶已經在面前泡好了。一隻流浪貓依偎在我的身邊，發出貓的咕嚕咕嚕聲，夕陽染紅了天空如一幅世界名畫。小鎮的燈光在山下閃耀，我輕輕嘆了口氣。當我己經深深地愛上了臺灣，我在臺灣的時間卻已接近尾聲。心情沈重的向九份茶館告別，因為在臺灣仍然有很多事可以做，但我的飛機就在短短幾天就要離開，而我卻想永遠的留在九份。
臺灣充滿文化、歷史、美食和隱藏的寶藏。從民宿、溫泉、精緻的手工藝品、令人嘆為觀止的建築、以及很多大自然裡的步道，在臺灣每一個人都可以找到自己想要做的事。但是有時卻難以用英文解釋有關於特定地點、食物、歷史或文化體驗。這本書提供了中英文的實用資料，並以主題為架構讓讀者更容易對不同的地方做比較。這是一本我會希望第一次去臺灣玩時能參考的一本書。我們希望這本書可以幫助你的朋友能和我一樣的愛上臺灣！

林昭菁
Jeri Fay Maynard
（梅潔理）

As we overlooked the water, a pot of tea steeped in front of us. A stray cat nestled next to me, purring, as the sunset painted a masterpiece in the sky. The lights of the town sparkled below and I sighed softly. Our time in Taiwan was nearing the end and I’d fallen deeply in love with it. Saying goodbye from the teahouse in Jioufen didn’t make it any easier. There was still so much to do and yet our plane was leaving in a few short days. I wanted to stay in Jioufen forever, but promised mysel...

Contents
食在臺灣
1. Food Culture 飲食文化
1.1 Taiwanese Cuisine 臺菜料理
1.2 Taiwanese Snacks 臺灣小吃
1.3 Local Specialty 在地特產

2. Tea Culture茶文化
2.1 Oolong Tea 烏龍茶
2.2 Mountain Tea 高山茶
2.3 Tea in Maokong 貓空喫茶趣

3. Taiwan Coffee 臺灣味咖啡
3.1 Gukeng Coffee 古坑咖啡
3.2 Huisin Coffee 惠蓀咖啡
3.3 Affordable Coffee 平價咖啡

風光臺灣
4. Hot Springs 溫泉特集
4.1 Bei Tou Hot Springs 北投溫泉
4.2 Jhihben Hot Springs 知本溫泉
4.3 Jiaosi Hot Spring 礁溪溫泉

5. Recreational Farms 休閒農場
5.1 Taoyuan - Wei Chuan Pushin Ranch 桃園埔心牧場
5.2 Miaoli - Flying Cow Ranch 苗栗飛牛牧場
5.3 Taitung - Chulu Ranch 臺東初鹿牧場

古蹟臺灣
6. Unique Bed & Breakfast 特色民宿
6.1 B&Bs in Nantou 南投
6.2 B&Bs in I-Lan 宜蘭
6.3 B&Bs in Hualien 花蓮

7. Natural Escapes好山好水映眼簾
7.1 Yangmingshan 陽明山
7.2 Taroko Gorge 太魯閣
7.3 Sun Moon Lake 日月潭

8. Historical Buildings古蹟建築
8.1 The Lin Yutang House 林語堂紀念館
8.2 Fort Santo Domingo 淡水紅毛城
8.3 The Luce Chapel東海路思義教堂

9. Historical Towns 歷史鄉鎮
9.1 Jiufen 九份老街
9.2 Sanyi 三義
9.3 Historic City Tainan 臺南古城

10. Historic Trails 歷史步道
10.1 Lengshuikeng Old Trail 冷水坑古道
10.2 Grass Ridge Trail 草嶺古道
10.3 Nenggao Historic Trail 能高古道

文化臺灣
11. Handcrafts Culture 手工藝文化
11.1 Liuli Artwork 琉璃藝術
11.2 Yingge Ceramics 鶯歌陶瓷
11.3 Wood Carving 木雕

12. Calligraphy Art書法藝術
12.1 Traditional Calligraphy 傳統書法
12.2 Modern Calligraphy 現代書法
12.3 Calligraphy Exhibition 書法展覽

13. Festivals節慶活動
13.1 Lantern Festival–Sky Lantern 元宵看天燈
13.2 The August Moon Festival中秋賞月
13.3 Dragon Boat Festival 端午龍舟

14. 戲曲藝術
14.1 National Taiwan College of Performing Arts TCPA 臺灣戲曲藝術學院
14.2 Taiwanese Opera 歌仔戲
14.3 Taiwanese Puppetry “The Bag Puppet” 布袋戲

15. Influence People 有影響力的人
15.1 Politicians 政治家
15.2 Artists 藝術家
15.3 Aboriginal Musicians 原住民音樂家

Contents
食在臺灣
1. Food Culture 飲食文化
1.1 Taiwanese Cuisine 臺菜料理
1.2 Taiwanese Snacks 臺灣小吃
1.3 Local Specialty 在地特產

2. Tea Culture茶文化
2.1 Oolong Tea 烏龍茶
2.2 Mountain Tea 高山茶
2.3 Tea in Maokong 貓空喫茶趣

3. Taiwan Coffee 臺灣味咖啡
3.1 Gukeng Coffee 古坑咖啡
3.2 Huisin Coffee 惠蓀咖啡
3.3 Affordable Coffee 平價咖啡

風光臺灣
4. Hot Springs 溫泉特集
4.1 Bei Tou Hot Springs 北投溫泉
4.2 Jhihben Hot Springs 知本溫泉
4.3 Jiaosi Hot Spring 礁溪溫泉
...