3
「冷靜點，柯林，」瑪塔阿姨對姨丈說，「艾力克斯不會到那兒去的。」
接著她又轉向我。
「馬林夫婦住在那間屋子裡，」她放低聲音說道，並將一根指頭貼在唇上。「別再問問題了……好嗎？」
「別靠近那兒就是了，」柯林姨丈咆哮道，「過來幫我把車上的東西搬下來。」
我對那間破敗的房子投以最後一瞥，便快步過去幫柯林姨丈的忙。
我們沒花多少時間就卸好行李。瑪塔阿姨領我進到客房，柯林姨丈則在廚房裡為我們準備火雞三明治。
我的房間又小又窄，大概只有我家的壁櫥那麼大。小小的衣櫃裡滿是樟腦丸的氣味，但是瑪塔阿姨說，只要我們把櫃子門和窗戶開著，這氣味很快就會散去。
我走過窄小的房間，將窗戶打開，發現它正對著隔壁的馬林家──一輛鐵鏽斑斑的手推車歪倒在馬林家側邊的牆上，所有窗戶都黑漆漆的，覆蓋著一層厚厚的灰塵。
我瞇著眼睛望進對面的窗戶，心裡想著柯林姨丈咆哮的警告聲。
他為什麼這麼擔心馬林這家人？
我拉開窗戶，轉過身來對著瑪塔阿姨，她正把我最後一件Ｔ恤放進衣櫃最上面的一層抽屜裡。
「房間很小，但我想你在這兒會很舒服的，艾力克斯。我把書桌上的雜物都清乾淨了，這樣你就有地方寫家庭作業了。」
「家庭作業？」我喊了出來。
接著，我想起自己答應待在野狼溪的這幾個星期中，要到當地學校上學的。
「星期一早上漢娜會帶你去學校，」瑪塔阿姨對我說，「她也是六年級，而且會照應你的。」
我不願去想到一個陌生的學校上課這件事，我拿起了照相機。
「我等不及要到樹林裡拍照了。」我對阿姨說。
「吃過午飯再去好嗎？」她建議道，並理理灰白的頭髮，領著我穿過短短的走廊來到廚房。
「都安頓好了嗎？」柯林姨丈問道。他正把柳橙汁倒進三個杯子裡，三明治已經在廚房的小圓桌上擺好了。
在我還沒回答之前，我們便聽見後門響起了敲門聲。瑪塔阿姨開了門，一個跟我年紀差不多的女孩走進來──是漢娜。
漢娜長得高高瘦瘦的，比我高個一、兩吋。瑪塔阿姨說的沒錯，漢娜長得滿可愛的，她蓄著黑色的直髮，橄欖綠的雙眸笑起來很好看。她穿著一件綠色的大毛衣，罩在黑色的緊身褲上。
瑪塔阿姨替我們介紹，我們彼此說了一聲「嗨」。
我最怕認識新朋友了，那讓我覺得很尷尬。
瑪塔阿姨問漢娜想不想吃塊火雞三明治。
「不，謝謝，」漢娜回答，「我已經吃過午飯了。」
我喜歡她的聲音──低沉而沙啞，有點粗粗的。
「艾力克斯才剛搭巴士過來，」瑪塔阿姨對她說，「所以我們這麼晚才吃午飯。 」
我幾秒鐘內就狼吞虎嚥的把三明治解決掉了，我都不知道自己原來這麼餓了。
「漢娜，妳何不和艾力克斯到樹林裡探險呢？」柯林姨丈提議著，「他是個城市小孩，妳得告訴他樹是長什麼樣子！」
每個人一聽都笑了起來。
「我在電影裡看過很多樹！」我開玩笑說道。
漢娜有種很棒的沙啞笑聲。
「我要拍好多、好多照片。」我抓起照相機盒子對她說。
「你喜歡攝影呀？」漢娜問道，「就像你阿姨和姨丈一樣？」
我點點頭。
「希望你有帶彩色底片，現在秋天的黃葉真是美極了。」
我們向柯林姨丈和瑪塔阿姨道了再見，便步出前門。
午後火紅的太陽正沉落到樹後頭，將我們投映在草地上的影子拉得又瘦又長。
「嘿──你踩到我的影子啦！」漢娜露齒而笑的抗議道。她揮出一條腿，讓她的影子踢到我的影子。
「哇！」我大喊一聲，揮動拳頭，朝她的影子打了一拳。
我們就這樣拳打腳踢，打了一場痛快的影子戰。最後，她用雙腳重重蹬在我的影子上，我倒在地上，讓自己的影子倒臥在草地上，像暈死過去似的。
當我坐起來時，漢娜正仰起頭來哈哈大笑，黑色直髮亂紛紛的在臉頰邊飄拂。
我從盒子裡取出相機，很快的給她拍了一張照片。
她忽然止住笑意，用兩手理了理頭髮。
「嘿──你幹嘛這樣？」
我聳聳肩。「只是想拍妳呀！」
我站起身來，把照相機舉到眼前，再轉過身把相機對著隔壁的馬林家。我往屋子走近幾步，試著把它裝進鏡頭裡。
「嘿──」當漢娜抓住我的手臂，我不禁喊了出來。
「艾力克斯──別拍！」她用一種帶有喉音的耳語警告我：「他們會看見你的！」
「那又怎樣？」我回她一句。但是當我看見黑暗的前窗裡有個東西在移動時，不禁打了個冷顫。
是什麼人在盯著我們嗎？
我放下了照相機。
「走吧，艾力克斯。」漢娜拉著我往後走。「你到底要不要去林子呀？」
我抬起眼睛看著馬林家。
「當我問起這間屋子時，我姨丈為什麼那麼不高興？」我問漢娜，「這到底有什麼大不了的？」
「我也不太清楚，」她放開我的手臂，回道：「馬林家據說是一對古怪的老夫婦，我從來沒見過他們，但是……聽過關於他們的故事。」
「什麼樣的故事？」我追問。
「可怕的故事。」她低聲道。
「不，妳說清楚，到底是怎樣的故事？」我堅持道。
漢娜並沒有回答。她瞇起那雙橄欖綠的眼睛，看著那破爛的門廊，還有斑駁褪色的屋瓦。
「我們離那兒遠一點就是了，艾力克斯。」
她沿著屋子側邊跑了起來，往後院跑去。但我並沒有跟上去，反而跨過車道，踩進馬林家前院高高的草叢裡。
「艾力克斯──停下來！你要上哪兒去？」漢娜喊道。
我把照相機提在腰間，快步朝屋子走去。
「我是個城市小孩，」我對漢娜說，「不會那麼容易被嚇著的。」
「艾力克斯，拜託……」漢娜懇求道：「馬林夫婦不喜歡小孩，他們不喜歡任何人走近他們家。拜託，我們到樹林裡去吧。」
我小心翼翼的踏上前門走廊朽壞的地板，抬眼看著前窗。
窗玻璃上映著火紅落日的倒影，在一瞬間，看起來像是窗戶著火似的。
我不得不移開目光。
接著，當日光從窗玻璃上退去，我再度將視線轉回時，不由得大吃一驚！
只見屋子裡的幾片窗簾都破爛不堪，像是曾被某種動物撕扯過，扯成了碎片……


4
「漢娜……妳看見了嗎？」我驚訝的喊道，無法將目光從那被扯成碎片的窗簾上移開。
她站在車道另一頭，背靠著我阿姨家的屋子。
「我不想到那兒去。」她輕聲說道，兩手交抱在胸前。
「但是那窗簾……」我還想往下說。
「我告訴過你他們很古怪，」漢娜嚴厲的說道，「而且他們不喜歡小孩子在窗口東張西望。走吧，艾力克斯。」
我轉身離開馬林家的屋子，鞋子卻被破爛走廊上一塊突起的地板卡住，差點跌倒。
「你到底要不要去樹林那邊呀？」漢娜不耐煩的問道。
「對不起，」我把鞋子拉出來，跟著她往屋子後方走去。「再跟我說些關於馬林家的事。」
我一邊說，一邊小跑步追上她。
「告訴我一些妳聽到的可怕故事。」
「不要。」她用那帶著氣音的聲音說道。
我們快步走過阿姨家的後院。樹林裡那些高高的、紅黃相間的樹木，在午後的陽光下投射出傾斜的陰影，伸展到平整的草坪上。
「拜託啦！」我懇求她。
「也許過幾天吧，等過了萬聖節……」漢娜回答，「等到滿月以後。」
我循著漢娜的目光望向天空。一輪皎潔的明月──幾乎像顆網球一樣圓──升到樹梢上，雖然現在還是白天。
漢娜顫抖了一下。
「我討厭滿月。一旦過了滿月，我就會很開心。」
「為什麼？」我追問道，「滿月有什麼大不了的？」
她又回頭望了望馬林家的房子，但是並沒有回答。

我們穿過樹叢，往前走去，逐漸減弱的陽光從樹葉間透灑下來，在地上投射出閃爍的光點。我們的鞋子踩在細枝和枯葉上，發出輕微的斷裂聲。
我發現一棵盤根錯節的老樹，像個老頭似的彎著腰；樹皮坑坑疤疤、佈滿紋路，就像老人褐色的皮膚一般，粗大的灰色樹根從泥土裡冒了出來。
「哇！好酷哦！」我一邊喊道，一邊從盒子裡取出相機。
漢娜笑了起來。
「你真是個城市小孩。」
「但是──妳看這棵樹！」我大聲喊道：「它就像……就像是活的似的。」
漢娜又笑了起來。
「樹本來就是活的，艾力克斯！」
「妳知道我的意思。」我咕噥道。
我對著這棵彎腰的老樹猛按快門，並退後幾步，靠在一棵傾斜的樺樹上，想要讓那棵老樹看起來像是個老人。
接下來，我繞著那棵樹走來走去，拍下它的皺褶及紋路。
我拍下一根垂到地上的纖細樹枝，它看起來就像是條疲憊的手臂；還有樹根從地下伸出地面，宛若骨瘦如柴的雙腿。我跪在地上，將它攝入鏡頭。
一陣輕微的嗡嗡聲引得我抬起頭察看──原來是一隻蜂鳥盤旋在開著小花的草叢上。我轉過身來，想把這隻小鳥兒捕捉入鏡。
但是那蜂鳥的速度太快了，在我按下快門之前，便一溜煙的飛走了。
我爬起身來。漢娜盤腿坐在地上，用手揉搓著枯葉。
「那隻蜂鳥難道不知道夏天已經結束了嗎？」我喃喃說道。
她面無表情的看著我，彷彿忘了我也在那兒似的。
「噢……對不起，艾力克斯，我沒看見……」她說著站了起來。
「要是一直往下走，會走到哪兒？」我指著樹林深處問道。
「會走到野狼溪，」她回答。「我下次會帶你到溪邊，但是我們最好往回走了，我們得在太陽下山之前離開樹林。」
我突然想到柯林姨丈跟我提過的野狼──就是野狼溪因而得名的野狼。
「那些曾經住在這片樹林裡的野狼，」我說，「牠們全都不在了……是不是？」
漢娜點點頭說：「是的，牠們全都不在了。」
接著突然響起一聲尖銳的號叫──如此接近，就在我身後、又高又尖的狼號。
我嚇得張開嘴巴，放聲尖叫。

3
「冷靜點，柯林，」瑪塔阿姨對姨丈說，「艾力克斯不會到那兒去的。」
接著她又轉向我。
「馬林夫婦住在那間屋子裡，」她放低聲音說道，並將一根指頭貼在唇上。「別再問問題了……好嗎？」
「別靠近那兒就是了，」柯林姨丈咆哮道，「過來幫我把車上的東西搬下來。」
我對那間破敗的房子投以最後一瞥，便快步過去幫柯林姨丈的忙。
我們沒花多少時間就卸好行李。瑪塔阿姨領我進到客房，柯林姨丈則在廚房裡為我們準備火雞三明治。
我的房間又小又窄，大概只有我家的壁櫥那麼大。小小的衣櫃裡滿是樟腦丸的氣味，但是瑪塔阿姨說，...

出版緣起
人生從奇幻冒險開始
何飛鵬／城邦媒體集團首席執行長

我的八到十二歲是在《三劍客》、《基度山恩仇記》、《乞丐王子》中度過的。可是現在的小孩有更新奇的玩具、電玩、漫畫，以及迪士尼樂園等。
八到十二歲，正是孩子從字數極少、以圖畫為主的繪本閱讀，跨越到漸漸以文字閱讀為主的時期。也正是訓練孩子從圖像式思考，轉變成文字思考的重要階段。在這個階段，養成長期的文字閱讀習慣，能培養孩子敘事、分析、推理的邏輯思辨能力，奠定良好的寫作實力與數理學力基礎。
然而，現在的父母擔心，大環境造成了習於圖像、不擅思考、討厭文字的一代。什麼力量能讓孩子重回閱讀的懷抱呢？
全球銷售三億五千萬冊的「雞皮疙瘩系列叢書」，正是為了滿足此一年齡層的孩子的需求而誕生的！
無論是校園怪奇傳說、墓地探險、鬼屋驚魂，或是與木乃伊、外星人、幽靈、吸血鬼、殭屍、怪物、精靈、傀儡相遇過招，這些孩子們的腦袋裡經常出現的角色或想像，經由作者的生花妙筆，營造出一個個讓孩子們縱橫馳騁的魔幻時空、光怪陸離的神奇異界，經歷各種危急險難，最終卻又能安全地化險為夷。這樣的冒險犯難，無論男孩女孩，無不拍案稱奇、心怡神醉！
本系列作品被譯為三十二種語言版本，並在全球數十個國家出版，創下了出版史上多項的輝煌紀錄，廣受世界各地孩子的喜愛。作者史坦恩表示，這套作品之所以成功，是因為多年的兒童雜誌編輯工作，讓他對兒童心理和兒童閱讀需求有了深刻理解——他知道什麼能逗兒童發笑，什麼能使他們戰慄。
我們誠摯地希望臺灣的孩子也能和世界上其他的孩子一樣，有更豐富多元的閱讀選擇。更希望藉由這套融合驚險恐怖與滑稽幽默於一爐，情節緊湊又緊張的「雞皮疙瘩系列叢書」，重拾八到十二歲孩子的閱讀興趣，從而建立他們的閱讀習慣，擁有一個快樂學習的童年。
現在，我們一起繫好安全帶，放膽體驗前所未有的驚異奇航吧！



專文推薦
戰慄娛人的鬼故事
廖卓成／國立臺北教育大學語文與創作系兒童文學教授

這套書很適合愛看鬼故事的讀者。
文學的趣味不止一端，莞爾會心是趣味，熱鬧誇張是趣味，刺激驚悚也是趣味。有人擔心鬼故事助長迷信，其實古典小說中，也有志怪小說一類，《聊齋誌異》就有不少鬼故事。何況，這套書的作者開宗明義的說：「這都是想像出來的故事」，不必當真。
既然恐怖電影可以看，看鬼故事似乎也無妨；考試的書讀久了，偶爾調劑一下，對頭腦卻是有益。當然，如果看鬼片會連續失眠，妨害日常生活，那就不宜勉強了。
雋永的文學作品，應該有深刻的內涵；但不少兒童文學作品說教有餘，趣味不足。只要有趣味，而且不是害人為樂的惡趣，就是好的作品。鮑姆（Baum）在《綠野仙蹤》的序言裡，挑明了他寫書就是為了娛樂讀者。
倒是內行的讀者，不妨考校一下自己的功力，留意這套書的敘事技巧，由主角「我」來講故事，有甚麼效果？書中衝突的設計與化解，是否意想不到又合情合理？能不能有不同的設計？會不會更好？這是另一種引人入勝之處。


導讀
結局只是另一場驚嚇的開始
耿一偉／臺北藝術節藝術總監‧臺北藝術大學戲劇系兼任助理教授

不知道大家還記不記得，小時候玩遊戲，比如捉迷藏等，都會有一個人要當鬼。鬼在這個遊戲中很重要，沒有鬼來捉人，遊戲就不好玩。這些遊戲的關鍵特色，不是人要去消滅鬼，而是要去享受人被鬼追的刺激樂趣。所以當鬼捉到人後，不是遊戲就結束，而是下一個人要去當鬼。於是，當鬼反而是件苦差事，因為捉人沒有樂趣，恨不得趕快找人來替代。所以遊戲不能沒有鬼，不然這個遊戲就不好玩了。
在史坦恩的「雞皮疙瘩系列」中，這些鬼所扮演的角色也是類似遊戲中的鬼，給我帶來閱讀與想像的刺激。各位讀者如果留意一下，會發現在他的小說中，都有一個類似的現象，就是結局往往不是一個對抗式的終局，一種善惡誓不兩立，以消滅魔鬼為最終目標的故事──這比較是屬於成人恐怖片的模式，不是你死，就是人類全部變殭屍。但「雞皮疙瘩系列」中，你的雞皮疙瘩起來了，可是結尾的時候，鬼並不是死了，而是類似遊戲一樣，這些鬼換了另一種角色，而且有下一場遊戲又要繼續開始的感覺。
礙於閱讀的樂趣，我無法在此對故事結局說太多，但各位看完小說時，可以再回想我在這裡說的，就知道，「雞皮疙瘩系列」跟遊戲之間，的確有類似性。
換另一個角度來看，這些主角大多為青少年，他們在生活中碰到的問題，如搬家面對新環境、男生女生的尷尬期、霸凌、友誼等，都在故事過程一一碰觸。「雞皮疙瘩系列」令人愛不釋手的原因，也在於表面上好像主角是鬼，但讀到一半，你會感覺到，故事的重點不知不覺地從這些鬼怪轉移到那些被追的青少年身上，鬼可不可怕不是重點，重點是被追的過程中，一些青少年生活中的苦悶，也被突顯放大，甚至在故事中被解決了。所以你會在某種程度感受到，這本書的內容是在講你，在講你的生活，在講你的世界，鬼的出現，只是把這些青春期的事件給激化了。
另一個有趣的現象，是從日常生活轉入魔幻世界的關鍵點，往往發生在父母不在身邊，然後主角闖入不熟識空間的時候──比如《魔血》是主角暫住到姑婆家、《吸血鬼的鬼氣》是闖入地下室的祕道、《我的新家是鬼屋》是新家的詭異房間……等等。
因為誤闖這些空間，奇怪的靈異事件開始打斷平凡無趣的日常軌道，一段冒險展開了，一場你追我跑的遊戲開始進行，而父母們往往對此毫無所悉，不知道自己的兒女在故事結束時，已經有所變化，變得更負責任，更勇敢。
「雞皮疙瘩系列」的意義，也在這個地方。在平凡無奇充滿壓力的青春期校園生活中，有那麼多不快樂、有那麼多鬼怪現象在生活中困擾著我們，但這無法跟家長說，因為他們不能理解，他們看不到我們看到的。但透過閱讀，透過想像力所引發的鬼捉人遊戲，這些不滿被發洩，這些被學校所壓抑的精力被釋放了。
幸好有這些鬼怪的陪伴，日子不再那麼無聊，世界可以靠自己的力量改變。
終究，在青少年的世界裡，鬼怪並不是那麼可怕，在史坦恩的小說中，也往往會有主角最後拯救了這些鬼怪的情形，彷彿他們不是惡鬼，而比較像誤闖人類世界的外星人……這也是青少年的焦慮，他們正準備降臨成人世界，這件事讓他們起了雞皮疙瘩!!

出版緣起
人生從奇幻冒險開始
何飛鵬／城邦媒體集團首席執行長

我的八到十二歲是在《三劍客》、《基度山恩仇記》、《乞丐王子》中度過的。可是現在的小孩有更新奇的玩具、電玩、漫畫，以及迪士尼樂園等。
八到十二歲，正是孩子從字數極少、以圖畫為主的繪本閱讀，跨越到漸漸以文字閱讀為主的時期。也正是訓練孩子從圖像式思考，轉變成文字思考的重要階段。在這個階段，養成長期的文字閱讀習慣，能培養孩子敘事、分析、推理的邏輯思辨能力，奠定良好的寫作實力與數理學力基礎。
然而，現在的父母擔心，大環境造成了習於圖像、不擅思...