希臘笑容

譯　序

希臘是西方文明的發源地，荷馬的史詩即西方文學的重要傳統之一；此外，警句詩也是西方文學另一耀眼的成就，大約是從希臘文明的「愛智」性格──重理性思辨，輕感性抒情──衍生出來的吧！一部《希臘詩選》（800 BC～1000 AD），包括三千七百首警句詩、歌謠和墓誌銘等，在一千八百年間一脈相傳。
現代希臘詩人出了不少縱橫國際詩壇的名家，在我編譯的《歐洲經典詩選》二十五冊當中，網羅了卡瓦菲（Constantine Cavafy, 1863～1933）、塞弗里斯（George Seferis, 1900～1971）和黎佐斯（Yannis Ritsos, 1909～1990）。還有例如 1979 年獲得諾貝爾文學獎的埃利蒂斯（Odysseus Elytis, 1911～1996）等，我還無暇顧及呢！
與鄧尼斯‧柯連提亞諾斯（Denis Koulentianos, b.1935）結識，溯自 1985～86 年間，我們同在紐西蘭的詩刊《Rhythm and Rhyme》發表詩，他自動把我的詩譯成希臘文，在 1987 兩次印成摺頁小書（Chapbook）發行，十年後他又陸續在希臘的文學雜誌《Kytherian Idea》等發表拙作的希臘文譯本。
基於國際詩交流應該雙向溝通的理念，我也把柯連提亞諾斯的詩譯了一輯，發表在《笠》詩刊 195 期（1996.10.15）。到 2009 年他竟然在希臘出版了一冊《柯連提亞諾斯詩集 1》，以我的 16 首漢譯，加上他的希臘文原作和英譯，又找到也是我的朋友俄羅斯詩人隋齊柯甫（Adolf P. Shvedchikov）譯成俄文，共有四種語文的詩集，非常特殊。
由於秀威資訊科技股份有限公司對國際詩交流的重視和熱心支持，我就把柯連提亞諾斯的詩以其詩集《希臘微笑》的英譯為本，再擴大翻譯成為漢譯的增訂版。由這些詩的選譯，充分顯示柯連提亞諾斯的創
作，承繼希臘警句詩或哲理詩的傳統，表達作者的理念，文字簡短精幹、要言不煩，當然對意象的經營，就非其著力的部分。
柯連提亞諾斯也頗喜短歌和俳句的寫作，大概是日本這種傳統詩的精簡，正符合他的風格，另一方面也顯示短歌和俳句的風潮，在世界各國仍有不少的愛好者。當國內有些詩人刻意在意象上，弄得過度繁
複，以致渾沌不明，甚至因杜撰曖昧的辭句而得意忘形之際，閱讀思慮澄明的另類詩篇，自然另有一番滋味吧！
2010.03.21

譯　序

希臘是西方文明的發源地，荷馬的史詩即西方文學的重要傳統之一；此外，警句詩也是西方文學另一耀眼的成就，大約是從希臘文明的「愛智」性格──重理性思辨，輕感性抒情──衍生出來的吧！一部《希臘詩選》（800 BC～1000 AD），包括三千七百首警句詩、歌謠和墓誌銘等，在一千八百年間一脈相傳。
現代希臘詩人出了不少縱橫國際詩壇的名家，在我編譯的《歐洲經典詩選》二十五冊當中，網羅了卡瓦菲（Constantine Cavafy, 1863～1933）、塞弗里斯（George Seferis, 1900～1971）和黎佐斯（Yannis Ritsos, 1909～1990）。還有例如 1979 ...

作者簡介　
普世訴願（代自序）Universal Appeal　
譯序　

邂　逅
A Meeting　
奇　蹟
A Miracle　
質問戰爭
A Thuestion about War　
污　點
A Stigma　
展　望
A View　
我活著嗎
Am I alive　
忠　告
An Advice　
箴言　之一
Aphorisms（Ｉ）　
箴言　之二
Aphorisms（Ⅱ）　
箴言　之三
Aphorisms（Ⅲ）　
箴言　之四
Aphorisms（Ⅳ）　
藝術修辭學
Art Rhetoric　
此　時
At This Time　
更　好
Better　
簡　介
Bio-data　
真　冷
Cold it is　
自　白
Confession　
我們呢
Do We　
眼見為憑
Eye-Facts　
花　卉
Flowers　
為了人生和詩
For Life and Poetry　
希臘笑容015
關於詩
For Poetry　
愛的短詩（四章）
Four Poems for Love　
四短詩
Four Poems　
再　會
Good-by　
晚　安
Good night　
俳　句（十五則）
Haiku　
幸　福
Happiness　
海倫娜
Helena　
如　何
How　
多麼可憐
How Poor　
我　是
I am　080
在妳內面
Inside You　
是　我
It is me　
天冷了
It was Cold　
僅僅是寓言
Just a Fable　
紙上的吻
Kisses of Paper　
深　心
Le Profundis　
局部化
Localizations　
路易絲
Louise　
愛
Love　
愛是
Love is　
唯有人
Man Only　
馬麗娜
Marina　
記　憶
Memory　
音　樂
Music　098
我的生命
My Being　
我有負於詩
My Debt to Poetry　
我的信仰
My Faith　
我的小小天堂
My Little Paradise
外　套
My Overcoat　
我的復活
My Resurrection　
太多不好
Not A Lot　
用　腳
On Foot　
只談愛
On Love Only　
一個真理
One Truth　
和　平
Peace　
筆　友
Pen Pal　
詩　篇
Poems　
滿　意
Satisfaction　
那麼多
So Much　
想東想西
Some Thoughts　
特殊的夜
Special Night　
短　歌（四則）
Tanka　
天使長
The Archangel　
橋
The Bridge　
這日子　特殊的日子
The Day, that Special Day　
希臘神祇
The Greek Gods　
信
The Letter　
河　流
The River　
路
The Road　
海
The Sea　
春天的祕密
The Secret of Spring　
祕　密
The Secret　
石　頭
The Stone　
列　車
The Train　
波　浪
The Waves　
備忘記事
Things to Remember　
思想　之一
Thoughts（Ⅰ）　
思想　之二
Thoughts（Ⅱ）　
思想　之三
Thoughts（Ⅲ）　
思想　之四
Thoughts（Ⅳ）　
思想　之五
Thoughts（Ⅴ）　
一　同
Together　
太　遲
Too Late　
美　德
Virtue　
我們　被遺棄的窮人
We, the Poor among us, the Forsaken　
好可悲
What a Misery　
何　時
When　
我是誰
Who Am I　
字
Words

作者簡介　
普世訴願（代自序）Universal Appeal　
譯序　

邂　逅
A Meeting　
奇　蹟
A Miracle　
質問戰爭
A Thuestion about War　
污　點
A Stigma　
展　望
A View　
我活著嗎
Am I alive　
忠　告
An Advice　
箴言　之一
Aphorisms（Ｉ）　
箴言　之二
Aphorisms（Ⅱ）　
箴言　之三
Aphorisms（Ⅲ）　
箴言　之四
Aphorisms（Ⅳ）　
藝術修辭學
Art Rhetoric　
此　時
At This Time　
更　好
Better　
簡　介
Bio-data　
真　冷
Cold it is　
自　白
Confession　
我們呢
Do We　
眼見為...