帶你回花蓮：穿梭街市百年

鳥瞰花蓮港，一九一四
鳥瞰花蓮港，其一，由東西望。畫面左側小溪流經之地為「溝仔尾」所在，一九一○年代尚未開發，紅毛溪蜿蜒東流。（片山寫真館發行） 鳥瞰花蓮港，其二，自南北眺。早在城市誕生初期，花蓮市未來的模樣就大致成形了，除了今中正路、中華路兩條南北向大道，其他街路多縱橫相交。（片山寫真館發行）
花蓮平原本是阿美族和撒奇萊雅族居住活動之地，日本的統治使這片土地發生了巨大的變化，街路交織、統治者廳舍、商業機構、民居房舍……陸續進入人們視野，作為日後東臺灣最繁榮的城市，花蓮港市街有了現代城市的雛形。
一九一四年，日本飛行家野島銀藏駕駛隼鷹號來臺。時當三月暖春，野島飛越花蓮港上空，以飛鳥般的視野俯瞰這一座全新的城市。他看見筆直的黑金通橫貫市區，從海濱到山腳，開通才幾年的臺東線鐵道一開始與黑金通平行，很快地便優美地彎向南去。這是一座多麼稚嫩的城市，鐵道南側的溝仔尾還是一片野地，今已消失的紅毛溪以一種大自然才有的曲線自在蜿蜒。
換個角度由南往北望，筑紫橋通（今中正路）和高砂通（今中華路）早在百年前就以花蓮市民再熟悉不過的姿態彼此交錯了，鐵道從視野的左下角逸向縱谷，筑紫橋（今中正橋）跨越米崙溪（今美崙溪），道路盤旋上山——那是花蓮市民都知道的「美崙坡」——穿過當時綠意油然的米崙地區，通往三棧、新城、太魯閣。
我城青春，一九三五
野島銀藏之後二十年，日本海軍航空隊透過鏡頭看見的花蓮港，更複雜更豐富了。照片裡美崙溪以南的市區都入鏡：花蓮港驛、花蓮港廳、常盤舘、稻住館、臺銀花蓮港營業所、花崗山公園、早已消失的鄭成功廟以及一旁甫落成的城隍廟……歷歷可數。
此時花蓮港街設置已十五年左右，以花蓮港驛和花蓮港廳舍一帶的黑金通為中心，逐漸向四周擴展，每一棟樓每一間屋都是嶄新的建築，筑紫橋早已改建成混凝土橋，花崗山公園有一座朝向大海的棒球場，只要全壘打，棒球總是朝著日升之處飛向太平洋，這個時候的花蓮市是詩人筆下「嫻靜如少女的小城」（〈花蓮港街，一九三九〉，陳黎），青春洋溢，朝氣盎然。
港市遊覽，約一九四○
一九四○年已迫近瘋狂的戰火，卻是東臺灣第一個觀光黃金時代，臺東線鐵道、臨海道路，還有嶄新的花蓮港，此時的交通遠非僅僅四十年前世紀之交的花蓮人想像得到。漸漸完備的交通設施開始放大日常生活的空間範疇並予以突破，旅行、遊覽、觀光，這些動詞出現得愈來愈頻繁，也愈普遍。
那時，如果有個善走的花蓮市民打算新高朝聖，可以如多數人從東埔或塔塔加入山。但是，對一個健走的人，搭車繞半個臺灣島簡直折磨，不如花蓮港上車，玉里下車，從「新高登山東口」開走，取道「八通關越」，翻過中央山脈，穿越八通關陡上新高山，如此痛快多了。
曾經的屋宇，一九四○
近半世紀的統治與經營，花蓮市成為東臺灣最具規模的城市，洋溢著濃濃日本味。一九四○年代某日，有個人爬上高處，架起照相機，以市中心為焦點按下快門，十分奇特且罕見地，畫面裡只有且全是屋頂。
萬千屋宇中，最左邊天際線之下的圓頂是金融重地臺灣銀行花蓮港支店，往右一點頂著漂亮四方尖閣的是花蓮港廳。最右邊的方型建築為第二代花蓮港驛（花蓮舊火車站），稍左帶尖頂的是鐵道部花蓮港出張所，即今鐵道文化館。
日月流轉，當時的屋頂皆隨時光而逝，唯有鐵道部花蓮港出張所留存至今，向來來往往的人群講述時間的故事。
花蓮的秘密武器
一九四○年，太平洋戰爭前一年，楊牧（本名王靖獻）出生於花蓮市區的一棟日式房子，一九四六年唸明義國民學校——前一年還稱「昭和公學校」——是戰後第一屆國校生，六年後考進花蓮中學——與王禎和同一屆——大學唸東海，畢業後青年楊牧第一次離開臺灣。
王禎和與楊牧同年，老家在中山路，接近中正路口，花中畢業後考進臺大外文系，二十一歲那一年邀請張愛玲客居花蓮老家幾天，十月十五日與母親、張愛玲在金茂照相館合拍了一張照片。
楊牧長年旅居美國，數度返臺任教，一九九五年回到花蓮協助籌設東華大學。楊牧寫詩寫散文，翻譯，偶作評論，是臺灣最接近諾貝爾文學獎的作家，仰望木瓜山，俯視立霧溪，他說花蓮是他的秘密武器。
王禎和的小說處處洋溢花蓮市街的氣息，中華路、南京街、溝仔尾、天祥戲院……，簡直是花蓮市觀光指南。王禎和的故事其實與花蓮不必然相涉，他寫的是人，花蓮的街路店號是他的秘密武器。

再見，我說，你們是我的秘密。（楊牧，《昔我往矣．秘密》）

一九九○年，王禎和逝世。二○二○年，楊牧逝世。
再見，你們都是花蓮的秘密。

鳥瞰花蓮港，一九一四
鳥瞰花蓮港，其一，由東西望。畫面左側小溪流經之地為「溝仔尾」所在，一九一○年代尚未開發，紅毛溪蜿蜒東流。（片山寫真館發行） 鳥瞰花蓮港，其二，自南北眺。早在城市誕生初期，花蓮市未來的模樣就大致成形了，除了今中正路、中華路兩條南北向大道，其他街路多縱橫相交。（片山寫真館發行）
花蓮平原本是阿美族和撒奇萊雅族居住活動之地，日本的統治使這片土地發生了巨大的變化，街路交織、統治者廳舍、商業機構、民居房舍……陸續進入人們視野，作為日後東臺灣最繁榮的城市，花蓮港市街有了現代城市的雛形。
一...

【序】
市長序
花蓮昔稱「洄瀾」，花蓮市街的形成最早可追溯至一八五七（咸豐七）年，大約三十個來自宜蘭的漢人抵達花蓮溪出海口北側開墾，逐漸形成聚落「花蓮港街」。日治時期，日軍從臺東卑南街北上，在既有的清兵兵營駐屯。由於花蓮港村庄過於接近海岸，安全堪慮，因此臺灣總督府於一八九九年將花蓮港街遷至今花崗山西側平原，隔年六月設「新港街」，本來住在舊港的居民紛紛隨之遷至新港，從此新港街逐漸取代原花蓮港街。
自清代有花蓮港街始，至今已一百六十五個年頭，經歷不同時期街長、市長的努力經營與規劃才有今日風貌。二戰末期花蓮慘遭大空襲，戰後歷經前後任市長勵精圖治，花蓮市一變而為東臺灣首善，其間艱辛，實屬不易。
一九五○年代花蓮先後挺過大震、颱風。一九七○至九○年代，陳清水、劉新興兩位市長大刀闊斧，為花蓮市進行了現代且前瞻的規劃與建設。
魏木村市長連續擔任第十、十一屆市長，促使花蓮市再度向前躍進，開闢、拓寬新路，市區交通動線更順暢，對外的觀光尤其貢獻厥偉，伸開雙臂迎向日本與那國町、美國貝勒優市、亞伯古基市……等國外城市，亮麗的城市外交成績讓花蓮市站上國際舞台。
葉耀輝市長、蔡啟塔市長持續耕耘，大幅提升硬體建設與觀光發展。第十六、十七任市長田智宣以充沛的人文關懷充實人文風景，規劃明禮路瓊崖海棠故事廊道、洄瀾故事館、生活館，其深化在地文化之功尤盛。
嘉賢自二○一六年就任以來，積極結合運動與觀光，對地方產業帶來經濟效益，成功行銷花蓮市。另一方面，嘉賢力耕花蓮港、市文史，出版《帶你回花蓮——穿梭街市百年》一書，以照片爬梳花蓮市建市之歷程，回顧百餘年來市民生活的足跡，願借詩人楊牧先生名作〈帶你回花蓮〉之題，於書頁之間與花蓮人以及喜愛花蓮、關心花蓮的朋友，一同「穿梭街市百年」。
感謝前人耕耘，才有今日花蓮。回首乃為前瞻，殷盼《帶你回花蓮——穿梭街市百年》為子孫留下豐富動人的故事，更期待當代今世的我們不讓前人，為子孫創造更精彩的花蓮故事。

花蓮市長魏嘉賢　謹識
二○二二年六月

【序】
市長序
花蓮昔稱「洄瀾」，花蓮市街的形成最早可追溯至一八五七（咸豐七）年，大約三十個來自宜蘭的漢人抵達花蓮溪出海口北側開墾，逐漸形成聚落「花蓮港街」。日治時期，日軍從臺東卑南街北上，在既有的清兵兵營駐屯。由於花蓮港村庄過於接近海岸，安全堪慮，因此臺灣總督府於一八九九年將花蓮港街遷至今花崗山西側平原，隔年六月設「新港街」，本來住在舊港的居民紛紛隨之遷至新港，從此新港街逐漸取代原花蓮港街。
自清代有花蓮港街始，至今已一百六十五個年頭，經歷不同時期街長、市長的努力經營與規劃才有今日風貌。二戰末期花...

市長序
作者序
導讀

以鳥與時光之眼
鳥瞰花蓮港，一九一四
市街的肌理，一九三一
躍動的生計，一九三一
我城青春，一九三五
在虛與實之間，一九三五
　大太魯閣交通鳥瞰圖．吉田初三郎
　花蓮港廳大關．金子常光
港市遊覽，約一九四○
曾經的屋宇，一九四○
終戰前夕，一九四五
另一個時代，一九五一
大洋之濱大山之側，二○○九
變與不變，二○一八

醞釀一座城市
阿美族，比漢人更早的市民
　七腳川溪畔的日常
十六股，花蓮市第一個漢人聚落
畫筆下的歷史場景
清朝治理的遺痕
福音南來——花蓮港教會誕生
舊港時期的花蓮港街
　從舊港到新港
　花蓮港市街．一九一○
南濱上岸，大船換小舟
海灘上的火車站
百年前的輕軌
被消失的紅毛溪
花蓮港支廳時代
半世紀的統治象徵
東臺灣黎明——鐵道出張所
花蓮港驛，跨時代的交通樞紐
太魯閣戰役花蓮港發兵

港市誕生
花蓮港街，花蓮市的前身
花蓮支廳，非花蓮港支廳
繁華大街黑金通
縱貫南北稻住通
從米崙溪到美崙溪
橋的身世　美崙溪．日治以來
　碧水．朝日．菁華橋
　筑紫橋．陸軍橋．花蓮港首座現代橋梁
　曙光．老鐵路橋
　日の出，最後的日本橋
　宮の橋，通往曾經的神聖
軌道中樞——第二代鐵道出張所
簡約大方——第二代花蓮港驛
東海自動車，蘇花客運始祖
さようなら（再見）！
江口良三郎鼓吹築港
NOKO．野球．花蓮港
航向太平洋，築港ING
築港竣工．引揚的起點
海岸教室外的白燈塔
江口突堤 VS. T字堤
水道水，健康城市的源頭
百年老樹百年「大病院」
金融龍頭——臺灣銀行花蓮港支店
從花蓮港郵便局到花蓮郵局
馴化之旅——花蓮港神社
　消失的石碑，神社的身世
花崗山公園，現代城市的門面
石碑塗改再三記
原脩次郎與其銅像
集會所
　公會堂
　昭和記念館
從測候所到氣象站
消防組，一直待命中
武德殿，曾經嘶喊揮汗的所在
花蓮港木材株式會社
山林事務所，一九二○～七○
百年酒香醞釀文創
監獄自己蓋——花蓮港刑務支所
人才基地
　花女，花蓮最早的「高等」學府
　花中，沒有圍牆，我驕傲
　花農，農林漁牧人才基地
　花工，因「工業花蓮」政策而生
　花商，從家政到商業實踐
　花蓮港公學校，花蓮最老學校
　花蓮港小學校，一點也不尋常
島內修學旅行，來訪花蓮港
東臺灣新報，樹立罕見的地方報傳統
賀田組，花蓮財閥之祖
朝日組，花蓮港企業巨頭總部
林桂興．阿美族．野球時代
米崙高爾夫球場，上流社會的運動場
筑紫館，花蓮影劇娛樂先鋒
東臺第一旅店常盤館
入船通名宿筑陽軒
水浴場，花蓮第一座泳池
老虎咖啡，都會的氣味
筑紫堂，百年前的專業廣告商
宗教廟寺
　東淨寺原是東臺寺
　就是要繞境遊街
　傳說中的「神明土地」
日治東臺最大軍事基地
從「病院」到「將軍府」
練兵場，米崙大原野
戰火終於波及小城……
　空襲、疏散、避難
二戰遺痕——花蓮港戰俘營

重生於困厄
戰後，ㄅㄆㄇ和先烈都來了
從花蓮港廳到花蓮縣
東臺首善花蓮市
從黑金通到中山路，繼續繁華
金三角百年史
楊仲鯨，民選縣長No. 1
嶄新縣府在美崙
縣議會初代根據地
代表會，市民的喉舌
戒嚴時代結綵遊行去
大神退散後的日常
神風基地？鬼屋？其實只是松樹多
重生然後隱退——第三代花蓮車站
　「石來運轉」封印金太郎
公路局．金馬號．蘇花公路
　「東臺灣小交通部」的再生
那些年，站前金龍常盤
另一條金龍，老字號照相館
更生報，臺灣現存最長命報「紙」
　無冕王聚會所
百年大震，重磅來襲
地大動，天仙也不敵
名店山水亭
臺灣企銀前身之一，東臺灣無盡
憲兵隊與曾經的洄瀾故事館
花師遷離校門封閉
　七星涵翠在花師
花師附小，李安母校
吳水雲縣長與美崙國中
明廉國小「來來去去」
鑄強國小，空軍子弟學校
想我明義的小橋流水
大陳新村，義胞新故鄉
花蓮街二號今與昔
宿儒與大師交心相遇
美援大球——氣象雷達站
從接待名流到清淨寺地
臺灣最年輕助產士高招治
鐵道醫院滄桑記
本土汽水PK進口可樂
萬壽溪上曬米粉
消失的萬壽溪
想當年勞軍也是明星走紅術
溫妮大鬧花蓮

日先照，出帆去
變動中的市街
一度「中正」的花崗山公園
從無港到國際港
　工商展覽慶祝升格
　擴建，吞吐更大的世界
花蓮客運走遍花東
璇宮花蓮輪的黃金年代
亞士都，一九七○
北迴徹底改造花蓮市
飛起來——第五代花蓮車站
三十年——後站與西站的距離
福町路，舊鐵道今世
花蓮機廠，曾經的火車醫院
LDK 58馳騁海岸線
臨港線，從花蓮到花蓮港
一樣花蓮港站，不一樣臨港線
北濱，純真年代
　北濱，消失的海灘
南濱公園夢一場
福住橋曾是活古蹟
溝仔尾，全臺出名
　溝上人家走入歷史
花崗山的棒球傳統
　阿肥戰阿瘦，一擊定江山
花崗山上千人大舞蹈
要反共要救國就要育樂
當神馬貼上青天白日徽
花蓮鼠，花蓮市特有亞種
美臺斷交，人人爭先效忠
　挖豬公捐軍機，小朋友也有事
保密防諜人人有責
國民黨部與昭和記念館
廣播聽中廣，收音機買中廣牌
榮工處與楊英風作品
拓寬前的中正路與中華路口
營地、法院、廣場、酒店
花蓮最老私人診所
福州同鄉會會館
花蓮糖廠花蓮招待所
美崙坡上
明禮橋與明禮路
宗教廟寺
　古剎東淨寺
　王母娘娘經過銀行
　八螺山下三山國王廟
　貍貓換太子，鄭聖換城隍
　信義教會本是稻荷神社
鑼鼓喧天遊行去
青商會大遊行
前進花蓮市
慈濟醫院二次動土
蔬果市場變大學
撒奇萊雅族的家——德興運動公園
中山游泳池避暑勝地
如戲的中美戲院
歐菲莉來襲
麥當勞招手
百貨公司來了，終於
探向國際的花蓮市
花蓮的秘密武器

市長序
作者序
導讀

以鳥與時光之眼
鳥瞰花蓮港，一九一四
市街的肌理，一九三一
躍動的生計，一九三一
我城青春，一九三五
在虛與實之間，一九三五
　大太魯閣交通鳥瞰圖．吉田初三郎
　花蓮港廳大關．金子常光
港市遊覽，約一九四○
曾經的屋宇，一九四○
終戰前夕，一九四五
另一個時代，一九五一
大洋之濱大山之側，二○○九
變與不變，二○一八

醞釀一座城市
阿美族，比漢人更早的市民
　七腳川溪畔的日常
十六股，花蓮市第一個漢人聚落
畫筆下的歷史場景
清朝治理的遺痕
福音南來——花蓮港教會誕生
舊港時期的花蓮港街
　從舊港到...