世界各地的民間故事,皆反映出當時代的背景文化與風俗民情,經由口耳相傳,演化再三,形成今日我們所讀所聞的奇幻故事。閱讀民間故事有助於了解該國的文化背景,亦能轉換心情,增強學習意願,對於學習語言實有助益!
本書選錄20餘篇日本民間故事,搭配手繪彩圖引領讀者進入故事情境之中,人物刻畫栩栩如生,情節描述感人肺腑。從梅若丸的悲慘境遇了解日本當時人口販賣的惡例;看憨直的河童拿錢報恩而不禁莞爾一笑;見貪心的老婆婆自食惡果反使自己退化成小嬰兒;為孝感動天的掬水侍親故事所感動;受獨眼妖怪之嚇而心驚膽跳;陪誤食麻糬、變成馬的孩子尋找還原人身的方法……。
【本書特色】
中日對照方式完整呈現,同時增進日文閱讀能力!
難字標示詞性與注釋累積你的日文單字量!
隨身書設計易於攜帶,閱讀不受拘束!
搭配精心錄製的MP3,讓故事不只能看也能聽,同時提升自己的日語聽力!
各界推薦
名人推薦:
本書選自濱田廣介所監修的『ふるさとの話』(故鄉的故事),加以翻譯編輯而成。
日文原書『ふるさとの話』全套共有十冊,網羅日本全國各地,北自北海道南到沖繩的膾炙人口民間傳說故事。內容由濱田廣介、西山敏夫、平方久直、宮脇紀雄等名家執筆,參考了關敬吾著『日本昔話集成』、柳田國男著『日本の昔話』、『日本の伝説』、平凡社編『風土紀日本』中國.四國篇、北陸篇、未來社出版『甲斐の民話』、『信濃の民話』、高木敏雄著『日本傳說集』等書籍精心撰寫而成。
本書則是選其中的山梨縣、岐阜縣、東京、廣島縣、熊本縣、鹿兒島、香川縣、德島縣、沖繩縣等地的民間故事。
故事內容中有孝感動天的故事<養老瀑布>—孝順的兒子竭盡心力滿足父親的願望,只希望見到父親滿意的笑容。真誠的心意,最後感動天地,連山谷也湧出了酒泉。而現在在街上可見到的日本料理店招牌「養老乃瀧」,應該是和此傳說有關吧!
<寄放的十兩錢>是機智的故事,描述了任何時代總會出現居心不良,想佔有別人財物貪心的人,而主角靠著機智,巧妙地取回失去的財物,又教訓了貪心的人,真是大快人心。
<貪心的客棧>裡生動地描寫人性的貪婪。故事中的老闆夫婦想盡辦法要讓旅人忘記寄放的財物,結果偷雞不著蝕把米,不但沒有取得旅人的財物,反而忘了收取投宿費,平白花費了許多的餐飲費。
另外,還有日本鬼怪出來捉弄人的先人想像故事。故事中的妖怪們不只存在深山裡,也化作普通百姓潛入村里裡,似乎就在大家的身邊。如<獨眼妖怪>、<逃走的山妖怪>等。
還有描述溫馨友情的<變成馬的麻糬>以及<河童的錢>。在<變成馬的麻糬>故事中,主角發生危難時,他的朋友非但沒有棄之不顧,反而想盡辦法幫忙解危。而<河童的錢>裡,好心的老闆,不但沒有趕走那看起來像是貧窮小孩的河童,反而心懷惻隱之心,每次都將糖果送給他吃,後來雖然河童不來了,但最後卻送來酬謝的金錢。這些描寫人性的光輝的故事,每每讓人回味無窮。
而令人不禁掬把同情淚的<梅若丸>,彷彿現代的綁架事件。在日本平安時代即流行人口販子誘拐孩童。故事中被誘拐的小孩梅若丸的母親,自京都千里追尋至東京的隅田川,但卻發覺柳樹下的一堆黃土,竟然是自己孩子的墓塚,母親因而發瘋最後投河自盡。這個有名的悲慘故事,還被編成歌舞伎、狂言等演出。
從閱讀這些日本的精彩的民間故事,不但可以了解日本各地方的習俗,以及生活習慣的由來,也可一窺日本先民的智慧。
本書考慮自學者的立場,特別在漢字上標注假名,便於學習者閱讀,同時在當頁附上的單字或文法解釋來幫助學習。如尚有學習上的疑問,還可以利用對頁的中文翻譯,對照學習。
本書並錄有學習CD(CD另售),讀者可以利用CD來反覆聆聽發音,學習文章的朗誦及欣賞日文發音之美。
另外,本書的故事中漢字使用較少,許多常見的字是以假名的方式呈現,讀者可利用CD加深自己對單字的印象,增加學習的速度。
除此之外,每篇故事都配上色彩鮮豔又生動的插圖,刺激我們對故事內容的想像力,可以輔助學習,並提高閱讀興趣。
希望本書對提供讀者進一步認識日本文化有所幫助。
東吳大學副教授
林雪星
名人推薦:本書選自濱田廣介所監修的『ふるさとの話』(故鄉的故事),加以翻譯編輯而成。
日文原書『ふるさとの話』全套共有十冊,網羅日本全國各地,北自北海道南到沖繩的膾炙人口民間傳說故事。內容由濱田廣介、西山敏夫、平方久直、宮脇紀雄等名家執筆,參考了關敬吾著『日本昔話集成』、柳田國男著『日本の昔話』、『日本の伝説』、平凡社編『風土紀日本』中國.四國篇、北陸篇、未來社出版『甲斐の民話』、『信濃の民話』、高木敏雄著『日本傳說集』等書籍精心撰寫而成。
本書則是選其中的山梨縣、岐阜縣、東京、廣島縣、熊本縣、...
目錄
梅若丸(梅若丸) 1
乞丐的黃金(こじきの小判) 23
獨眼妖怪(一つ目こぞう) 37
河童的錢(かっぱのぜに) 51
賣斗笠的人與老闆娘(ざる売りとおかみさん) 61
弁才天神之島(弁天さまの島) 77
鴛鴦(おしどり) 85
貧窮神(びんぼう神) 95
把山妖怪噗嗤地捏死(山男をぷつん) 107
金斧頭(金のおの) 117
短故事(みじかい話) 131
節儉的男子(けんやくする男) 132
變成嬰兒的老太太(あかんぼうになったおばあさん) 136
鯡魚子被雨淋(かずのこは雨にあてよ) 144
養老瀑布(養老のたき) 149
貪心客棧(よくばりやど屋) 171
龍川的大蛇(竜川の大蛇) 187
不能吃的梨(くえないなし) 203
逃走的山妖怪(にげだした山父) 217
臼杵的鰻魚(臼杵のうなぎ) 229
悲傷與高興(かなしいうれしい) 237
狐狸的巢穴(たぬきの巣) 245
比吹牛(ほらくらべ) 253
寄放的十兩錢(あずけた十両) 265
土地公與大蛇(氏神さまと大蛇) 277
山姥姥與小和尚(やまんばとこぞうさん) 285
讓人變成馬的麻糬(馬になるもち) 299
二位國王(ふたりの王さま) 315
梅若丸(梅若丸) 1
乞丐的黃金(こじきの小判) 23
獨眼妖怪(一つ目こぞう) 37
河童的錢(かっぱのぜに) 51
賣斗笠的人與老闆娘(ざる売りとおかみさん) 61
弁才天神之島(弁天さまの島) 77
鴛鴦(おしどり) 85
貧窮神(びんぼう神) 95
把山妖怪噗嗤地捏死(山男をぷつん) 107
金斧頭(金のおの) 117
短故事(みじかい話) 131
節儉的男子(けんやくする男) 132
變成嬰兒的老太太(あかんぼうになったおばあさん) 136
鯡魚子被雨淋(かずのこは雨にあてよ) 144
養老瀑布(養老のたき) 149
貪心客棧(よくばり...
購物須知
關於二手書說明:
商品建檔資料為新書及二手書共用,因是二手商品,實際狀況可能已與建檔資料有差異,購買二手書時,請務必檢視商品書況、備註說明及書況影片,收到商品將以書況影片內呈現為準。若有差異時僅可提供退貨處理,無法換貨或再補寄。
商品版權法律說明:
TAAZE 單純提供網路二手書託售平台予消費者,並不涉入書本作者與原出版商間之任何糾紛;敬請各界鑒察。
退換貨說明:
二手書籍商品享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退貨,請於取得該商品10日內寄回。
二手影音商品(例如CD、DVD等),恕不提供10天猶豫期退貨。
二手商品無法提供換貨服務,僅能辦理退貨。如須退貨,請保持該商品及其附件的完整性(包含書籍封底之TAAZE物流條碼)。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱
退換貨原則、
二手CD、DVD退換貨說明。