遠方的姊妹

第二十章 大雨

和費迪納結束幾分鐘的談話後，我們就上了船，馬達喧鬧，我們出發了。
沿著半島航行，莫里斯、凱莉和我坐在外頭的木板凳上，一天下來都累壞了。我問莫里斯：「那是剛果軍隊嗎？」
「啊，不是，他們是邁邁。」他邊說邊進裡頭去休息。

恐懼的化學變化貫穿我體內，在跟凱莉形容那些士兵的行徑時，我忍不住顫抖起來。
船突然慢了下來，船長和大副迅速穿上他們的救生衣，這可不是什麼好兆頭，他們大部分的時間都打赤腳也不穿襯衫。
我往前看，只見距離前頭數公里處，大雨從暴風雲下到湖面，看起來好似一道鐵幕。
「發生了什麼事？」我問奧坦絲。
「他們把船掉頭，我們要在村子裡頭過夜。」
和我們新交的邁邁朋友？
我斟酌字句的問：「邁邁……妳真的認為那安全嗎？」
她反射出一個散發出緊張感的非洲大笑臉。「比強渡湖面而沉船安全，是不是？」

蓋在甲板上的帆布篷瘋狂翻騰，大副緊捉住篷框，努力不讓風雨吹走，他保持著往前看的警戒視線，急切的吹著哨子，好像是在應合著拍擊聲，我能想像到的，只是他在盡忠職守，想要發出大一點的高音求救聲響，免得在沒有警示的情況下，船就滅頂了。

所以這就是我們今晚的選擇，更像是剛果模式的選項，妳願意要忍受強暴，或者看著孩子挨餓？溺斃，或者和民兵一起紮營。

所以就這樣吧，我們要和邁邁過夜。
我捉緊我的照相機，試著拍下眼前的一切，到船航向岸邊時，藍灰色的雲層已經淹沒了傍晚的殘光，僅僅夠我的眼睛適應及拾撿殘景，攝影機的取景器上則一片漆黑，我搖搖晃晃的坐回到木板凳上。
我注意到一個先前幾個女人過來等我們時，曾跟我們一起走的小女孩，我滿心溫柔的摸了摸她的光頭打招呼，其他的人則忙著上岸，奧坦絲和岸邊的女人聊起來。

「她們很高興我們回來了，」她說：「她們知道會下雨，很擔心。」（許久以後，莫里斯才告訴我他從村民彼此的竊竊私語當中偷聽到的內容。他們在說剛果軍隊和邁邁之間的緊張情勢已經到達最高點；隨時都有可能爆發槍戰。）
就在我跪在鵝卵石河灘上，摸索著要把攝影機收好時，第一滴大雨滴打下來，警示著傾盆大雨的即將到來。
「我們動作要快一點！」奧坦絲對著我叫，催著我不要再拖延。
我不知道為什麼妳認為這是個問題。
我抬起頭看，其他人已經橫過河岸一半了。
那個女孩盤桓著，她枯瘦如柴的身上掛著一件破爛的白色的洋裝，上頭是褪色的草莓圖案，圓領，背後的釦子扣到頂，那種美國女孩會搭配一九五○年代瑪莉‧珍鞋款穿的洋裝，她瞪著我看，單薄的洋裝在空中翻飛。
我拉起她的手，兩人一起走過河岸，在風中與微雨中瞇著眼，我往湖面上瞥去，看到另一個女孩走在我們身邊，也不知道她是打從哪裡來的，但她一定是我這位小朋友的雙胞胎。黑暗中我沒有辦法分辨出她的五官，但是她細瘦的骨架上穿著同樣的後開單薄白洋裝，而且同樣理著光頭。

我對她伸出另一隻手。
雨勢又急又凶，滂沱大雨把我們整個人都打溼了，等我們走到通往村子的羊腸小徑時，其他人都已經不見蹤影。
溼泥黏住了我的人字拖。

我停下來，分辨不出東西南北。我們是到了主要的小徑沒錯，但是在雨中一切都黑暗又朦朧，我甚至連眼前五公分之物都看不見，我不要這樣，我想要撤退回熟悉的繭中：我是美國人，他們不會碰我。但話說回來，邁邁是連聯合國都會攻擊的民兵，曾經捉了二十五個外國人當人質。何況他們看過我帶著超大的照相機到處招搖，就像一隻落水狗看到一塊生肉。無意中碰上身分不明的帶槍人士是一回事；知道他們是誰而相逢又是另外一回事；知道他們就在這裡、在黑暗當中、在雨中，肯定又是另外一回截然不同之事。

我依然緊握住兩隻又小又溼的手。
女孩們繼續引導著我往前走，我在她們的羽翼之下。
我踩著緩慢又猶豫的腳步，想像拿槍的人八成就等在朦朧之外。女孩走在前面，耐心的引導著我，我只能看到她們白洋裝的微光，還有她們回頭看著我的眼睛，就像是大眼非洲天使。
遠方浮現一盞燈籠，飄浮在路那頭，接著又消失不見。
我們跟著它的方向走。

一扇木門打開來，看不見的手引導我們進入昏暗的水泥房間。莫里斯、奧坦絲、凱莉和
幾個村民貼著一間小儲藏室的牆壁站著，煤油燈籠發出的微弱光線，在這位置的角落投下巨像般的陰影。孩子站在我身邊，雨打在波浪狀的金屬屋頂上，滲下牆壁，在地上化為一灘灘的水，讓人既無法坐下來，也不能靠在任何東西上，我們靜靜站著聽雨聲。

有個女孩朝我挪移過來，貼近著我站。我環住她的肩膀，有人給了她一件披肩，她拉高與我共享，環上我的肩膀。是我在安撫她，還是她在安撫我？我把披肩披回那兩個孩子身上，拍一拍，擦乾她們的頭。我們等著雨勢緩和下來，不確定接下來會怎麼樣。

可是雨繼續傾瀉而下，沒有要停的跡象，感覺上我們好像已經在這裡滯留了至少半個小時。我們瘋狂的衝出去，再衝進另一扇門，進入一間客廳，裡頭只擺著幾張木凳，這間才蓋了一半的水泥屋沒人住，首要之務就是先把自己弄乾。女孩們坐在我身邊，在煤油燈下，她們的臉我終於可以看得比較清楚了。我挖出了我的禮物包，把貼紙分送給女孩們另外一個孩子，管他外頭的世界如何，我們只管在彼此的臉上種下大大的藍色雛菊。

凱莉和我用我們的數位相機拍下房間曝光不足的快照，希冀那模糊失焦的質感會賦予照片一種高藝術的顫動。
雨勢終於緩和下來，一個年長的女人到門邊來叫孩子，他們回家去了。
如果沒有一個問題，我會覺得在這房子裡與世隔絕很安全，但我必須去尿尿，凱莉也是，而屋裡頭沒有廁所，最近的廁所是經村子的主要道路再走九公里左右。

我摸索著袋子，掏出兩支泰德裝進去的手電筒，一支給凱莉，一支自己用。在厭惡我的剛果事務和會賠上我們關係的一切後，他依然一絲不苟的考慮到所有的可能性，幫我打包攝影袋。

我們走到外頭空蕩蕩的泥土路上，暴風雨還持續著，我的腳步沉靜又怯弱，努力讓自己不要去想邁邁，或諸如「暴露」和「餌」這些字眼。就像我爸爸過去在我還小的時候，常常逗著我玩的說：「不管妳做什麼，都不要去想大象。」我試著把自己的思緒從計算我們如今是在一個有百分之九十的女人都遭到強暴的村落，所以風險有多高上面引開，專注的看著手電筒，它們好像變成了最浪漫的禮物，彌補了所有跳過的生日和情人節，而我的感覺就和跑完第一趟十五公里的訓練長跑，在跑下最後一節坡道，看到他，我的一人啦啦隊時一模一樣，那就是愛。

終於來到村落偏遠外緣的戶外小屋，背靠著空地和森林，我踏進去，簡陋的木板高度只到肩膀，又布滿了裂縫和大大小小的洞；蚊子飛舞著，不過感覺上還是安全的，我關掉手電筒上廁所，想像自己變成了隱形人。

回去的時候，看到一個男人坐在我們的屋子前，不但身穿雨衣和雨鞋，身邊還放著一把大刀和斧頭。這兩個男人是去上課的婦女的先生，接受指派來做當晚的守衛。

進到裡頭，又看到有人送了泡棉床墊來給我們，顯然今晚在村子某處，有個家庭正因為我們的到來，而無法好好的睡上一覺。這村子裡有十二個家庭得到我們跑步計畫的支持，正因為如此，我們才有眼前的特別待遇嗎？或者剛果人就是會這樣對待任何在此耽擱過夜的陌生人呢？

我們決定睡覺。我把一件小件衣服攤在那老舊的泡棉墊上，肩膀上圍著毛衣，然後就定位準備睡覺。沒有人提到要不是因為我今天稍早在村子裡待了那麼久，我們現在也不會在這裡的這個事實，相反的，我們聽著爬在上頭某處的蝙蝠吱嘎叫。奧坦絲跟我們保證那動物沒有跟我們一起在裡頭，凱莉和我都知道她在騙人，但我們還是比較喜歡她這故事的版本，並決定配合。

聽著蝙蝠吱嘎叫，我尋思當一個人在剛果預計出外一天，卻沒有按時回去時，正常的程序會是什麼？我想像我們「聯合國難民救濟總署」的東道主正排隊拿自助餐，舒服的倚靠在客廳裡頭，享受著啤酒。他們會注意到嗎？有沒有某個人會說：「那些女孩哪裡去了？」他們會打電話嗎？想像他們打電話到華府的總部去，或者更慘的，打給我媽，歇斯底里的煽風點火：她們沒有回來。

「至少是個能講給孫子們聽的好故事。」凱莉從房間的另一頭說。
好像今天的事情還不夠多似的，我補上我最棒的電影預告片式配音：「她們的小命寄託在這條小船上，狂風把她們吹得前撲後仰，眼見半島斷崖步步逼近，年輕的美國女郎更加接近潛伏在其後的反叛惡勢力了……」
我們笑了出來。是啊，我們沒事，這沒什麼大不了的。

我們為今天的事件編造美化、戲劇化的版本，凱莉和我就這樣笑進了夢裡，或至少是假裝睡著。
用照相機墊在頭下做枕頭，一整夜我都在等著那全東剛果人人害怕的叩門聲：民兵在你家門外的叩門聲。
半夜我聽見前頭傳來男人的聲音，連忙豎起耳朵來聽，有人在跟守衛講話。還有誰會在這個時候來訪？一定是邁邁。我強自鎮定，捉緊照相機袋子上的帶子，像是降落傘上的緊急救難繩索。

聲音消失在間歇性的雨，以及在睡夢中依然不斷的腎上腺素騷動所引起的模糊不安中，之後再沒有傳來叩門聲。
門下的裂縫和窗戶周邊終於出現輕柔的藍色晨光，又餓又緊張的我走出屋外，守衛依然清醒著坐在前頭，他徹夜未眠。
在揉揉眼睛適應光線時，我昨天碰到的那個要我拍攝他的邁邁，揹了把AK-47突擊步槍在閒逛，用一種像是附近店家的優閒口氣跟我打招呼：「Muzungu, habari.」
白人女孩，早安。

第二十章 大雨

和費迪納結束幾分鐘的談話後，我們就上了船，馬達喧鬧，我們出發了。
沿著半島航行，莫里斯、凱莉和我坐在外頭的木板凳上，一天下來都累壞了。我問莫里斯：「那是剛果軍隊嗎？」
「啊，不是，他們是邁邁。」他邊說邊進裡頭去休息。

恐懼的化學變化貫穿我體內，在跟凱莉形容那些士兵的行徑時，我忍不住顫抖起來。
船突然慢了下來，船長和大副迅速穿上他們的救生衣，這可不是什麼好兆頭，他們大部分的時間都打赤腳也不穿襯衫。
我往前看，只見距離前頭數公里處，大雨從暴風雲下到湖面，看起來好似一道鐵幕。
「發...

【推薦序】 有能力付出，是種幸福
WPP傳播集團Group M台灣區董事長暨總裁 余湘

剛果，一個大家不算陌生的非洲國家，印象中這個國家一直處於內戰，加上非洲這幾年鬧饑荒，狀況並不是很好。還會比這更慘的嗎？

於是在正式翻閱書稿前，我查了一下關於剛果近年來所發生的事情。即使有心理準備，但我仍被那些字句震驚得說不出話來。可怕的是那些暴行，至今仍血淋淋的上演著。根據當地社工人員所說：「在這裡，強暴是一種文化。」是什麼樣的環境背景造就如此可怕的文化？若強暴是一種文化，殺人會不會也變成可容忍的次文化？我忐忑不安地開始翻閱這本【遠方的姊妹】。

作者麗莎•珊濃原只是一個圖庫攝影企畫，當她得知剛果女性的悲慘遭遇，除了立刻捐款贊助，她開始思考還能做什麼。可以想像一般人在乍起同情後，進一步想做些什麼卻遭到朋友用一種禮貌性的冷淡對待時，多半會打退堂鼓，然後將那份同情悄悄藏在內心深處，就此結案。但麗莎沒有，她發起為剛果女性而跑活動，並開始一個人的跑步，用行動證明自己並非只是同情。漸漸的，她得到一些贊助和支持，後來她決定親自到剛果見她贊助的姊妹們。

難得的是，麗莎除了聆聽當地婦女的苦難，她還找到幾位被迫施暴的年輕人，聽聽他們內心的掙扎。畢竟在戰火下他們也是犧牲者。

而這些年輕人，有的才十七歲就已殺了上千人，有的從十二歲起就被逼著去殺自己的同胞，對婦女行使性暴力。雖然他們已經離開民兵組織，但那些記憶隨時都在侵蝕他們的心靈，甚至影響著他們的未來。我不敢想像若是沒有人伸出援手關心他們，這些人長大後，是不是又將延續暴行，並視作理所當然？

隨著作者深入剛果各個村落，我替她捏把冷汗，更佩服她義無反顧的勇氣，因為那些施暴者仍在一旁虎視眈眈。而她暫居的安全之地，也不過是那個聯攻派民兵一週大約只會攻擊兩次的地方。但是面對這些荷槍實彈的軍人，麗莎仍挺起胸膛堅持要給予這場無形的恐懼一張人臉，即使她認為自己在剛果的行為就像是往烈火中灑去幾湯匙的水而已，她仍要讓世人看清楚剛果婦女每天在面對的是什麼，她要讓暴行無所遁形。

若不是有堅強的意志和動機，每天面對這樣的事情，真的很難不被沮喪和無力感打敗。有個朋友和她說：「妳讓我也想要對自己的人生做點什麼，我想要去幫助別人。」這段話不只打動她也深深打動了我。

就像她在書中一開始所說的，我們許多人在小的時候，連看見一隻挨餓的流浪貓都受不了，我們會做些什麼。然後，長大一點，那種感情會消退，我們“現實”起來，學會了“自掃門前雪”就好。所以她決定做些什麼，讓世人關心剛果，一同制止這些暴行。現在，因為她的努力，已經有愈來愈多的人在這件事上沒有選擇背過身去。包括美國現任總統歐巴馬，在他還是參議員期間就推動了剛果法案，還有許多政界及演藝界名人都陸續發聲，或親自前往剛果一趟。

2008年一場幾乎要奪走我性命的大病，給我一個深刻的體會：生而為人，如果有能力給予，如果有機會付出，確實是一件值得慶幸、開心的事！

雖然最終我們能不能改變剛果現況，我不知道，但有做總比沒有做好。因為漠視也是另一種讓人心寒的暴行，不是嗎？

謝謝譯者洲賢讓我有機會推薦這本書，這是我的榮幸。我也要謝謝任何一個願意拿起這本書來看的人，這表示關心剛果的人又多了一個。

【推薦序】距離 隔絕不了關懷
三立新聞台總編輯、主播 陳雅琳

看過「遠方的姐妹」，很震撼的是，在剛果那一片我們也許不太熟悉的非洲土地上，「人道」似乎是個陌生的名詞；尤其，當強暴變成一種文化時，恐怕連人類最基本的安全需求也付之闕如，更遑論能夠有尊嚴的過日子，那到底是個什麼樣極盡恐懼的世界？

基於新聞工作者使命感的驅使，當大步出版美麗的宛靖總編輯來找我，聽她敘述剛果婦女悲慘遭遇的點點滴滴時，心中油然而生的，就是好想帶著攝影機遠赴中非剛果，親自把這一切的「難以想像」帶回給台灣觀眾，沒想到她先開口問我願不願意走一趟剛果，這下子真的是一拍即合，大家開始著手規畫，並尋找贊助以及必要的安全協助。

接下來，我內心澎湃的”靜靜”等待消息，萬萬沒想到的是，無論是來自外交部、聯合國、或是已經深赴剛果的麗莎基金會，通通沒有辦法提供安全上的援助，尤其是外交部，從頭到尾的強烈建議就是「Please don’t」，因為如果發生什麼事，他們是完全無能為力，還說是比援救遭索馬利亞海盜劫走的台灣漁船更難；至於聯合國也望之卻步，則是因為剛有無國界醫師在當地被殺死，連行善的醫生都慘遭毒手，更何況我們帶著攝影機要去揭發暴行呢？我們兩個充滿正義關懷的弱女子，無論再有怎麼百折不撓的個性，也無法這樣貿然行事，心中除了滿是遺憾之外，更難過的是，當國際社會都如此無能為力時，只會使當地受害的婦女更加孤立無援，不知道這種恐懼的日子是否有終止的一刻…..

從頭到尾，我強烈感受到的，就是恐懼！

剛果由於充滿稀世礦產，包括讓貴婦們為之瘋狂的鑽石，以及電子業的鉭原料(或稱鈮鉭鐵)，供應人類愈來愈需求的行動電話、筆記型電腦、電子遊戲和數位相機做為半導體使用，為了這些礦產的爭奪，武裝反叛份子必須控制礦場，但要控制礦場，就必須控制領土，而要控制領土，唯有控制人民，於是，他們採用最有效控制人民的古老方法：恐懼。因此，男人被殺、女人被強暴、小孩被強拉去訓練成殺人機器，暴力無所不在，而要使用暴力，他們需要更強大的武器，因此就需要賣礦的暴利去換取槍枝彈藥再轉換成暴力，惡性循環的結果，人民成為槍口下最無辜、也最無助的犧牲者，而且是無語問蒼天。

尤其，遭到強暴的女性，有的感染愛滋，再生下仇敵者的愛滋孩子，然後，一個普遍的現象是，如果強暴時被極盡虐待，很多婦女罹患瘻管創傷，會發出難聞的惡臭，大多是因為槍、樹枝或破裂的瓶子插入陰道，導致陰道和尿道隔開的內壁(或是陰道和腸子的內壁)被刺穿，而且無法治療，這種傷害會產生無法控制的持續漏尿或者漏排泄物，病人身上的異味很難聞，最後家人及社區也對她排斥了….好難想像這樣的痛楚，身體與心理的創傷勢必相當的巨大？！

那，生命的希望在哪裡呢？還好有另外一位勇敢的女性，麗莎‧珊儂。她原本只是一位圖庫攝影的企劃人員，甚至還在規劃一場夢想中的婚禮，但透過歐普拉秀得知剛果女性的悲慘遭遇後，她毅然決然放下一切，開始「為剛果女性而跑」，募款認養遠方的姐妹，讓那群在剛果受苦的女性知道，這世界是有人在乎她們的，而不是她們原本所認為自己不是人、是隻動物。而且，這樣的關懷運動往往會遭受很多被漠視、不關我的事的挫折，當然麗莎也都遇到了，但她秉持堅強的韌性與意志力勇往直前，不管是否杯水車薪，但她確實拯救了不少受苦受難的心靈，這不就是生為人所能貢獻的喜樂嗎？非常令人動容！

尤其，透過麗莎的造訪剛果，我也看到那些曾經被迫揹上武器，到處殺人強暴的孩子終於回到自己的部落，正為自己的暴行深深悔悟著，這代表這塊土地還是處處有人道的，只是現在被扭曲而已，所以，這是有希望的，只要有更多人關心在乎的話。

雖然，我去不了剛果，但透過運動發起者麗莎造訪的見證與足跡，您同樣可以透過文字深赴異域看到剛果叢林內的血淚故事，人類文明高度發展至此，您該知道有這樣的世界角落….


遠方的姊妹 報紙專文
煉獄不是形容詞，而是剛果的代名詞

在剛果，強暴，居然是一種文化…………… 摘自《遠方的姊妹》一書，(大步出版)

提到剛果，你會想到什麼?
是藏在叢林間的大猩猩?還是作物不興的荒野?抑或是皮膚黝黑、但卻睜著大眼睛的黑人兒童?
在閱讀這本書之前，我們對於剛果的印象就是如此，頂多，再加上電影《血鑽石》給的印象，這國家有著被西方國家操控、能交易卻不能見光的衝突鑽石?

但如今，你我對於剛果的印象，應該再擴大。
手上握著的智慧型手機、平板電腦等高科技產品，生產半導體不可或缺的鈳鉭鐵礦（ Coltan ），正是剛果境內蘊藏豐富的礦產，而占據瓜分剛果的各派系民兵，他們壓榨百姓、霸占礦場，將販售鈳鉭鐵礦的盈餘拿來買槍，然後繼續屠殺、霸占等惡性循環……

因此，世界上開始出現要求手機、電腦大廠交代鈳鉭鐵礦來源的聲浪，沒有人希望握著血手機、用著血電腦……
這些與剛果有關的國際事務，說實在的，與我們何干?剛果，是那麼遙遠的一個國家，就連它在非洲的哪個角落，許多人都說不上來。即便知道了剛果這麼多沉重的故事，我們，又能做些甚麼?

我曾經也是這樣的人。但是，當我接觸了【遠方的姊妹】這本書，內心被重重的打了一拳。原來，我們常常抱怨的工作不順、經濟壓力、感情空窗…..這些你以為的不順遂，和剛果相比，這些都只是天堂生活裡的小插曲。剛果婦女要擔心的是，會不會有民兵闖入性侵；愛兒會不會被槍掃射、先生會不會殺害分屍、家園會不會被一把火燒光……

作者麗莎珊儂，擁有美麗的外貌、一家賺錢的圖庫公司、一個疼她的未婚夫，一個優渥的白領人生，一切是如此順遂。
但這樣的女子，跟剛果能有甚麼牽扯?

直到她父親因癌症病逝，深受打擊的她，終日傷心難過，提不起勁重回職場。那天下午，美國名脫口秀主持人歐普拉女士在節目介紹剛果女性因為內戰，幾乎有大多數都慘遭強暴的遭遇。

歐普拉說明，剛果目前死亡人數已有540萬人，遠遠超過二次世界大戰死亡人數，而且絕大多數是婦孺。
這些報導讓麗莎分了心。她認真思考著，或許可以幫忙做些什麼？
一般人，惻隱之心被挑動常有，但要持續做下去，就真的不容易了。
而麗莎轉換她喪父的哀傷，開始跑步，藉著跑馬拉松募款，她跑一公里您捐一美元，藉此慢慢募集款項，來為幫助這些受暴的剛果女性。

「為剛果女性而跑」的活動於焉成立。
她用實際的跑步行動，募得款項，透過國際婦女會，7美元可援助一位剛果婦女，而她的義行也感染了全美。
但麗莎做得不僅如此。她放下工作、愛情，遠赴剛果，深入有著「女性煉獄」的國度，在人身安全完全沒有保障的情況下，她與得到她贊助的遠方姊妹一一相見，並透過她攝影的專業，紀錄下感動、震撼、傷痛的每一刻。
她的剛果姊妹之中，遭受強暴彷彿是家常便飯，剛果甚至有間醫院，專門收留下體被異物貫穿導致廔管(陰道與肛門撕裂貫穿)的婦女、兒童……

她們的經歷是常人無法想像的悲慘，輪暴是常事。有的是遭到強暴後還懷孕；有的是丈夫被殺後，自己還被切下一條腿，然後士兵將她的腿煮熟，要她的孩子分食，不肯吃的，即遭到殺害；有的是丈夫被逼強暴自己的女兒，不答應的也立刻被槍斃等等。

發生在剛果的暴行令人頭皮發麻，而無懼的麗莎伸出最溫暖的手，深入每個險境，把她好不容易彙集的關懷，送到剛果。她為婦女募款蓋屋、籌措醫藥費、照顧病童、用她微薄的力量，把住在危險衝突區的婦女救出……
在援助過程中，她多次遭遇死亡威脅、也因無力搶救姊妹而痛哭。過程令人膽戰心驚，幾次與民兵交鋒，總是讓讀者為了麗莎的處境捏了把冷汗……

麗莎的故事仍在繼續，她的義行沒有因為書的出版而中斷。雖然投入「為剛果女性而跑」的活動後，因為過度投入導致未婚夫無法諒解，錯失姻緣，但她依舊持續推動這計畫，讓世界上的愛，一點一滴傳到剛果女性心中。

在書的最末，作者對於剛果的困境依然沒有治本的答案，但是她會繼續陪伴這些人，繼續她的付出，繼續讓更多的世人知道同為人類，有些人過著與我們迴然不同的生活。

而身在台灣的你我，可以為剛果做些甚麼?
這本書，忠實呈現了剛果的現況，婦女兒童遭受的死亡威脅，這些被國際社會長期忽略的點，熱情善良的台灣人，是不會坐視不管的。

這世界是殘酷的，或許不會因為我們對剛果的關懷，就讓剛果從煉獄變成了天堂。但總有人在乎、總有人關心、總有人願意更進一步的認識與了解。

用一句歐普拉在脫口秀所說的話:「現在，你已經知道了這件事，請不要背過身去，請持續在乎。」
書中的可怕故事讓人難以想像，但真的令人膽戰的是，這些竟不是虛擬，而是許多剛果人的生活……
這本書、這件事，值得台灣人一起關注。因此我們出版了繁體字版，版稅也會透過麗莎珊儂的「為剛果女性而跑」的活動，讓我們也可以參與贊助、援救剛果婦女的義行。

我們相信，只要有愛，就有力量改變這一切，也希望每位看過這本書的人，都不會「背過身去」，而能夠給予剛果最溫暖的幫助。


名人推薦(依姓名筆畫排序)
主持人 于美人
國立臺北科技大學互動媒體設計研究所助理教授 王聖銘
肯夢(Aveda)國際創辦人　朱平
中正大學法律學系助理教授 江嘉琪
WPP（群邑）傳播集團Group M台灣區董事長暨總裁　余湘
逢甲大學都市計畫與空間資訊系副教授 周宜強
國立臺東大學美術產業學系助理教授 卓淑敏
立法委員、律師 臺北市女性權益促進會理事長 吳宜臻
台中市長 胡志強
台東市長 陳建閣
三立新聞主播 陳雅琳
中華民國紅十字會總會理事長 陳長文
博理基金會執行長（資深新聞人、作家） 陳浩
國際新聞資深記者 張翠容
台東縣副縣長 張基義
台灣通訊社社長 張桂越
健康家庭文化基金理事長 張中元
茉莉二手書店執行總監 傅月庵
國立臺東大學兒童文學研究所副教授 游珮芸
前時報出版資深企劃專員（電視新聞製作人、PEOPLE 國際中文版採訪記者） 黃佩玉
國泰人壽台東縣成功鎮區域主任　黃筠芸
中國廣播公司董事長 趙少康
國立台東女子高級中學校長　潘致強
律師 劉櫂豪
台東劇團團長　劉梅英
逢甲大學都市計畫與空間資訊系副教授 劉曜華
民進黨國際事務部主任 蕭美琴
前立法委員 賴坤成

【推薦序】 有能力付出，是種幸福
WPP傳播集團Group M台灣區董事長暨總裁 余湘

剛果，一個大家不算陌生的非洲國家，印象中這個國家一直處於內戰，加上非洲這幾年鬧饑荒，狀況並不是很好。還會比這更慘的嗎？

於是在正式翻閱書稿前，我查了一下關於剛果近年來所發生的事情。即使有心理準備，但我仍被那些字句震驚得說不出話來。可怕的是那些暴行，至今仍血淋淋的上演著。根據當地社工人員所說：「在這裡，強暴是一種文化。」是什麼樣的環境背景造就如此可怕的文化？若強暴是一種文化，殺人會不會也變成可容忍的次文化？我忐忑...