新韓檢初級閱讀全攻略（全新修訂版）

題型5：長文主題選擇
5-0　準備方向：針對該題型進行重點說明及剖析，並附上題型範例
題型說明
本題型在新韓檢考試也會出3題，考生會感到跟前面「短文內容一致」很類似。因為2種題型都是3句左右，而且都是要先讀懂內容後，選出對的答案。基本上2種題型都是短句式的內容，不會太長或太難，且單字的難度也不高。特別要注意的地方，是本題型要考生選出本文重點，而不是顧慮細節的正確或不正確，因此考生很可能會遇到選項中幾個很像答案的情況。如果考生在選項中看到特別強調或說明的範圍比較少時，很可能無法掌握題目的重點，如「只是、一定、只有一個人」等等。但如果選項中說明的範圍比較廣或說明內容比較多時，如「喜歡、對什麼感興趣」等，此時或許題目內容都包含在裡面，那麼成為答案的機率也會比較高。本單元，考生必須透過短句閱讀背誦相關單字和句型，把基礎打好，那麼在閱讀長文時，才能更容易了解文法的結構。
問題範例
※ [46~48] 다음을 읽고 중심 생각을 고르십시오.
46. (3점)
저는 비가 오면 공원에 갑니다. 비 오는 소리를 들으면서 공원을 걷습니다. 그러면 기분이 좋아집니다.
① 저는 비가 오기 전에 공원에 갑니다.
② 저는 공원에 가서 매일 걷고 싶습니다.
③ 저는 기분이 좋을 때 공원을 산책합니다.
④ 저는 비 오는 날 산책하기를 좋아합니다.
（2014년 한국어능력시험Ⅰ 초급 읽기 샘플문항）
範例翻譯
※ [46~48] 請在閱讀以下內容後，選出本文重點。
46.（3分）
下雨天時我去公園。邊聽下雨的聲音，邊走公園。那麼，心情變好。
① 我在下雨之前去公園。
② 我想天天去公園走一走。
③ 我心情好的時候到公園散步。
④ 我喜歡在下雨天散步。
（2014韓國語文能力測驗Ⅰ初級閱讀示範題目）

5-1　必備句型：統整出應試該題型應準備並熟記之文法句型
<例>
句型示範
‧ -아/어/여야 하다必須、得
（例句）감기에 걸렸으니까 병원에 가야 합니다. 感冒的關係，得要去看醫生。
‧ -ㄹ/을 수 있다表示能力或可能性：會、能
（例句）수영을 할 수 있습니까? 會游泳嗎？

5-2　必背單字：整理出該題型必考之相關單字
<例>
必背單字
‧ 和場所、地點相關的字彙
　역 （名）站（地下鐵或火車）
　슈퍼마켓 （名）超級市場
‧ 和動作相關的字彙
　잃다 （動）丟、遺失
　찾다 （動）找

5-3　考古題練習：收錄該題型之歷屆官方考古題
<例>
老師提醒
「長文主題選擇」是在讀懂題目之後，思考哪個敘述句是符合整個題目內容的最佳主題。因此，最好要讀懂題目中3個句子的內容，再一個一個找出錯誤的選項並選出最接近的答案。但如果考生讀懂了全部內容，卻還無法很快的選出答案，那麼就必須在4個選擇項中找出錯的，然後將留下來的選項和題目的內容比對一下，看能不能涵蓋整個題目內容，也就是看是否有那個選項適合題目的主題，藉以找出答案。老師再強調一次，如果選項的敘述看起來是對的，卻不能涵蓋整個題目內容，那就不是正確答案。
歷屆考古題
※ [1~30] 다음을 읽고 중심 생각을 고르십시오.
2014 (34)
1. (4점)
우리 형은 매일 축구를 합니다. 텔레비전으로 축구 경기를 자주 봅니다. 지난달에는 축구장에도 갔습니다.
① 우리 형은 축구를 잘합니다.
② 우리 형은 축구를 좋아합니다.
③ 우리 형은 텔레비전을 자주 봅니다.
④ 우리 형은 축구장에 가고 싶어합니다.

5-4　考古題解析：收錄該題型歷屆考古題之中文翻譯及解題重點
<例>
※ [1~30] 請在閱讀以下內容後，選出本文重點。
2014 (34)
1.（4分）
　우리 형은 매일 축구를 합니다. 텔레비전으로 축구 경기를 자주 봅니다. 지난달에는 축구장에도 갔습니다.
我哥哥天天踢足球。常常看電視轉播的足球比賽。上個月也去了足球場。
① 우리 형은 축구를 잘합니다.　我哥哥很會足球。
❷ 우리 형은 축구를 좋아합니다.　我哥哥很喜歡足球。
③ 우리 형은 텔레비전을 자주 봅니다.　我哥哥常常看電視。
④ 우리 형은 축구장에 가고 싶어 합니다.　我哥哥想去足球場。
★ 本題目要注意的句子是「매일 축구하다」（天天踢足球）、「축구 경기를 자주 보다」（常常看足球比賽）及「축구장에도 갔다」（去過了足球場）。透過這些詞彙，可以刪除③和④，另外因為本題目中沒有提到很會踢足球，因此①也錯，所以答案是②。

5-5　模擬考題練習：收錄該題型之模擬考題
<例>
※ [1~30] 다음을 읽고 중심 생각을 고르십시오.
1. (3점)
　나는 주말마다 수영을 합니다. 이번 주말에도 친구와 함께 수영을 할 것입니다. 수영은 건강에 좋습니다.
① 나는 수영을 좋아합니다.
② 나는 수영을 배우려고 합니다.
③ 나는 주말에 친구를 만나고 싶습니다.
④ 나는 건강이 좋지 않아서 수영을 합니다

5-6　模擬考題解析：收錄該題型模擬考題之中文翻譯及解題重點
<例>
※ [1~30] 請在閱讀以下內容後，選出本文重點。
나는 주말마다 수영을 합니다. 이번 주말에도 친구와 함께 수영을 할 것입니다. 수영은 건강에 좋습니다.
我每個週末游泳。本週週末也要和朋友一起游泳。游泳對健康有好。
1.（3分）
① 나는 수영을 좋아합니다.　我喜歡游泳。
② 나는 수영을 배우려고 합니다.　我打算要學習游泳。
③ 나는 주말에 친구를 만나고 싶습니다.　我在週末想見朋友。
④ 나는 건강이 좋지 않아서 수영을 합니다.　因為我健康不好而游泳。
★ 必背的單字：「마다」（每、平均）、「수영하다」（游泳）、「건강」（健康）、「~에 좋다」（對～好）。
（例句）운동은 건강에 좋습니다.　運動對健康好。

5-7　模擬考題單字：整理出該題型收錄之模擬考題中出現的重要單字
<例>
‧ 和人相關的字彙
　친절하다 （形）親切
　재미있다 （形）有趣
‧ 和時間相關的字彙
　다음 주 （名）下個星期
　어제 （名）昨天

題型5：長文主題選擇
5-0　準備方向：針對該題型進行重點說明及剖析，並附上題型範例
題型說明
本題型在新韓檢考試也會出3題，考生會感到跟前面「短文內容一致」很類似。因為2種題型都是3句左右，而且都是要先讀懂內容後，選出對的答案。基本上2種題型都是短句式的內容，不會太長或太難，且單字的難度也不高。特別要注意的地方，是本題型要考生選出本文重點，而不是顧慮細節的正確或不正確，因此考生很可能會遇到選項中幾個很像答案的情況。如果考生在選項中看到特別強調或說明的範圍比較少時，很可能無法掌握題目的重點，如「只是、一...

머리말

한국어는 어미 변화에 따라 시시각각 의미가 달라진다는 특성이 있습니다. 어미의 종류도 많고 비슷비슷하기에 다른 나라 언어로 명확하게 전달하기에는 많은 어려움이 따르기 마련이지요. 이런 점 때문에 배우는 학생들이나 가르치는 교사 모두 난관에 부딪히기 일쑤입니다. 제가 만나본 학생들은 대학생이나 회사원이나 모두 시간을 쪼개어 틈틈이 한국어를 공부하는 바쁜 분들이었어요. 그럼에도 불구하고 어려운 토픽시험을 준비한다고 하니 그들에게 꼭 필요한 참고서를 써보고 싶었습니다. 이 책은 국립국제교육원에 정식으로 저작권을 허락 받아 그 기출문제를 바탕으로 문제 유형을 분석한 후 문법과 단어를 빠짐없이 정리하였고, 마무리 연습까지 할 수 있도록 모의고사 문제를 매 단원 수록하였습니다. 뿐만 아니라 수험생 혼자서 이 책을 보더라도 선생님이 옆에서 설명해 주는 것과 같은 자세한 설명을 덧붙여 혼자서 이 책 한 권으로 거뜬히 토픽 초급시험을 준비하도록 했습니다.

초급 한국어능력시험은 수험생이 한국어로 일상 생활에 필요한 의사소통이 가능한지를 주로 평가하는 것입니다. 그래서 수험생들은 반드시 간단한 광고나 안내판, 메모지나 이메일 등의 내용을 이해해야 하고 다섯 문장 정도 단문 내용을 바르게 이해해야 합니다. 시험을 준비하는 동시에 의사소통능력과 독해 능력까지 더불어 길러지게 되는 것이지요.

이 책은 기출문제를 가장 중심에 두고, 먼저 그 문제 유형을 분석한 후에 단어와 문법을 익히고 기출문제를 직접 풀어 볼 수 있습니다. 이 시험에서 요구하는 것이 무엇인지 수험생들이 이해하도록 구성했습니다. 마지막으로 기출문제와 흡사한 모의고사 문제를 통해 최종 점검을 하도록 준비했습니다. 지금까지의 시험 출제 경향을 분석해 보면 단어와 구문은 자주 출제되었던 부분이 반복적으로 출제됨을 알 수 있습니다. 따라서 수험생들도 이 책과 함께 시험을 준비한다면 반드시 출제되는 부분을 반복적으로 익힐 수 있습니다.

이 책은 2014년에 초판이 발행되었고 2년간 많은 선생님들과 수험생들이 사용한 후에 저에게 귀한 의견을 주셨습니다. 그 중 특별히 기억에 남는 일이라면 작년에 제가 맡았던 한 반의 일입니다. 이제 막 발음을 배운 학생들이라 단어를 하나 읽기에도 한참이 걸리는 학생들이었는데요. 수업 시간에 가보니 반 학생 모두가 토픽 초급시험을 신청했더라고요. 남은 시간은 이제 두 달여. 제가 할 수 있는 일은 이 책을 가지고 매주 단어를 100개 넘게 읽으며 (잘 읽는 것도 쉽지 않았기에) 설명해 주고, 그에 따른 문제 유형과 문제 푸는 기법을 설명해 주는 것뿐이었습니다. 그리고 반복해서 연습에 연습을 거듭했습니다. 그리고 한국어를 전혀 모르는 상태에서 5개월 배운 우리 반 모든 학생들이 초급 시험에 통과하는 쾌거를 이뤄냈습니다. 이를 통해 제가 배운 것은 첫째, 학생들은 최선을 다해 노력했다는 것. 둘째, 문제 유형대로 공부하는 것은 효과가 있다는 것. 셋째, 자주 나오는 문법과 단어는 꼭 다시 출제된다는 점입니다.

하지만 무엇보다 제게 가장 인상 깊었던 것은 시험 당일 점심에 우리 반 학생들과 회식을 했던 자리에서였습니다. 그 반엔 대학생도 있었고 대부분이 젊은 회사원이었고 나이가 조금 있으신 사장님도 계셨는데요. 모두들 그 눈빛이 강렬하고 밝은 게 정말 자신감에 충만한 눈빛이었습니다. 그리고 함께 고기를 구워먹으며 ‘결과는 모르겠으나 과정은 만족한다’던 학생들의 모습이 지금까지도 눈에 생생합니다. 그리고 알게 되었어요. ‘도전’하는 자만이 가질 수 있는 그 힘찬 매력을 말이에요.

솔직히 토픽시험 초급을 통과했다는 그 종이 한 장이 뭐가 그리 중요하겠습니까? 하지만 스스로에게 도전을 주고 땀을 흘리게 하는 이 시험, 정말 한국어를 배우는 사람이라면 꼭 해 볼 만하더라고요. 결과를 떠나서 나도 노력해 보았다는 그 긴장감, 도전, 쾌거! 여러분도 함께 도전해 보지 않으시겠어요? 우리는 정말 할 수 있습니다. 함께 도전해 보자고요!

배영희
2016. 8.

作者序

韓語是對時間很敏感的語言，所以在學習韓語的過程中，練習助詞及語尾等文法十分重要。這個部分因為很難明確翻譯或解釋清楚，所以很多學生和老師容易感到困難。這本書是為了非常忙碌，但卻想要挑戰檢定考試的學生而寫的，所以本書包含考古題、題型解析、單字、文法及模擬題，為的就是想讓考生只看一本書，就能夠充分準備TOPIK I 考試。而本書針對文法方面，特別依照韓國官方考古題的內容，使用例句和解說做詳細說明，也是希望讀者能因此一個人念書時能夠容易理解。

韓國語文能力測驗TOPIK I 考試，主要是想測試考生在日常生活中有無基本溝通能力，因此考生必須看得懂簡單的標誌或廣告，還有像是紙條或E-mail 等中等長度的文章內容，甚至還要能閱讀針對一個主題有5句左右描述內容的文章等。因此，準備考試同時，除了可以訓練到日常生活的會話，也可以打好初級閱讀的基礎。

本書的內容，主要以考古題為中心。先帶考生了解題型，然後練習相關的單字和句型，之後再做考古題，透過考古題解析了解問題的核心，最後再用模擬考題測試自己的實力。在書中重複出現的句型和單字，考生一定要多練習，並消化成自己的實力。廣泛閱讀不同的內容當然很重要，但是在考試前，就要從眾多閱讀內容中挑選，以符合考試的、常出現的內容為中心反覆練習。因此，建議考生考前要重複看本書，多練習考試常出現的單字和句型及作答的應考技巧等。

這本《新韓檢初級閱讀全攻略》於2014年首次出版，出版以來的這兩年，許多老師和考生回饋使用本書的經驗，這些意見對我而言非常寶貴。尤其去年我任教的某一個班級，那些剛學完子音和母音的學生們，也就是念一個單字還卡卡的他們，居然報名了當年檢定考試。我為了他們班，剩下2個多月的時間裡能做的事，就是使用這本書練習再練習。結果全班學生都拿到證書，甚至有些學生拿到通過2級的證書，讓我實在太感動。他們短短5個月內，從完全不會韓語到考過檢定考試，我想主要應該有3個原因。第一、學生都跟著老師非常努力準備這場考試；第二、分析題型來準備考試有很大的作用；第三、書中整理出必須要背的單字和句型重複練習的效果很大，並且每年考試中經常出現。

無論如此，那年對我而言，最大的收穫應該是，考完試當天中午，一起聚餐時能看到大家擁有同樣的眼神，就是為了某個目標，雖然還不知道結果如何，但努力挑戰過的人才有的魅力眼光。挑戰真的是好美的一件事。

在此也想對大家說，讓我們也一起努力面對看這場考試看看。然後也希望能看到考生們超級美麗的眼光！

裴英姬
2016年8月

머리말

한국어는 어미 변화에 따라 시시각각 의미가 달라진다는 특성이 있습니다. 어미의 종류도 많고 비슷비슷하기에 다른 나라 언어로 명확하게 전달하기에는 많은 어려움이 따르기 마련이지요. 이런 점 때문에 배우는 학생들이나 가르치는 교사 모두 난관에 부딪히기 일쑤입니다. 제가 만나본 학생들은 대학생이나 회사원이나 모두 시간을 쪼개어 틈틈이 한국어를 공부하는 바쁜 분들이었어요. 그럼에도 불구하고 어려운 토픽시험을 준비한다고 하니 그들에게 꼭 필요한 참고서를 써보고 싶었습니다. 이 책은 국립국제교육원에 정식으로 저작권을 허락 받아 그 기출문제를 바탕으로 문제 유형을 분석한 후 문법과 단어를 빠짐없이 정리하였고, 마무리 연습까지 할 수 있도록 모의고사 문제를 매 단원 수록하였습니다. 뿐만 아니라 수험생 혼자서 이 책을 보더라도 선생님이 옆에서 설명해 주는 것과 같은 자세한 설명을 덧붙여 혼자서 이 책 한 권으로 거뜬히 토픽 초급시험을 준비하도록 했습니다.

초급 한국어능력시험은 수험...

推薦序　韓國「世越號」海難事件給我們的警惕
作者序　韓文閱讀，要用正確的方法打好基礎
韓國語文能力測驗改制說明
如何使用本書
題型1：短文主題選擇
新韓檢初級閱讀「短文主題選擇」擺在閱讀考試的最前面，考生要面對3個問題。通常考題短文的內容都不會太難，多半是「主語、受詞、動詞」或「主語及形容詞」的單純結構。
1-0　準備方向
1-1　必備句型
1-2　必背單字
1-3　考古題練習
1-4　考古題解析
1-5　模擬考題練習
1-6　模擬考題解析
1-7　模擬考題單字

題型2：填空
「短文填空」在新韓檢中重要性提高，增加為6題。考試的內容每題都會有2個短句，考生要根據句子的意思，選出適合填入括號裡的答案，即名詞、形容詞、連接詞或是副詞。
2-0　準備方向
2-1　必備對話
2-2　必背單字
2-3　考古題練習
2-4　考古題解析
2-5　模擬考題練習
2-6　模擬考題解析
2-7　模擬考題單字

題型3：標示解讀
「標示解讀」會出3題，而且都是日常生活上常見的標誌：如超市商品廣告、旅行相關廣告、大樓樓層的介紹、交通相關標誌、使用場地相關辦法，或是便條紙或卡片的內容等。
3-0　準備方向
3-1　必備句型
3-2　必背單字
3-3　考古題練習
3-4　考古題解析
3-5　模擬考題練習
3-6　模擬考題練習
3-7　模擬考題單字

題型4：短文內容一致
新韓語檢定「短文主題選擇」的考題，考生要讀3句左右的短文之後再選出題目的主題。要從選項中找出其他3個跟題目無關或不清楚其內容的描述，這樣比較容易找出答案。
4-0　準備方向
4-1　必備句型
4-2　必背單字
4-3　考古題練習
4-4　考古題解析
4-5　模擬考題練習
4-6　模擬考題解析
4-7　模擬考題單字

題型5：長文主題選擇
本題型考生要記得是要選出本文重點，而不是細節的正確或不正確的問題。考生會遇到選項中幾個很像答案的情況。透過短句閱讀，考生需要背相關單字和句型。
5-0　準備方向
5-1　必備句型
5-2　必背單字
5-3　考古題練習
5-4　考古題解析
5-5　模擬考題練習
5-6　模擬考題解析
5-7　模擬考題單字

題型6：順序排列
「順序排列」題型是新韓語檢定初級閱讀考試中第一次出現的考題，會有2題。考生最好將題目的四個句子很快讀懂，同時照羅吉把它重新排列。但須要單字和句型背好，再加上多練習快速閱讀。
6-5　模擬考題練習
6-6　模擬考題解析
6-7　模擬考題單字

題型7：長文閱讀──一題兩答
閱讀考試的最後關鍵是「長文閱讀──一題兩答」，考生要先讀一篇4到7句的長文，回答2個題目。新韓檢閱讀共有40題，「長文閱讀──一題兩答」有20題、佔50%，是初級閱讀能不能過關的重要關鍵。
7-0　準備方向
7-1　必備句型
7-2　必背單字
7-3　考古題練習
7-4　考古題解析
7-5　模擬考題練習
7-6　模擬考題解析
7-7　模擬考題單字

句型索引

推薦序　韓國「世越號」海難事件給我們的警惕
作者序　韓文閱讀，要用正確的方法打好基礎
韓國語文能力測驗改制說明
如何使用本書
題型1：短文主題選擇
新韓檢初級閱讀「短文主題選擇」擺在閱讀考試的最前面，考生要面對3個問題。通常考題短文的內容都不會太難，多半是「主語、受詞、動詞」或「主語及形容詞」的單純結構。
1-0　準備方向
1-1　必備句型
1-2　必背單字
1-3　考古題練習
1-4　考古題解析
1-5　模擬考題練習
1-6　模擬考題解析
1-7　模擬考題單字

題型2：填空
「短文填空」在新韓檢中重要性提高，增加為6題...