為什麼雞不會笑？（中英對照）

不要吵醒寶寶
穴居人克拉姆坐在洞穴的地面上，眼前有塊熱燙燙的石板。熱燙燙的石板上，有顆可口的雞蛋正嘶嘶作響。
「真完美！」克拉姆舔著嘴唇說，「把胡椒遞過來。」
「噢，不行！」他太太烏瑞把胡椒盤藏到背後，「不能撒胡椒。」
「不能撒胡椒？」克拉姆把眉毛一挑，高到眉毛都溜進他的爆炸頭裡了。「妳明明知道，我吃蛋一定要加胡椒。」
「而且一定會打噴嚏。」烏瑞回答。
「那又怎樣？」他想把胡椒碟子從她手中搶過來。
她抓緊胡椒，往後退開。「寶寶在睡覺，」她說，「如果你打噴嚏，會把她吵醒。」
「吵醒她有什麼關係？」克拉姆問。
「如果寶寶醒了，她就會哭。」烏瑞解釋。
克拉姆看著滋滋作響的蛋，然後再看看他太太。「噴嚏我會小聲打。」他說。
「你的噴嚏從沒小聲過，」烏瑞說，「寶寶一哭，就會惹毛我們的劍齒虎。然後劍齒虎就會吼個不停。」
「我會叫劍齒虎安靜。」克拉姆說。
「講了也沒用。劍齒虎一吼，就會發生恐龍踩踏事件。劍龍、暴龍，只要你說得出來的龍都有。牠們會開始暴衝狂奔，大地就會像果凍一樣抖個不停。你也知道到時會出什麼事。」
克拉姆搔搔腦袋。「我只是想要一小撮胡椒嘛。」
「到時會發生土石大崩塌。幾百顆巨石會從山上落下來，把我們的洞口擋住。我們全家就會困在洞穴裡！」
克拉姆可憐兮兮地盯著不再滋滋作響的蛋。「妳確定嗎？」
「百之分百確定！就因為你堅持吃蛋要撒胡椒，我們就會倒大楣！到時肯定劫數難逃！」說到最後一個字的時候，烏瑞把手臂大大展開。結果胡椒從碟子上飛了出去，飄過了熱熱的石板、雞蛋跟克拉姆的爆炸頭。
「啊──啊──啊！」
克拉姆臉色一白。烏瑞憋住氣。
「啊──啊──啾─啾─啾！」
寶寶醒了過來。
寶寶哈哈笑個不停。


活動浴缸
魏斯特先生最喜歡在早上一手拿著咖啡、一手拿著報紙，懶洋洋地泡個熱騰騰的澡。有時候，他一不小心會讓肥皂掉進杯子裡，讓報紙上的字謎潑到水，可是這些都是小問題。
大問題是，泡了久久的澡，會害他上班遲到。他在五金行上班。
魏斯特先生的老闆最討厭有人遲到。只要有人遲到，他就會生一整天的悶氣。
「抱歉，」魏斯特先生邊說邊用手指梳理濕答答的頭髮，「我又忘記時間了。」
「哼，」他的老闆說，「今天晚上打烊之後，你留下來掃掃地，也許這樣可以讓你學點教訓。」
這就表示魏斯特先生必須延後吃晚飯，羊排跟馬鈴薯泥都放到冷了。
「親愛的，」他太太說，「你那麼喜歡在早上泡澡。要不要乾脆替浴缸裝上輪子跟引擎，你可以搭浴缸去上班，這樣就再也不會遲到了。」
魏斯特的雙眼發亮。「這個點子太棒了！我的天使，妳好聰明啊！」
他自己也很聰明，沒花多久時間就替浴缸裝上輪子以及控制方向的拉桿，還有可以移動浴缸跟替水加熱的小引擎。問題解決了，可以久久浸個香噴噴的泡泡浴，一面順著街道前進。沒錯，大家一開始會盯著他猛看，不過很快就對沿著人行道噗噗前進的浴缸見怪不怪。魏斯特先生在浴缸裡，一面啜飲咖啡、一面讀著關於政府的最新報導。
浴缸下方設有防水箱，頭幾個星期，魏斯特先生都把工作服跟毛巾裝在裡面。等浴缸的洗澡水都放掉之後，他就在五金店後面的房間換穿衣服。然後到了中午，魏斯特先生就會把浴缸帶回家，輪到魏斯特太太泡澡。
可是隨著夏天漸漸過去，早晨越來越冷，魏斯特先生更不想離開浴缸了。他發現自己可以輕鬆控制浴缸，在五金行裡到處服務客人。他曾經不小心讓一把電鑽掉進浴缸的泡泡裡，可是大多時候他都非常小心。店員坐在浴缸裡的景象，招來不少顧客，所以老闆並不介意。
會介意的是魏斯特太太，因為這樣她就沒辦法在上班之前泡個澡。她是護士，在醫院負責輪下午的班。用水管在戶外沖個冰冷的澡，跟浸在熱騰騰的美好泡泡裡是不一樣的。
她再也受不了，氣呼呼走到五金行去，魏斯特先生正坐在浴缸裡，向一群顧客示範該怎麼使用新型的瓦斯烤肉架。
「我需要浴缸！」她說。
「現在不行，親愛的，」魏斯特先生回答，「妳沒看到我在忙嗎？」
「沒錯！就是現在！」魏斯特太太喊道，手突然伸向浴缸鍊子，將上頭的塞子一把拔掉。
洗澡水跟泡沫淹過五金行店面的地板，魏斯特先生拼命要把塞子搶回來，可是魏斯特太太把鍊子當成套索似的，在頭頂上咻咻揮舞。
不久，浴缸就完全空了，害得魏斯特先生好難為情。他拿不到毛巾，只好用一片砂紙遮住自己。
這時，老闆恰好從辦公室走出來，想看看這陣騷動是怎麼回事。他老大不高興。
魏斯特先生跟太太各說各話，拼命替自己辯駁。
「停！」老闆吼道，把手指塞進耳朵。「你們需要兩座活動浴缸──一座屬於他，另一座屬於她。好了，你們兩個，把亂成一團的店面清乾淨！」
於是現在魏斯特夫婦有了兩座浴缸。
魏斯特太太的浴缸上有玫瑰圖案，除此之外，就跟魏斯特先生的浴缸沒有兩樣。目前，她都把浴缸停在醫院的救護車停車場，可是天氣越來越冷，她之後搞不好會坐在浴缸裡，在病房之間來來去去，分送有泡泡浴味道的藥片。


為什麼雞不會笑?
從前有個國王非常不快樂。他的心情悲慘到看到別人自得其樂就覺得討厭。他頒佈一道法令：王國裡的人都不准發出笑聲，也不准露出笑容。「如果你們笑了，」他說，「就會受到嚴厲的懲罰。」
這就表示，大家因為害怕無意間露出笑容，所以再也不能講笑話，更不能開派對。於是，人人四處活動的時候，臉上都掛著吃檸檬的表情。
我剛剛說人人嗎？其實並不是每個人都這樣！有個男人、女人跟一隻貓、一隻狗還有五隻雞，就住在國土的邊境上，他們時時刻刻都很快樂。他們並不知道有那道禁止笑容或笑聲的法令。他們整天笑哈哈，連晚上睡覺的時候也笑咪咪。
暴躁的國王一聽到他們的事情，就暴跳如雷。他把守衛召喚過來，一群人浩浩蕩蕩出發到那座農場去，那個男人、女人、貓咪、小狗跟五隻雞就在那裡快樂地工作著。
「你們好大膽子，竟然敢發出笑聲、露出笑容！」國王咆哮，「你們難道不知道那是違法的嗎？」
「可是我們一直都有笑聲跟笑容啊。」女人說。
「我們不知道不可以有笑聲跟笑容。」男人說。
「別找藉口！」國王怒罵，「你們會受到處罰！我要把你們的笑容帶走！」
國王叫守衛把一只圓形皮袋拿過來。首先，他摘下男人的笑容，放進袋子裡。接著一把搶走女人的笑容跟小狗咧嘴的開心表情，也裝進袋子裡。再來奪走貓咪的笑容還有五隻雞的笑容。這麼一來，整個袋子幾乎都塞滿了，最後用細繩綁住袋口，還加了顆沈甸甸的石頭。
「守衛！」他吼道，「把這袋笑容拿走，丟到海裡最深的地方！」接著他轉身面對男人跟女人、貓咪跟小狗還有那五隻雞。「你們永遠都不會再微笑了！」他怒吼。

好了，生活那麼悲慘的國王，向來都活不久。一年之內，他就因為嚴重的暴躁症而駕崩，轉由新國王統治王國。新國王是個快樂的人，一登基就立即更改法令，讓每個人都能發出笑聲跟露出笑容。結果還真是天差地別！大家開始講笑話、開派對、辦野餐。笑聲陣陣迴盪在街道上。
不過，那座農場上卻沒有一絲幽默的氣氛。「我想我們永遠都不會再笑了，」女人嘆氣，「我們永遠失去了笑容。」
男人陰鬱地點點頭。「我們來問問新國王，看看他能不能幫忙找回我們的笑容。」
新國王很有同情心。「原來丟在海裡最深的地方啊？」他說，「難是難，可是沒比登天還難，我知道有隻聰明的海豚可能幫得上忙。」
國王帶著男人、女人、貓咪、小狗跟五隻雞，搭乘皇家禮車到海邊去。在突堤的盡頭那裡，國王把手指放進嘴裡，吹出哨聲，召喚海豚朋友。海豚回應國王的呼喚而現身，他跟牠說起裝了笑容的那只皮袋。牠點了點頭，就像海豚平常會做的那樣，然後轉身離開，順著傾斜的海床向下游去：經過蟹類跟海星，朝下經過好幾大群的銀色鯡魚，往下抵達船骸擱置的地方。牠還繼續往前游啊游，往下鑽進海洋最深的地方，平日只有海怪敢游到那裡去。牠在那裡找到那袋笑容，就倒在泥濘裡。
海豚用嘴巴啣住袋子，然後往海面游去。可是綁住袋口的細繩早已腐爛。石頭掉落，有些笑容溜了出來，黏在海豚的臉上。
唔，你可能猜得到，男人跟女人很高興地拿回了自己的笑容。貓咪跟小狗也是。可是雞的笑容呢？
現在，貓咪會露出笑容，小狗常常發出笑聲，可是雞卻從來不曾露出笑容。如果你想知道原因何在，看看海豚就知道，海豚的笑容好燦爛，就像是五個合成一個的笑容。

不要吵醒寶寶
穴居人克拉姆坐在洞穴的地面上，眼前有塊熱燙燙的石板。熱燙燙的石板上，有顆可口的雞蛋正嘶嘶作響。
「真完美！」克拉姆舔著嘴唇說，「把胡椒遞過來。」
「噢，不行！」他太太烏瑞把胡椒盤藏到背後，「不能撒胡椒。」
「不能撒胡椒？」克拉姆把眉毛一挑，高到眉毛都溜進他的爆炸頭裡了。「妳明明知道，我吃蛋一定要加胡椒。」
「而且一定會打噴嚏。」烏瑞回答。
「那又怎樣？」他想把胡椒碟子從她手中搶過來。
她抓緊胡椒，往後退開。「寶寶在睡覺，」她說，「如果你打噴嚏，會把她吵醒。」
「吵醒她有什麼關係？」...