方丈記 徒然草

名人推薦：徒然草是我最喜歡的隨筆集之一，有一陣子我甚至當做床頭書，每晚都要反复地看。方丈記則是我的新歡，偶爾就要拿出來翻翻。前者極度關注日常生活細節的趣味，後者浮泛著一股千帆過盡的空靈，恰成日本獨特美學的雙極。

——梁文道

“逝川流水不絕，而水非原模樣。淤水處浮起水泡，忽滅忽生，那曾有久存之例。世上的人和居也如此。”《方丈記》短短數句，日本文化的“物之淒美”以及復交的超然態度絕妙濃縮於字裡行間，長明以自身的不行為能量，達到獨特的領悟。
——杉本博司 日本當代攝影家

《徒然草》...

一逝川流水
逝川流水不絕，而水非原模樣淤水處浮起水泡，忽滅忽生，哪曾有久存之例、世上的人和居也如此。
敷玉灑會般的都城裡，並棟比甍、貴賤人等的住居，雖幾經世代而延續，但尋究其間直實，昔日的本家罕見，不是去年被燒今年新造，就是大宅衰微成了小宅。
　　住的人也相同。儘管地方沒變，人也甚多，但舊日見過的人，二三十人中只有二三人。朝死夕生，复而不已，恰似水泡。
不清楚，新生的死去的人，來自何方去了哪裡？亦不清楚，這夢幻的宿世，為誰惱心，又因何要眉開跟笑?
主人和宅院這般無常競演，說起來無異於喇叭花上的露珠。時而露珠落去花留著，留是留著，但一見朝陽即枯。時而花枯萎露珠未消，消是未消，但不待黃昏時。
　　二、安元大火
自打我懂世事以來，四十多個春秋里，看到的世上不可思議的事情，屢屢皆是。昔日安元三年(1177)四月二十八日的事吧。那是個風猛刮而聒噪的夜晚。戌時〔1〕許，由都城東南起火延燒到西北，後又轉移到朱雀門、大極殿、大學寮、民部省等處，一夜之間，火到之處皆成灰燼。
據說火源是樋口富小路，舞人臨時住的小棚屋著了火。狂風為虐，火勢蔓延，扇面般展開而去。遠的人家為煙霧所遮蔽，近的人家為火焰所吞噬。空中翻捲著灰煙，火光映照下，夜空一片紅，勁風助炎飛馳般穿過一二條街道移動而去。其中人等，哪有戀世之心：有的被煙霧所嗆倒，有的在火焰面前不知所措即刻被燒死，有的隻身死裡逃生，可哪裡顧及取出家財。七珍萬寶〔2〕就這樣化為灰燼。損失該有多大?那場大火，僅公卿家〔3〕就燒了十六軒，其他被燒的人家不可勝數。據說整個都城的三分之一都被燒掉了。男男女女死者數十人，牛馬損失多得不計其數。
　　人的營生，皆在愚蠢之中。為了在那般危險的京城中建房，費財勞心，是何等無聊的事啊!
　　三、治承旋風
治承四年(1180)卯月(四月)，從中禦門京極一帶刮起巨大的旋風，直刮到六條一帶。旋風風頭正猛的三四條街範圍內的家宅，大的也好小的也好，無一不剩地都遭到破壞。有的原地塌倒，有的光禿禿地只留下桁柱。把門刮飛到四五條街之外，院牆被刮倒，左鄰右舍連成了一片。家中的資財悉數被刮上了天，檜皮〔1〕、葺板〔2〕之類，如同冬日的樹葉在空中翻飛。吹捲起的塵埃如煙霧蔽日，伸手不見五指，耳際狂風怒號得聽不見眼前話語聲。那地獄裡的業風也不過這般猛烈吧。不啻家屋遭破壞，修理毀損了的房子時，受傷致殘的也不計其數。
這旋風隨後移向西南方，又造成很多人家蒙難悲嘆。
　　P3-5
　　……

一逝川流水
逝川流水不絕，而水非原模樣淤水處浮起水泡，忽滅忽生，哪曾有久存之例、世上的人和居也如此。
敷玉灑會般的都城裡，並棟比甍、貴賤人等的住居，雖幾經世代而延續，但尋究其間直實，昔日的本家罕見，不是去年被燒今年新造，就是大宅衰微成了小宅。
　　住的人也相同。儘管地方沒變，人也甚多，但舊日見過的人，二三十人中只有二三人。朝死夕生，复而不已，恰似水泡。
不清楚，新生的死去的人，來自何方去了哪裡？亦不清楚，這夢幻的宿世，為誰惱心，又因何要眉開跟笑?
主人和宅院這般無常競演，說起來無異於喇叭花上的...

方丈記
徒然草
上卷
下卷
附錄一　鴨長明略年譜
附錄二　吉田兼好略年譜
譯後記