安徒生童話全集-(全四冊)-經典插圖版英漢對...

安徒生的童話不單是為了豐富孩子們的精神生活，也為了啟發成年人，因此，它不僅為兒童，也為成人所喜愛。而他的童話具有一般成人文學所欠缺的特點：豐富的幻想，天真爛漫的構思和樸素的幽默感。這些都植根于現實生活。他的許多膾炙人口的童話都具有這種特色。如《夜鷹》、《豌豆上的公主》、《皇帝的新裝》、《牧羊女》、《掃煙囪的人》等都充滿了濃郁的生活氣息。在他的童話中，他以滿腔熱情表達了他對人間的愛，對人間的關懷，對人的尊嚴的重視，對人類進步的贊頌。“為了爭取未來的一代”，安徒生在近40年間共創作了168篇童話。他的童話代表

作者簡介：

 葉君健是中國第一個從丹麥文翻譯並系統全面地介紹安徒生童話的翻譯家，因翻譯
丹麥文版安徒生童話故事而享譽世界文壇。                           
1949年，旅居劍橋5年的葉君健回國、時任文化生活出版社總編輯：巴金向他約稿。
1953年,葉君健翻譯的安徒生童話《沒有畫的畫冊》出版，以後各分冊陸續與讀者見面。
1958年，葉君健又將《安徒生童話全集》所有譯文校訂一遍，共16冊，於是有了中國第
一部《安徒生童話全集》。1978年，這部童話全集再次修訂出版，合併為4卷本，成為
我國和世界最權威的譯本。1997年’葉老在原譯文的基礎上，又一次重新進行了整理，
成為現在奉獻給讀者的這套《安徒生童話全集》。
    在《安徒生童話》現有的近百種文字譯本中，葉譯本和美國人赫爾舒特的英譯本被丹
麥專家評價為“當今世界最好的兩個譯本”：並認為“只有中國的(葉君健)譯本把他(安
徒生)當作一個偉大作家和詩人來介紹給讀者，保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的
二形象化語言，因而是水準最高的譯本。”1988年，丹麥女王瑪珈麗特二世隆重授予葉君
健“丹麥國旗勳章”(安徒生因為童話創作成就也獲得了“丹麥國旗勳章”)，這使他成為
全世界唯一因為安徒生童話翻譯而獲此殊榮的翻譯家；也是安徒生與葉君健作為作者與
譯者，因一部作品先後獲得同樣勳章的唯一先例。
    我們特意將世界上各種譯本中最權威的兩個譯本——葉君健先生的中譯本與赫爾舒
特的英譯本進行對照出版，以便為喜歡安徒生童話的朋友研究、欣賞童話，為學習英語
以及從事翻譯的人研究翻譯提供不朽的範本。 

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。