美國的藝伎盟友：重新形塑敵國日本

名人推薦：作為一本不落俗套的歷史研究，《美國的藝伎盟友》罕見地結合了理論、文獻分析及文采。本書見解深刻且充滿原創性，敘述流行文化如何憑藉西方式的想像，重新打造日本武士和神風特攻隊的惡棍，將其漂白成無罪、性感撩人的藝妓以及「東方」孩童。美國人如何接受自身之於日本的戰勝，一如日本戰後文獻對戰敗的認同度，是極佳的對照。——亞利桑那大學攝政董事教授Michael Schaller

極其令人信服的歷史，展現了冷戰自由主義的歷史、政治和道德複雜性。本書在美國史、日本史以及亞裔美人歷史間，建立起一座不可或缺的橋樑——夏威夷...

藝伎或軍伕？美國與亞洲國家對日本的意象落差
多年前，日本政治評論家船橋洋一曾經在其名著「漂流同盟」中，把美日同盟關係比喻為兩艘綁在一起漂流在海面上的船，它的隨波逐流、上下擺盪，讓日本感到惶恐不安，深怕一旦繩索鬆綁，失去美國保護的日本，將不知飄向何方。日本猶如一個長不大的小男孩，在美國這個英勇大叔的羽翼下生存。
再把視角轉移到現在，具有商人性格的美國總統川普上台之後，不但把日本視為美日同盟的「既得利益者」，還把日本形容成是美日貿易逆差的「肉食掠奪者」，這讓日本惶惶不可終日，安倍只能使出渾身解數來迎合川普，他不惜動用資產高達十二兆美元的日本「政府退休投資基金」，來投資美國國內的基礎建設，為美國製造七十萬個工作機會。日本就像一個貼心的內將，小心服侍著川普這個挑惕的奧客。
只是，我們不解的是，在二次大戰期間驍勇無比，甚至還偷襲珍珠港的日本，為何在戰後卻是對美國如此地溫馴服從，美國人類學家潘乃德（Ruth Benedict）在「菊花與劍」（The Chrysanthemum And The Sword）這本書中給我們了答案，他發現日本人其實是具有性格的兩面性，他們愛美而黷武、尚禮而好鬥、喜新而頑固、服從而不馴、自大又有禮的，在這種性格的催化下，日本人可以在戰爭時候殺人不眨眼，但是看到櫻花凋謝時卻會不自主掉下淚，日本人也可以極度的愛乾淨，常把榻榻米打掃的一塵不染，但是在喝酒之後卻會隨地小便。也就是這種兩面性格，讓日本人在二次戰後輕易地把美國從「敵人」轉換為「盟友」。
然而，美日同盟是一種雙向關係，只有日本人對美國的意象轉變，畢竟是不夠的，我們想知道的是，美國人究竟如何把日本從發動戰爭的敵人，轉化為軍事上的同盟好友？過去大多從國際政治角度來解讀，認為美蘇的冷戰的對抗，及韓戰的爆發，讓地理位置處在西太平洋第一島鏈的日本，成為美國對抗共產主義的最佳先鋒，但這只是國家角色的戰略需求，並沒有深入觸及到一般美國人對於日本的意象轉換。
而澀澤直子的「美國藝伎盟友」（America’s Geisha Ally）這本書，正好可以適時了填補這樣的空缺，她從性別意識的角度切入，把美國塑造成具有威猛陽剛的男性國家，而將日本形容成具有藝伎性格的女性國家，在這種性別認知的轉換下，弱化了過去美國對日本在二戰期間的敵對心態，也不再把日本當成善於偷襲侵略的野蠻人，而是需要美國引領與愛護的附屬物。
而「女性化」日本，則成為美國輿論界的主流，我們看到美國「商業週刊」是如此形容日本舉辦1964年東京奧運會，它說：東京就像是一個物色物件的女士，為了奧運會，它手忙腳亂的試圖把自己裝扮成漂亮可人些。」這也難怪「藝伎」會成為美國人對日本意象轉換的最佳替代物。
日本的藝伎是一種經由專門藝術培訓的表演工作者，她不但要能歌善舞，還要極度的善解人意，常常可以把一般的水茶屋化為高級的料亭，服從、體貼是她的主要特性。而戰後的日本，為了自身的國家生存，對於這種角色轉換，自然也感到樂此不彼，我們看到日本時時追隨美國的外交政策，把美日同盟當成是兩國的重要基石，更對川普上台後的轉變感到惶惶不可終日，難怪它可以成功地讓美國人從仇恨之心快速轉換為欣賞之情。
作者也提醒我們，美國對日本意象的「文化逆轉」，其實是一個相當漫長的過程，它必須要有美國盟軍總部對日本的形象再塑造，因此，麥克阿瑟把日本形容成一個12歲的無知男孩，讓美國人對日本產生憐憫之心；它也把發動戰爭的裕仁天皇形容成一個熱愛和平的模範居家男性，讓他躲過了戰犯的審判；它也大肆宣傳「廣島少女」的悲慘處境，讓美國人對於原爆產生莫名的罪惡感。
但是我們也必須承認，就是美國在戰後對日本「女性化「的刻畫下，讓日本失去對戰爭期間的「恥感」，也遺忘了二戰期間它對周邊國家的蹂躪，美國人眼中的婀娜多姿的柔弱「藝伎」，對亞洲國家來說，遲遲不願道歉的日本，仍然是一個兇惡的「軍伕」，而美國與亞洲國家對日本這種截然不同的意象落差，何嘗不是當前日本對美一邊倒政策的寫照，更是日本雖然身處於亞洲，卻無法融入亞洲的主因。

蔡增家 教授
政治大學國際關係研究中心

藝伎或軍伕？美國與亞洲國家對日本的意象落差
多年前，日本政治評論家船橋洋一曾經在其名著「漂流同盟」中，把美日同盟關係比喻為兩艘綁在一起漂流在海面上的船，它的隨波逐流、上下擺盪，讓日本感到惶恐不安，深怕一旦繩索鬆綁，失去美國保護的日本，將不知飄向何方。日本猶如一個長不大的小男孩，在美國這個英勇大叔的羽翼下生存。
再把視角轉移到現在，具有商人性格的美國總統川普上台之後，不但把日本視為美日同盟的「既得利益者」，還把日本形容成是美日貿易逆差的「肉食掠奪者」，這讓日本惶惶不可終日，安倍只能使出渾身解數來迎...

導言

第1章 婦女和兒童在前
「目本玩偶」和維多利亞時期的「日本熱」
「美國大兵『爸爸』受到他的幸福『家庭』的歡迎」
寶貝桑（BABY—san）：蝴蝶夫人，約1945—1952年
「美國女性的教訓」
戰爭新娘與種族寬容性

第2章 「像個12歲的男孩」
「封建的」日本文化
如何看待西方文明
成熟的心智和種族包容性
日德差別

第3章 周日的裕仁皇宮
最高盟軍統帥和裕仁
傀儡天皇
一個熱愛和平的「模範家居男性」
為皇太子開啟的窗戶
東條和其不正常的男性氣質
區分軍國主義者和日本人

第4章 大洋彼岸的叛國審判
來自柔弱的少數族裔男性的報復
懲治「邪惡的」少數族裔男性
餘波

第5章 神風隊隊員上大學
將年輕的盟友送入美國大學校園
前神風隊飛行員和獎學金資助的學生
展現美國人的最佳形象

第6章 化解原子彈罪惡
諾曼‧卡曾斯和「精神的養子」
「廣島少女」

第7章 好萊塢影片中的日本
跨越種族的愛情
角色挑選過程中體現的性和種族政治
推銷同盟觀念
金錢換來的寬容
男藝伎

結語　朝陽復昇

導言

第1章 婦女和兒童在前
「目本玩偶」和維多利亞時期的「日本熱」
「美國大兵『爸爸』受到他的幸福『家庭』的歡迎」
寶貝桑（BABY—san）：蝴蝶夫人，約1945—1952年
「美國女性的教訓」
戰爭新娘與種族寬容性

第2章 「像個12歲的男孩」
「封建的」日本文化
如何看待西方文明
成熟的心智和種族包容性
日德差別

第3章 周日的裕仁皇宮
最高盟軍統帥和裕仁
傀儡天皇
一個熱愛和平的「模範家居男性」
為皇太子開啟的窗戶
東條和其不正常的男性氣質
區分軍國主義者和日本人

第4章 大洋彼岸的叛國審判
來自柔弱的...