魔女宅急便

得獎紀錄：台北市深耕閱讀選書

1　故事的開始
在一片濃密的森林和綠草如茵的山丘間，有一座小小的城鎮。
整個城鎮位在緩緩向南延伸的下坡道上，那裡的房子櫛比鱗次，屋頂的顏色就像烤焦的麵包。
車站位在城鎮的正中央，鎮公所、警察局、消防隊和學校，都聚集在離車站不遠的地方。這是一座隨處可見的平凡城鎮。
但是，只要稍微留意一下，就可以發現一些在其他城鎮中無法看到的景象。
首先，鎮上高大樹木的頂端，都掛著一個銀色的鈴鐺。即使沒有風，鈴鐺也會響起。每當這時，人們就會互看一眼，笑著說：
「哇噢，哇噢，小琪琪又勾到腳了。」
沒錯，大家口中的琪琪，是個不平凡的人物。因為她雖然年紀很小，卻可以敲響高樹上的鈴鐺。
現在，我們把場景移到城鎮的東邊，來看看琪琪的家吧。
面向馬路的門柱上，掛著一塊木牌子，上面寫著：
「歡迎索取噴嚏藥。」
漆著綠色油漆的門大大的敞開著。走進大門，有一個寬敞的庭院，左側後方是一幢平房。庭院裡整整齊齊的種植著各式各樣的藥草，有的葉子大大的，有的則是尖尖的，空氣中飄散著宜人的芳香。這種芳香一直延續到房子裡面，味道最香的，當然就是廚房裡那口巨大的銅鍋了。站在廚房，可以看到客廳正面的牆壁，牆上沒有其他家庭常見的繪畫和照片，而是掛著一大一小兩把用樹枝做的掃帚。這是不是很不尋常呢？
咦!?客廳裡傳來說話的聲音。好像剛好是下午茶的時間。
「琪琪，妳打算什麼時候出發？妳差不多該決定了吧。不要再拖拖拉拉了，該認真考慮了。」
一個女人的聲音不滿的說。
「……媽媽，妳別擔心。我是妳的女兒，也算是個小魔女，我正在認真考慮啦！」
一個聲音尖尖的小女孩回答。
「媽媽，妳就讓琪琪自己決定吧。如果她自己沒有決心，妳怎麼說，都是白費口舌。」
這一次，說話的是一個語氣平靜的男人聲音。
「也許吧。但我總是放心不下，因為，這是我的責任。」
那個媽媽提高嗓門說。


你們猜到了嗎？沒錯，魔女一家就住在這幢房子裡。
媽媽可琪莉是遵循古老傳統的真正魔女，而爸爸歐其諾卻是普通人。他是一位民俗學家，專門研究有關精靈和魔女的傳說和民間故事。琪琪是他們的獨生女，今年十三歲。
現在，他們正在討論琪琪什麼時候出發去修行之旅的事。
當普通人和魔女結婚，生下的孩子是女孩時，通常也會成為魔女。但偶爾有些女孩子不願意，所以在十歲之後，可以由自己決定要不要當魔女。一旦決定當魔女，就要立刻向母親學習魔法，然後，在十三歲那一年，選擇一個滿月之夜，獨自踏上修行之旅。魔女的修行之旅，就是要離開自己的家，尋找一個沒有魔女的城市或村莊，學習獨立生活。對小女孩來說，這可不是一件容易的事，但如今魔女的人數大為減少，魔力也大不如前，這是讓魔女生存下去的一項很重要的傳統。同時，也是讓更多城市和村莊，讓更多人了解魔女依然存在的理想方法。
琪琪在十歲時，就決定要成為一個魔女，之後隨即開始向可琪莉學習魔法。其中一項，就是學習種植藥草、製作噴嚏藥，另一項則是騎著掃帚在天空中飛翔。
琪琪很快就學會騎著掃帚在天空中飛翔。但因為她正在長大，所以，飛在天上時，常常會因為鼻子旁長了一個大青春痘，或是為好朋友生日時該穿哪一件漂亮衣服之類的事情分心。
這種時候，掃帚就會突然往下掉。有一次，她一直在意著第一次穿的蕾絲內衣，沒發現掃帚已經往下掉，結果，一不小心，就撞到了電線桿。掃帚撞壞了，琪琪的鼻頭和兩個膝蓋也都撞出了很大的包。
所以，她的媽媽可琪莉就在高高的樹梢綁了一個個鈴鐺。這樣一來，即使琪琪不小心飛得很低，只要腳撞到鈴鐺，聽到聲音就會驚覺。最近，已經幾乎沒有聽到鈴鐺的聲音了……。

但是，琪琪很不喜歡另一項魔法—種植藥草。可能是她的性子太急了，先種植藥草，再把葉子和根切得細細的，慢慢燉煮這種事，說真的，對她來說實在是太難了。
「難道這個魔法也要失傳了嗎？」
可琪莉嘆著氣說。以前的魔女都會各式各樣的魔法，但久而久之，魔法一個一個失傳了。如今，雖說可琪莉是個貨真價實的魔女，但也只會兩種魔法而已。沒想到琪琪還不喜歡其中的一項，難怪她會覺得傷腦筋。
「在天空中飛來飛去，比攪動鍋子好玩多了。」
琪琪一副滿不在乎的樣子。這種時候，歐其諾就會勸可琪莉。
「算了，這也是沒辦法的事。或許有一天，消失的魔法會失而復得。況且，還有黑貓在。」
自古以來，魔女身邊都有一隻黑貓。這或許也可以稱為一種魔法。
琪琪身邊也有一隻名叫吉吉的黑貓。可琪莉以前也有一隻名叫美美的黑貓。魔女媽媽在生下女兒後，就會尋找一隻在相同時期出生的黑貓，一起撫養長大。不久之後，小女孩就逐漸學會和黑貓說話。小女孩前往修行之旅時，這隻黑貓便是她重要的夥伴。無論遇到悲傷或快樂，只要可以和他人分享，就會感到很大的安慰。隨著小女孩長大成人，找到可以代替貓的另一半結婚後，黑貓也會找到自己的伴侶，擁有各自的生活。




2　琪琪，準備踏上旅程
喝完午茶，可琪莉和歐其諾有事出門後，琪琪就和黑貓吉吉呆呆的坐在陽光
燦爛的庭院裡。
「我想，還是早一點出發比較好。」
琪琪自言自語的說。
「對嘛。事到如今，妳總不能說，妳不想當魔女吧？」
吉吉抬起頭看著琪琪。
「怎麼可能？我早就決定了。」
琪琪斬釘截鐵的回答。然後，她回想起第一次騎上掃帚，飛上天空時的激動心情。


十歲以前，琪琪和一般的小女生沒什麼兩樣。雖然她知道自己的媽媽是魔女，自己在十歲時，必須決定要不要當魔女，但她從來沒有認真考慮過這個問題。她十歲生日後不久，偶然聽到同學說「我以後要繼承媽媽的事業當美容師」時，才突然開始思考「繼承」這個問題。她之前就隱隱約約的感覺到，媽媽也希望她可以當一位魔女，但琪琪並不認為，媽媽是魔女，自己就非要當魔女不可。
（我有自己的夢想，我的未來要自己決定。）
琪琪始終這麼認為。
有一天，可琪莉為她做了一把小掃帚，問她：「妳想不想飛飛看？」
「我嗎？我也能飛嗎？」
「妳是魔女的女兒，應該沒問題。」
琪琪雖然有點在意媽媽充滿誘惑的語氣，但仍然按捺不住內心的好奇，立刻請媽媽教她簡單的飛行和落地的方法。然後，她便跟著可琪莉，戰戰兢兢的跨上掃帚，雙腳用力一蹬。
身體頓時變得輕飄飄的。琪琪竟然飛了起來！
「我會飛了！」
琪琪情不自禁大叫起來。雖然只是飛到屋頂上方三公尺的高度，她卻覺得心情暢快無比，彷彿連空氣都帶著一點藍天的味道。好想飛到更高的地方，更高，更高……不知道那裡有什麼，不知道可以看到什麼。好想飛得很高、很高……她產生了一種令她身心為之雀躍的濃厚興趣，很快就愛上了飛行。


於是，她決定要成為魔女。
「果然有魔女的血統呢。」
可琪莉欣喜若狂，但琪琪卻告訴自己，不光是這樣而已，那是我自己做出的決定。

琪琪突然站了起來。
「吉吉，趁媽媽不在，我們去看看那個吧，一下下就好。」
她用下巴指了指庭院角落的倉庫。
「為什麼要瞞著可琪莉夫人？」
吉吉有點不耐煩的問。
「因為一提到修行之旅的事，媽媽就很緊張。而且，她什麼事都要管，就連簡單的事也會變得很複雜。」
「喔，好吧……。但那個必須好好曬曬太陽。」
「才一下下而已嘛。」
「是嗎？如果妳再抱著它睡著了，會長黴菌的。」
「我知道。你也要幫忙，以後，我們要相依為命了。」
琪琪說著，敏捷的從齊腰的藥草之間穿越，斜著身體，擠進了倉庫和圍牆的縫隙。隨即聽到她興奮的叫了起來。
「看！」
倉庫的屋簷下，掛著一把細細長長的掃帚，在微微西斜的陽光下，發出白色的光芒。
「好漂亮，現在應該沒問題了吧。」
琪琪情不自禁的叫了起來。
「這次好像成功了。」
吉吉在琪琪的腳邊抬起頭，瞪大了眼睛。
「琪琪，今天的天氣很不錯，妳要不要試著飛飛看？來吧！」
「不行！」
琪琪搖著頭說。
「在那天之前，絕對不能用。而且，那天很快就要來臨了。不管是衣服、鞋子，還是掃帚，我所有的東西都要用新的。媽媽一定會說『魔女繼承了古老血統，必須好好珍惜以前的東西』，但我是新時代的魔女。」
「那我要怎麼變新？」
吉吉抖動著鬍鬚，有點鬧彆扭的問。
「別擔心，我會幫你把毛梳得亮亮的，就像剛出爐的一樣。」
「哼。」
吉吉用鼻子哼了一聲。
「什麼剛出爐的貓，別把我說的好像是菜餚一樣。又不是妳一個人去修行之旅。」
「你說的對，對不起啦。」
琪琪忍著笑，偷看著吉吉的眼睛。
「我們出發的時候，不知道會是怎樣的心情？」
「妳一定會哭。」
「討厭，我才不會哭呢。」
「妳到底打算什麼時候出發？」
吉吉又抬頭看著琪琪問。
「隨時可以出發了，不然，就下定決心，在下一個滿月的晚上出發吧。」


「啊？下一個滿月？」
「對。還有五天。心動不如行動，這種感覺不是很棒嗎？」
「這下可有的忙了。」
「今天晚上，我要正式向爸爸、媽媽報告。吉吉，我們要去怎樣的城市？」
琪琪像大人一樣，抬頭看著天空。
「像妳這樣心動就馬上行動，我真擔心。」
「喔，是嗎？我才不擔心呢。等狀況發生時，再擔心也不遲。現在，我的心情就像要拆禮物一樣興奮。」
琪琪高興的說著，伸手戳了戳掃帚。掃帚晃來晃去，好像在向她點頭。

那天吃完晚飯，琪琪和吉吉一起站在歐其諾和可琪莉面前。
「請你們放心，我已經決定出發的日期了。」
可琪莉立刻從椅子上站了起來。
「喔？真的嗎？什麼時候？」
「下一個滿月的晚上。」
可琪莉慌忙看了一眼牆上的月曆。
「呃，只剩下五天了。開什麼玩笑，延到再下一次滿月的日子吧。」
琪琪撇著嘴，聳了聳肩膀。
「看吧，媽媽又開始大驚小怪了。我不做決定，妳生我的氣；現在決定了，妳又不滿意。」
「對啊，媽媽，是妳不對。」歐其諾說。
「你不能這麼說，因為，還有很多準備工作。做母親的很辛苦。」
可琪莉漲紅了臉，語無倫次起來。
琪琪把頭探到可琪莉面前，搖晃著身體，用悅耳的聲音說：
「請妳相信妳的女兒，要相信女兒。我已經準備好了。」
然後，她轉頭問：「吉吉，對吧？」吉吉搖了搖尾巴，代替牠的回答。
「喔？」
可琪莉張著嘴，然後垂下眼睛。
「準備？妳準備了些什麼？」
「掃帚啊。我和吉吉一起做了一把新掃帚，對吧？妳等一下，我去拿過來。」
琪琪打開門，衝了出去。
「就是這個。」
琪琪很快就跑了回來，將剛才那把掃帚遞到可琪莉和歐其諾的面前。
「哇噢，妳真能幹。」
歐其諾瞇著眼睛說。
「我把楊柳枝浸在水裡，還曬過太陽了。媽媽，我做得很棒吧？」
琪琪甩了甩掃帚說。
可琪莉慢慢的搖了搖頭。
「妳做得很漂亮，但是，這把掃帚不行。」
「為什麼？我才不要用之前那把小掃帚。除了飛以外，我不會其他的魔法。所以，我要用自己喜歡的新掃帚飛。」
可琪莉又搖了搖頭。


「既然妳只會飛，掃帚就更加重要了。用不習慣的掃帚飛，萬一失敗了怎麼辦？萬事起步難。修行之旅沒妳想像的那麼簡單。只能帶很少很少的錢，必須節衣縮食，才能撐一年。之後，魔女就得靠自己的魔法自食其力。所以，妳必須在這一年之內，找到自己的生存之道。就像媽媽用藥草幫助這個城鎮的人一樣。妳要帶著媽媽的掃帚出門。那把掃帚用了很多年，知道該怎麼飛。」
「我才不要那把掃帚，它已經被煙燻得黑漆漆的，好像是用來打掃煙囪的一樣。而且，掃帚的柄又粗又重，一點都不精緻。吉吉，對吧？」
琪琪問正在她的腳旁張望的吉吉。吉吉正轉頭往後看，這次很誇張的用喉嚨發出了「咕嚕」的聲音。
「看吧，連吉吉也這麼說。如果用柳枝掃帚，人家會覺得上面的黑貓是坐在玻璃馬車上的新郎；但是用這把掃帚，人家會以為是烏雲。」
「喔喔，你們兩個人聯合起來……」
可琪莉笑了起來。
「你們太小了，還不懂事。掃帚不是玩具。媽媽的掃帚會越來越舊，到時候，妳可以做自己喜歡的。不過，到那個時候，妳已經可以獨當一面了。」
可琪莉閉上眼睛，好像在思考什麼。
琪琪嘟著嘴巴，用掃帚咚、咚的敲著地板。
「我好不容易做好的……那要怎麼辦？」
「那就給媽媽用，可以嗎？」
聽到可琪莉的話，琪琪凝視了自己的掃帚好一會兒，最後，抬起頭說：
「好吧，那就聽媽媽的。但我要選自己喜歡的衣服。我在大馬路的商店櫥窗裡看到一件很漂亮的衣服，是波斯菊的顏色。穿上那件衣服，一定像一朵花飛在天上。」
「很可惜，這件事也不能如妳的願。」
可琪莉又皺著眉頭說。
「雖然，現在的魔女不戴尖尖的帽子，穿黑色斗蓬，但自古以來，就規定魔女必須穿黑色的衣服。這項規定不能改變。」
琪琪一臉氣鼓鼓的。
「黑色魔女配黑貓，真的是老掉牙了。」
「沒辦法，這是傳統。魔女本來就繼承了古老的血統。其實，黑色的衣服看起來很漂亮啊。這件事，就交給媽媽吧，我馬上就動手製作。」
琪琪嘟嚷著，「又是古老的血統……」，她噘起嘴巴，代替了自己的回答。
「琪琪，妳不要這麼在乎外表嘛，重要的是內心。」
「媽媽，我知道。我會注意內心的修行，只可惜沒辦法拿出來給妳看。」
琪琪不甘願的揚起頭，然後，輕快的衝到歐其諾身旁。
「爸爸，可以帶收音機吧？我想要一台紅色的收音機，這樣，就可以邊飛邊聽音樂了。」
「好，好，我答應妳。」
歐其諾笑著點頭。可琪莉也露出了笑容。然後，轉過頭說：
「好，就這樣了。琪琪，晚安。」
她的右手抓著圍裙角，輕輕的拉到眼角。

1　故事的開始在一片濃密的森林和綠草如茵的山丘間，有一座小小的城鎮。整個城鎮位在緩緩向南延伸的下坡道上，那裡的房子櫛比鱗次，屋頂的顏色就像烤焦的麵包。車站位在城鎮的正中央，鎮公所、警察局、消防隊和學校，都聚集在離車站不遠的地方。這是一座隨處可見的平凡城鎮。但是，只要稍微留意一下，就可以發現一些在其他城鎮中無法看到的景象。首先，鎮上高大樹木的頂端，都掛著一個銀色的鈴鐺。即使沒有風，鈴鐺也會響起。每當這時，人們就會互看一眼，笑著說：「哇噢，哇噢，小琪琪又勾到腳了。」沒錯，大家口中的琪琪，是個不平凡的人...