★選課人數必破千、每開課必秒殺!
最另類的深度文化觀察,培養國際觀的最佳素材!
★精選24部日本漫畫+人氣插畫家米洛可生動圖解=最促咪的日本文化指南
這堂課,從2006年開設至今,年年滿班,上千名學生搶著選修。
這堂課,讓學校旁邊的漫畫店,特闢「上課用書租借專區」。
這堂課,讓學生主動關心國際新聞與世界經濟。
這堂課,讓學生懂得如何從漫畫裡得到知識與人文素養。
這堂課,讓學生意猶未盡,慶幸自己曾經上過!
漫畫不只是「ㄤ阿冊」,也是兼具知識與文化觀察的最佳工具書!
●曾在台灣廣為流行的「現金卡」,竟源自日本地下錢莊!
●日本黑道竟然合法有牌,堂口還大剌剌地矗立在街口?
●日本明明是東亞大國,為何也是亞洲最不受歡迎的國家?
●台灣的「肥貓」,怎麼在日本地位卻有如天神下凡?
●日本男性從大男人主義,紛紛變成「愛妻俱樂部」一員的原因……
●日本的娃娃車,怎麼車上載的全是老人家!
●為何日本公務員都出身東大?日本的東大情結如何影響教育方式?
日本是台灣人最愛的國家之一,但以上這些關於日本的二三事,你都知道嗎?許多人喜愛日漫,但看漫畫等於不求上進,就是浪費時間與生命,只有小孩或阿宅才看漫畫嗎?其實漫畫不只是「ㄤ阿冊」,也是兼具知識與文化觀察的最佳工具書!以上這些關於日本政治、社會、文化的林林總總,只要看漫畫就能明白!
最受學生歡迎、熟稔日本文化的蔡增家教授,認為許多日本漫畫講究考據與研究精神,只要翻閱探討政治社會的寫實漫畫,和講求專業的知識性漫畫,便足以拓展個人視野,更是培養國際觀的絕佳素材,例如:
.台日皆然,造橋鋪路當政績,不惜赤字蓋蚊子館的政治亂象──《改革之獸》
.發生災變也面不改色的日本人,可能都是心理疾病潛在患者──《心理醫恭介》
.呼應柳井正、孫正義的成功故事而吹起的創業之風──《金錢之拳》
.前首相愛看、外賓伴手禮,日本上班族必讀職場修練聖經──《島耕作》系列
.蘊含菊的美,卻又顯露刀的鋒芒:解構日本人矛盾又複雜的兩面性──《雙面魔術師》
.書上不會寫,只有漫畫看得到:透視日本地下經濟的金錢流動──《浪花金融道》
.人人有書讀?不如人人有功練!日本工匠,不比學歷比專業──《夏子的酒》
此外,作者更將深入淺出地從政治、社會、專業崇拜、國際觀等四大範疇,進一步為讀者們介紹最真實,以及你不知道的日本,例如其實日本官僚與庶民生活存在極大落差;比起法院裁判,日本社會更看重「恥感」所帶來的約束力;面對層出不窮的食安危機,日本媒體聯手封殺某食品大廠的廣告整整兩年;面對右派勢力的崛起,今後日本將在亞洲造成什麼樣的影響?
日本是漫畫大國,在電車上從小孩到中年人,從學生到上班族,常可看到人手一本漫畫的景象,而龐大的漫畫產業也孕育出眾多優秀的漫畫家。本書以日本漫畫這一嶄新視角,觀察日本這個傳統與現代並存、看似理性有序卻又處處矛盾、雖實行民主制度,政壇卻被政治世家把持的國家,並輔以專業插畫家米洛可的插畫,希望能帶給讀者們一次兼具娛樂性與知識教育的閱讀經驗!
作者簡介:
蔡增家
政治大學國際關係研究中心亞太所研究員,兼日本研究碩士學位學程教授,學術專長為東北亞區域研究、日本研究、朝鮮半島研究。
專精日本研究的蔡增家老師本身從小就愛看漫畫,為了讓學生們確實吸收到最豐富的知識,他苦思教學方法,於是發現許多日本漫畫講究考據與研究精神,輕鬆就能達到目的。他從2006年開始於政治大學開設一門通識課:「從漫畫看日本」,顧名思義係以漫畫為教材,讓學生認識真實的日本。
此通識課甫開設便年年爆滿,上千人排隊候補選課,甚至有學生連選六學期都選不到,一直堅持到大四才搶修成功。如今,「從漫畫看日本」已成為政治大學最知名的通識課。熱門程度連政治大學附近的漫畫租書店,都推出專櫃收藏他的書單漫畫。
各界推薦
名人推薦:
【各界推薦】
知名SOHO作家、出版觀察家 王乾任
政治大學日本研究學位學程主任 李世暉
知名旅日作家 張維中
日本文化達人、荒野夢二書店主人 銀色快手
「蔡增家老師的作品,毋寧是帶領臺灣讀者認識日本漫畫,及其背後社會文化元素的精采導引,錯過可惜。」
──知名SOHO作家、出版觀察家 王乾任
「本書讓讀者了解到,日本漫畫既可以是休閒娛樂,也可以是知識文本,更可以是認識當代日本的窗口。」
──政治大學日本研究碩士學位學程主任 李世暉
「沒想到從漫畫中可以學到這麼多知識,要了解日本這個國家簡直輕而易舉!」
──日本文化達人、荒野夢二書店主人 銀色快手
名人推薦:【各界推薦】
知名SOHO作家、出版觀察家 王乾任
政治大學日本研究學位學程主任 李世暉
知名旅日作家 張維中
日本文化達人、荒野夢二書店主人 銀色快手
「蔡增家老師的作品,毋寧是帶領臺灣讀者認識日本漫畫,及其背後社會文化元素的精采導引,錯過可惜。」
──知名SOHO作家、出版觀察家 王乾任
「本書讓讀者了解到,日本漫畫既可以是休閒娛樂,也可以是知識文本,更可以是認識當代日本的窗口。」
...
章節試閱
2.日本的蚊子館 (第一部 從漫畫看你不知道的日本政治現況)
其實蚊子館不只是台灣的特有現象,號稱先進工業國家的日本,也不遑多讓,因為從戰後以來,日本政府習於用擴大公共建設的手段推動經濟成長,同時在講究和諧、雨露均霑的政治文化下,日本蚊子館的數量甚至比台灣有過之而無不及,這是日本現今財政赤字高居世界第一的主因。
而日本政府的公共建設是如何受到來自政治的壓力呢?在日本長野新幹線沿線,有一站叫「安中臻名」,它位於群馬縣的山谷中,距離東京都約有一百二十三公里,是人口不到一千人的小村町,而新幹線卻在此設站,其最重要的原因在於它是前首相中曾根康弘的故鄉(中曾根的出生地高崎市距離這裡只有十八公里),在一九八八年長野新幹線興建東京─長野路段時,正值中曾根康弘擔任日本首相,中曾根為了要繁榮故里以及回饋選民,便要求當時負責興建新幹線的東海道公司在安中臻名設站。
在二○○○年設站之後,日本政府雖然以開發新市鎮的方式,號召日本的通勤族能夠到安中臻名落籍,同時也以大量設立休閒渡假村及高爾夫球場的方式,將安中臻名打造成世外桃源的渡假聖地,但是根據二○一三年的統計,該年平均每天上下車只有二百六十七人,是日本所有新幹線車站當中人數最少的車站,更是日本東海道鐵路公司所有車站當中,利用人數第二少的(僅次於岩手縣的沼宮內站),由此可見,其成效並不彰顯。
猶記得筆者在二○一二年親自前往該站參訪時,發現下午時段只有兩班列車停靠,其中一班只有兩人上下車,另一班則無人上下車,而在車站外頭排班的計程車司機倒在車內打瞌睡,當時筆者問他:「到這個車站的旅客都是什麼樣的人?」他很不耐煩地回答說:「都是像你這樣好奇的人。」由此可見,這個車站已成為眾所矚目的焦點,而現今在日本的公民運動網站當中,還有一個專門討論安中臻名車站的網站。
造橋鋪路當政績,台日皆然
再把時序轉回到台灣,已經成為台灣西部幹線主要動脈的台灣高鐵,目前已經設有七個車站,但是在當地民意代表的壓力下,之後又要再增設苗栗及雲林兩站,這讓只有短短三百六十公里的高鐵,竟設有大大小小共九個車站,這又要讓強調速度的台灣高鐵如何有效提速呢?由此可見,台灣與日本以政治為考量來從事公共建設,的確是有異曲同工之妙。
而在政治人物的壓力下,日本的公共建設又是如何的無效率呢?日本另一個有名的「蚊子館」案例,也同樣是在前首相的故里,那是在群馬縣出身的小淵惠三,小淵的故鄉在群馬縣中之條町,中之條町是一個人口不到三千人的小村落,但卻擁有一座規模龐大的圖書館,以及一座華麗的歌劇院,筆者在二○○八年前往參訪時,發現中之條町的圖書館運作正常,館內藏書也不少,但是卻看不到任何讀者;對面的中之條町歌劇院,雖然每個星期都有舉辦活動,只是有興趣參加的村民卻寥寥無幾。
而在圖書館與歌劇院的之間的廣場,豎立著一座前首相小淵惠三的銅像,象徵著這兩座建築都是小淵惠三的政績,也顯示中之條町村民對於該村能夠出現一位總理大臣的驕傲。而台灣的政治人物也是同樣喜歡在橋梁及建築物上,刻上自己的大名,讓選民隨時隨地都要記得,這是由他爭取而來的政績,由此可見,台日兩國政治人物的好名,好像也沒有什麼兩樣。
用漫畫,暗諷充斥現實政治的民粹主義
日本漫畫家八坂考訓、戶田信宏所畫的《改革之獸》,是一部嘗試要改變日本政治的奇想漫畫,它的劇情描述有三位高中好友,其分別來自於媒體圈(小林健次)、經濟界(菊池龍一)及黑道(坂口薰),他們雖然出身背景不同,但是卻有一個共同的目標,就是看不慣當前日本官商勾結的金權政治,同時他們也是當前日本政經體制下的受害者。
首先出身政治世家的菊池龍一,因為自己的身體敗壞,再加上從政的父親只關心他的繼承人身分,而且弟弟也因集團利益的鬥爭而慘死;其次在媒體圈打滾多年的小林健次,則是深切感受到日本媒體受到政治的牽引,甚至連基本的自主性都沒有;已在日本山口組逐漸竄出頭的坂口薰,小時候因為政商角力,導致善良的父母被錢逼到自殺,不得已的他只能加入黑道,但他卻又發現已身為黑道大哥的自己,卻連弱小的民眾都保護不了。
於是這三人便有志一同,他們找來了一位流浪漢,並透過一份希特勒所留下的祕密文件,以洗腦的方式徹底改造了他,還為他取了一個新身分—─星野國義,企圖透過媒體宣傳、政治顛覆以及黑道勢力來全面改造日本。
而縱觀這部漫畫,除了星野國義刻意表現出對民眾的親和態度與動作之外,其餘與希特勒在《我的奮鬥》這本書中,所要闡述的理論大致相同,也就是要掌握核心思想、掌控人心,之後再來重建國家,由此可見,本部漫畫作者八坂考訓、戶田信宏是希特勒的忠誠信徒,而《改革之獸》這部漫畫也只是鼓吹民粹主義下的產物罷了。
《改革之獸》主張以政治宣傳來收買人心,以政治顛覆的方式來改造政府,這固然只是作者戶田信宏的一種政治想像,但是回到現實面來看,當今日本政治人物動輒以公共建設來拉攏選民,不也是另一種民粹主義嗎?
11.怕給別人添麻煩的日本人 (第二部 從漫畫看你不知道的日本社會萬象)
二○一一年,日本發生三一一大地震並引發大海嘯,位於日本東北福島縣的災情最為慘重,有多個村莊幾乎都被海嘯給淹沒,而當時讓人印象最深刻的,是有位日本NHK記者訪問這些災民是否需要外界協助,他們的回答竟然是:「對不起,我們給大家添麻煩了。」
再把時序轉到二○○四年,有一位日本年輕人香田證生,跑到戰亂的伊拉克旅遊,不幸卻被伊拉克的恐怖分子挾持,最後慘遭殺害,而當這個新聞傳回到日本國內時,香田的母親在大批媒體的簇擁下,流著眼淚說:「對不起,我兒子的行為給大家添麻煩了。」
如果這兩件事情發生在台灣,不是痛罵政府援救不力,就是痛哭的在地上打滾,而這些也都是嗜血的台灣媒體最喜歡捕捉的畫面,然而日本人不但不責怪政府,反倒「反求諸己」的反應,的確是超乎我們台灣人的常識與認知。
自制自持,是民族性也是教養
日本人怕給別人添麻煩,其實是其來有自。在日本國民小學一年級,《國民生活須知》的第一課便開宗明義的教育日本人:「千萬不要給別人添麻煩。」而在日本的大街小巷,公車及電車上,也到處都立著豎牌,隨時提醒日本人:「請注意,不要給別人帶來麻煩。」
日本人不給別人添麻煩的習性,到處俯拾可見,連日本人在選擇自殺時,也不願意給他人帶來麻煩。因此,我們很少看到日本人,會在自己出租的公寓燒炭自殺,因為這樣做,會讓房東之後租不出去,這是給別人添麻煩的行為;我們也很少看到日本人,會以跳樓來結束自己的生命,因為跳樓有可能會壓到路過的行人及他人的物件,這也是給別人添麻煩的舉動。
這也難怪日本富士山下大片森林的樹海,便成為日本人《完全自殺手冊》上的最佳自殺聖地,因為他們只要走進森林內隨便找到一棵樹,便可以結束自己的生命,一點也不會給別人添麻煩。日本政府為了要防止過多民眾到這片樹海自殺,還在森林出入口附近設哨站崗,並在樹海內設置大量的攝影機,只要有民眾走進這片森林,都會被警察善意地勸阻與盤問。
從心理學分析日本人的漫畫作品
在日本漫畫當中,就有一本名叫《心理醫恭介》的漫畫,專門從心理學角度來分析日本人。 這部漫畫的劇情,是以一位精神科醫師楷恭介為中心,敘述他如何幫助治療那些飽受內心疾病煎熬病患的故事,並從病患所得到的精神疾病之成因,解析其背後日本的社會病。在這本漫畫當中,出現相當多的精神疾病及心理疾病專業醫學名詞,例如過食症、心理依存症、醜陋恐懼症以及創傷症候群等,是一本專業性相當高的漫畫。
例如在這部漫畫當中,從「性依存症」來解構日本人格的雙重性。有一天楷恭介遇到已經有五年沒見面的高中同學望月哲夫,望月在年輕時曾經與沖野名美發生過一夜情,因此對她十分迷戀。而楷恭介在一次無意中發現沖野名美,白天是一位大型建設公司的企畫部總監,標準的白領上班族,可是到了晚上,她卻流連在池袋的各個酒吧裡,不只打扮性感惹火,還專門找男人發生一夜情,以楷恭介心理醫師的角度來看,沖野是一名「性依存症」的患者,因此他極力勸望月不要陷進去。有一天晚上,楷恭介在酒吧外面,碰到被男人性騷擾的沖野,於是楷恭介便上前解圍,同時給了她一張名片,希望她能夠來診所談談;隔日,沖野來到診所,楷恭介發現原來在沖野年幼的時候,她的母親經常會帶不同的男人回家,還會要求沖野幫忙把風,因此,楷恭介分析沖野的病,是受到其母親的影響,於是便決定去找沖野的母親談談,沒想到卻得到一個出人意料的答案,原來導致沖野得病的真正原因,在於沖野幼年時期曾經受過父親的性侵害,於是楷恭介便盡力想幫助沖野擺脫她心理上的障礙。
此外,這部漫畫也從「憂鬱症」來分析日本職場上的過度競爭。北村耕平是某家銀行的基層幹部,由於該銀行經營不善,於是為了要精簡人員,便要求北村昧著良心,將身體有病的員工予以解雇,為此北村的心裡深深感到內疚,最後竟然得了憂鬱症,於是北村便來到楷恭介的診所,希望楷恭介能夠幫助他走出困境。
在另一方面,北川也去他部下早瀨曾看過的醫生處看診,但是這位醫生完全沒有職業道德,不僅要求北川付出高價來治療,還把北川的病情告知他的上司,因此,銀行便以北川有心理疾病為理由,要求北川主動遞出辭呈,但是北村堅持不辭職,並表示他一定要全力醫好自己的憂鬱症,再回到銀行去改革銀行不當的解雇制度。但是備受憂鬱症困擾的北川,情緒相當不穩定,竟然產生了尋死的念頭,而正當他想要從橋上一躍而下時,恰巧看到自己的兒子在河堤邊踢足球,於是他又重新燃起了活下去的信念。
怕給別人添麻煩,形塑了日本人過度壓抑的民族性,雖然這是一種不健康的心理舉動,卻也是日本文明的一種表徵,那我們台灣呢?
2.日本的蚊子館 (第一部 從漫畫看你不知道的日本政治現況)
其實蚊子館不只是台灣的特有現象,號稱先進工業國家的日本,也不遑多讓,因為從戰後以來,日本政府習於用擴大公共建設的手段推動經濟成長,同時在講究和諧、雨露均霑的政治文化下,日本蚊子館的數量甚至比台灣有過之而無不及,這是日本現今財政赤字高居世界第一的主因。
而日本政府的公共建設是如何受到來自政治的壓力呢?在日本長野新幹線沿線,有一站叫「安中臻名」,它位於群馬縣的山谷中,距離東京都約有一百二十三公里,是人口不到一千人的小村町,而新幹...
作者序
從漫畫來理解真正的日本
我在國立政治大學開設「從漫畫看日本」這堂課,轉眼已邁入第七年了,在這七年當中,每學期都吸引將近八百位學生來選修,但受限於教室的座位,我每次最多只能收一百二十位學生,而學生也把這門課視為在政大必定要修的一門課程,甚至還有學生戲言,沒有修過「從漫畫看日本」這門課,就好像沒有念過政大。
其實這門課以前並沒有那麼熱門,其前身課名是「日本政治經濟之研究」,當時每學期修課的學生屈指可數,這讓我感到相當失望,我一直在思考,日本是台灣學生最喜歡的國家,為什麼他們會對日本的政治經濟沒有興趣?我百思不得其解,究竟是我的表達方式不夠好,還是我的教材不符合學生的需求,我反覆地思索。
直到有一天,我在日本東京的電車上,看到一位中年歐吉桑正在看漫畫,這個舉動讓我感到相當好奇,因為在台灣,看漫畫的年齡層大多是小學生或國高中生,成年人如果看漫畫,一定會被他人看做是一項幼稚的舉動。而這位歐吉桑到底在看什麼漫畫呢?我好奇地看了一下封面──《黃昏流星群》,我下了電車,立刻衝到漫畫店找出來看,一看之後讓我相當震驚,也讓我迷上這本漫畫。
原來,《黃昏流星群》這本漫畫是在探討日本邁入高齡化社會所出現的社會問題,同時也告訴所有的年輕人,其實老人要的不只是物質金錢,而是需要子女更多的關懷,這顛覆我過去對於漫畫只是運動漫畫、少女漫畫的刻板印象,原來漫畫也能討論那麼嚴肅的社會問題,這也難怪在日本就連成年人也會看漫畫,因為在日本,看漫畫就跟看書、看小說一樣,都是能獲得知識的管道,只是一個是用文字,一個是用圖像表達。而使用圖像來表達,反而更能吸引讀者,同時讓人印象深刻,連日本的選舉手冊都是用漫畫來呈現。
日本是全世界漫畫工業最為先進的國家,甚至日本現任副首相麻生太郎都是個標準的漫畫迷,且在一九八○年之後,日本出現許多探討政治、經濟及社會議題的寫實漫畫,例如《聖堂風雲》《島耕作》系列及《浪花金融道》,以及具教育意義與介紹許多特殊技能的專業漫畫,例如《神之雫》《東大特訓班》及《將太的壽司》,這些寫實及專業漫畫不僅大幅提升閱讀漫畫的年齡層,同時也強化漫畫內容的深度與廣度,讓閱讀漫畫不再是年輕人的專利,甚至在麻生太郎擔任首相時,都把《島耕作》系列漫畫,當成是贈送給外賓的國禮,因為《島耕作》的內容是最能代表日本社會運作的作品。
也因此,我便大膽地把課名改成「從漫畫看日本」,嘗試以漫畫為引子,先以閱讀漫畫,讓學生們在輕鬆的情境下了解目前日本的現勢與走向,之後再引導學生去閱讀與日本相關的專業書籍,如此一來想必能夠讓學生們對日本這個國家有更深一層的認識,與一番不同的見解,而我在課堂當中所介紹的漫畫,自然也是以寫實漫畫及專業漫畫為主體。
《上一堂最好玩的日本學》這本書,便是依據我這七年來引介給同學的漫畫以及上課的內容所編寫而成的,希望讓無法上這門課的社會人士,也能夠藉由閱讀漫畫來了解日本。日本是距離我國最近的工業大國,但是我們對日本的理解卻又是何其貧乏。日本不是只有拉麵及溫泉,更不只有AKB48及109辣妹,期許讀者們能透過這本書,學習如何從漫畫來理解真正的日本。就讓這本書來帶領大家認識一個你不知道的日本吧!
蔡增家
2015年2月6日
從漫畫來理解真正的日本
我在國立政治大學開設「從漫畫看日本」這堂課,轉眼已邁入第七年了,在這七年當中,每學期都吸引將近八百位學生來選修,但受限於教室的座位,我每次最多只能收一百二十位學生,而學生也把這門課視為在政大必定要修的一門課程,甚至還有學生戲言,沒有修過「從漫畫看日本」這門課,就好像沒有念過政大。
其實這門課以前並沒有那麼熱門,其前身課名是「日本政治經濟之研究」,當時每學期修課的學生屈指可數,這讓我感到相當失望,我一直在思考,日本是台灣學生最喜歡的國家,為什麼他們會對日本的政治經濟沒有興趣...
目錄
作者序:從漫畫來理解真正的日本
第一部:從漫畫看你不知道的日本政治奇觀
1. 如「天神」般的日本官僚(《縣廳之星》)
2. 不依賴政府的日本人(《王牌至尊》)
3. 日本的蚊子館(《改革之獸》)
4. 日本的「老人政治」(《政治最前線》)
5. 外交如料理,都是酸甜苦辣(《大使閣下的料理人》)
6. 右翼想像下的國家正常化(《沉默的艦隊》)
第二部:從漫畫看你不知道的日本社會萬象
7. 從「雇用型社會」到「創業型社會」(《金錢之拳》)
8. 不鼓勵競爭的日本職場(《島耕作》系列)
9. 講究恥感的日本人(《聖堂風雲》)
10. 集體約束力造就低犯罪率(《信》)
11. 怕給別人添麻煩的日本人(《心理醫恭介》)
12. 從大男人主義到愛妻俱樂部(《家栽之人》)
13. 合法的黑道,光明的地下錢莊(《浪花金融道》)
14. 禮金與日本人的兩面性(《雙面魔術師》)
15. 超高齡社會下的奇特現象(《黃昏流星群》)
16. 銀髮照顧,刻不容緩(《看護工向前衝》)
17. 綠燈籠背後的食安故事(《銀之匙》)
第三部:從漫畫看你不知道的日本專業崇拜
18. 東大,日本官僚的搖籃(《東大特訓班》)
19. 尊重專業的工匠精神(《夏子的酒》)
20. 諾貝爾獎是恩賜,還是詛咒(《鄰家美眉》)
第四部:從漫畫看你不知道的日本國際觀
21. 從安重根看日本的東亞情結(《少爺的時代》)
22. 「零核電」終究是神話?(《核爆末世錄》)
23. 《進擊的巨人》與中日關係(《進擊的巨人》)
24. 風起了,日本要走向何方?(《風起》)
作者序:從漫畫來理解真正的日本
第一部:從漫畫看你不知道的日本政治奇觀
1. 如「天神」般的日本官僚(《縣廳之星》)
2. 不依賴政府的日本人(《王牌至尊》)
3. 日本的蚊子館(《改革之獸》)
4. 日本的「老人政治」(《政治最前線》)
5. 外交如料理,都是酸甜苦辣(《大使閣下的料理人》)
6. 右翼想像下的國家正常化(《沉默的艦隊》)
第二部:從漫畫看你不知道的日本社會萬象
7. 從「雇用型社會」到「創業型社會」(《金錢之拳》)
8. 不鼓勵競爭的日本職場(《島耕作》系列)
9. 講究恥感的日本人(...
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。