本書作者指出翻譯不僅僅是語言層次上的轉換，它更是譯者對原作所進行的文化層面上的改寫。作者在書中引進了“改寫”刪mlng這個重要概念，它泛指對文學原作進行的翻譯、改寫，編撰選集（anthology）、批評（criticism）和編輯（editlnq）等各種加工和調整的過程。作者指出．在不同的歷史條件下，改寫主要受到意識形態（1deoIogy）和詩學形態（Doetology）兩方面的限制。改寫者往往會對原作進行一定程度上的調整。以使其與改寫者所處時期主流意識形態和詩學形態相符，從而達到讓改寫的作品被盡可能多的讀者接受的目的。
本書在論證的過程中，引用了多國歷代文學名著的翻譯實例，分析研究了它們在不同時期被不同的人進行改寫的過程。這些實例都具有相當濃厚的文化色彩和時代代表性，令讀者在熟悉翻譯理論的同時能夠領略到世界文學殿堂的奧妙。
章節試閱
比利時學者安德烈·勒菲弗爾是翻譯研究派的代表人物之一，該學派由J·霍姆斯創立，旨在建立一個用於指導譯作產生的綜合性理論。. 勒菲弗爾認為翻譯分四個層次：意識、詩學、論域和語言，同時他指出譯者不僅要翻譯詞句，更重要的是翻譯意識、詩學和論域。本書通過把翻譯放到政治、意識形態、經濟和文化背景中，深入探討了翻譯過程中影響翻譯策略的各個層面的限制。本書中，作者引入了一個重要概念“改寫”（rewriting），泛指對文學原作進行的翻譯、改寫、編選、批評和編輯等各種加工和調整過程。隨著文學作品的普遍通俗化、專業讀者和非專業讀者的進一步分化，以及世界範圍內的文化交融，對文學原作的改寫形式也..
比利時學者安德烈·勒菲弗爾是翻譯研究派的代表人物之一，該學派由J·霍姆斯創立，旨在建立一個用於指導譯作產生的綜合性理論。. 勒菲弗爾認為翻譯分四個層次：意識、詩學、論域和語言，同時他指出譯者不僅要翻譯詞句，更重要的是翻譯意識、詩學和論域。本書通過把翻譯放到政治、意識形態、經濟和文化背景中，深入探討了翻譯過程中影響翻譯策略的各個層面的限制。本書中，作者引入了一個重要概念“改寫”（rewriting），泛指對文學原作進行的翻譯、改寫、編選、批評和編輯等各種加工和調整過程。隨著文學作品的普遍通俗化、專業讀者和非專...
目錄
General deitors preface
1 Prewrite
2 The system:patronage
3 The system:poetics
4 Translation:the categories
Lifelines,noses,legs,handles,the Lysistrata of Aristophanes
5 Translation:idelogy
On the construction of difeent Anne Fraks
6 Translation:poetics
The case of the missing qasidah
7 Translation:Universe of Discourse
Holy Garbage,tho by Homer cookt
8 Translation laguage
Catullus many sparrows
9 Historiography
From esteller to non-person Willem Godschalk van Focquenbroch
10 Antholgy
Anthologizing Africa
11 Criticism
Beyond the gender:Madame de Stael
12 Editing
Salvation through mutilatiom Buchner's Danton's
Death
References
Index
General deitors preface
1 Prewrite
2 The system:patronage
3 The system:poetics
4 Translation:the categories
Lifelines,noses,legs,handles,the Lysistrata of Aristophanes
5 Translation:idelogy
On the construction of difeent Anne Fraks
6 Translation:poetics
The case of the missing qasidah
7 Translation:Universe of Discourse
Holy Garbage,tho by Homer cookt
8 Translation laguage
Catullus many sparrows
9 Historiography
From esteller to non-person Willem Godschalk van Focquenbroch
10 Ant...
購物須知
退換貨說明：
會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。
2024專利防護中