聯合文學雜誌 9月號/2012 第335期

虛擬與真實交織的竹藪中
◎王聰威

月中，收到發行人轉寄一封電子信件。是一位讀者寫來，指正我們的聯合文學電子報有幾期延遲出刊的問題。
特別的是，這封信不是單純用文字寫的，這位讀者費心地製作了電子報的截圖，再將幾期截圖影像組合起來，並以圖像處理軟體工整對齊地圈點標誌出上頭延遲發刊的公告說明，然後更進一步加上大片色塊鍵入文字，以相當直接的用辭與口氣指正我們。我甚至發現一個他頗為細心之處，那就是在某些文字設計上，製作了陰影效果，最後編輯成一個完整的圖檔寄來。其實這封信不只寄給了我們的發行人，也直接寄給我和幾位出版社前輩、長官。雖然被罵了一定不開心，但是我仔細看裡頭的內容，資料方面非常清楚，說法也公允，我們的確是遲延發刊數期，該給人家罵，也該立即改進。發行人慎重地囑咐我，這是人家對我們的關心，要謝謝對方。所以我打算直接回信給這位讀者，不過一看原始信件的寄件人，這寄件人使用的電郵帳號有兩組，一組是unitas@udngroup.com，另一組則是有些熟悉的gmail帳號。
我實在有點搞不懂為什麼，第一組電郵不就是聯合文學自己的電郵嗎？難道是公司同事自己寄出的信？但這說不太通啊，管理這組電郵信件收發的人，就是負責電子報製作出刊的同事，結果變成了他自己寫信來痛罵他自己工作不力，然後還等著我來罵他？
另一組電郵我想起來，好像是屬於一位作家的，奇妙的是，長期出版這位作家作品的出版社前輩，也收到了這封信，因此感到有些困擾，她對我說，聯合文學電子報延不延遲出刊，關她什麼事呢？
是非常熟悉的朋友，我直接打電話給他。
「我收到一封很特別的信。」
「怎麼了？」
「信裡面是說我們家的電子報常會延遲發刊，是你寄的嗎？」
「沒有啊。」
我謹慎地唸了電郵給他，他說：「是我的沒錯，但很久沒用了耶。」
是非常熟悉的朋友，我當然相信他。
因為網路運作過程、電子郵件如何寄送收取的事情我實在不懂，這當中是不是哪裡偶然出了錯，結果跑出了錯誤的寄件人名稱，害我們只是亂猜一通，或者有人不想讓我們知道他是誰，因此刻意使用了某種方法，變造寄件人身分寄出這信件？雖然詢問了管理伺服器的公司，據說可能是作家朋友的帳號遭到盜用，但究竟是怎樣誰也沒把握。不過，稍微退一步看這整件事的狀況，這不就是相當「羅生門」嗎？簡直就是把虛擬世界與實際世界交織在一起，景色與真相皆曖昧不清的「竹藪中」，嗯……非常芥川龍之介。
總之不管怎麼說，寄這封信來的朋友必定是我們忠實的讀者，因此愛之深責之切，否則絕不會有如此長期觀察，而且願意花費如此多的時間與精力，製作這樣一封圖文並茂的信，所以我想這位讀者也一定會讀到這次的編輯室報告：
「在無法直接寫信給您之前，請容我先在這裡向您表達我們的謝意與敬重。而且我向您保證，《聯合文學》雜誌絕不會延遲出刊。」

虛擬與真實交織的竹藪中
◎王聰威

月中，收到發行人轉寄一封電子信件。是一位讀者寫來，指正我們的聯合文學電子報有幾期延遲出刊的問題。
特別的是，這封信不是單純用文字寫的，這位讀者費心地製作了電子報的截圖，再將幾期截圖影像組合起來，並以圖像處理軟體工整對齊地圈點標誌出上頭延遲發刊的公告說明，然後更進一步加上大片色塊鍵入文字，以相當直接的用辭與口氣指正我們。我甚至發現一個他頗為細心之處，那就是在某些文字設計上，製作了陰影效果，最後編輯成一個完整的圖檔寄來。其實這封信不只寄給了我們的發行人，也直接寄給...

【專欄∣空轉小說家】
003 關於初衷◎森見登美彥∕作．郭凡嘉∕譯
【專欄∣尋章摘句】
006 《魯拜集》◎格非
【專欄∣父之】
008 粉紅色男孩◎傅月庵
【專欄∣在路上】
010 命運分叉的路口◎郝譽翔
【專欄∣狡兔洞穴】
012 交換◎韓麗珠
【編輯室報告】
020 虛擬與真實交織的竹藪中◎王聰威
【當月作家】
022 陳雨航──六○年代小鎮的微型歷史◎葉佳怡∕採訪
【專輯】
芥川龍之介
〔名作新譯〕
032 遺書◎芥川龍之介∕作．鄭清文∕譯
036 致舊友手記◎芥川龍之介∕作．賴香吟∕譯
039 侏儒語錄（節譯）◎芥川龍之介∕作．林水福∕譯
〔芥川35年生涯〕
048 芥川龍之介短暫、燦爛的一生◎林水福
〔芥川文學全景〕
054 芥川不語似無愁◎李長聲
〔芥川賞源流〕
060 談芥川賞與直木賞◎林水福
〔芥川行旅〕
064 芥川的遁走之旅◎彭春陽
〔芥川映畫〕
066 《羅生門》──人性的森林◎鄭政恆
〔芥川年表〕
032 芥川龍之介年表◎管美燕∕整理
【全球文學快訊】
068 文學與音符的交纏──法國．美國．德國．波蘭．智利．日本．中國◎竹笙、盧意寧、吳億偉、林蔚昀、李文進、田家綾、鄭政恆
【聯文選書】
072 情書．天亮．備忘．金絲猿◎翟翱、神小風、希斯巴革、郭正偉、盛浩偉
【特稿】
076 專屬於夏日的，故事──淺談2012誠品小說節◎陳英哲∕採訪．整理
080 我的閱讀經驗──「2012全國巡迴文藝營」專題演講（上）◎錢復
【專欄│愛情路線】
084 想像力不可缺乏的部分◎Hitonari Tsuji∕作．田家綾∕譯
【專欄│再見，我的書】
088 一代「學霸」的興衰關鍵──顏元叔的《鳥呼風》◎楊照
【專欄│嚮美的路上】
092 廣島生變◎蔡素芬
【專欄∣蔚藍海岸】
096 身分◎林宜澐
【散文】
100 非想像花蓮◎陳黎
【小說】
104 風箏◎多明妮克．艾蒂∕作．李焯雄∕譯
106 深紅幕前獨白◎白哲
110 偷寺廟的賊◎張經宏
【聯文講堂】
〔文學創作工坊│大師預備班〕
130 我覺得好極了──再讀瑞蒙．卡佛◎伊格言
〔國民作家相談室〕
134 亮軒──故事催促著我◎居樂斯
〔大人的國文課〕
138 美感教育是一種情感教育──朱光潛《談美》、《談文學》◎凌性傑
〔影像焦點〕
142 候鳥再來的時候──導演蔡銀娟╳小說家彭心楺對談電影《候鳥來的季節》◎編輯部∕採訪．鐘詩婷、楊宛菱∕整理
〔表演特區〕
146 說傳奇風雅——專訪吳興國◎編輯部∕採訪．蔡雅婷∕整理
〔當代藝術〕
148 約翰．湯姆生一雙認真的眼睛──專訪高雄市立美術館謝佩霓館長◎鄭乃華
152 浮生陶記──呂淑珍「心」的窺見◎李戊崑
〔靈感角落〕
162 安靜的垂視◎吳妮民

封面題字∕朱湘漪

國立台灣文學館補助

＊本期精選摘要內容將於中廣流行網「美的世界」播出

【專欄∣空轉小說家】
003 關於初衷◎森見登美彥∕作．郭凡嘉∕譯
【專欄∣尋章摘句】
006 《魯拜集》◎格非
【專欄∣父之】
008 粉紅色男孩◎傅月庵
【專欄∣在路上】
010 命運分叉的路口◎郝譽翔
【專欄∣狡兔洞穴】
012 交換◎韓麗珠
【編輯室報告】
020 虛擬與真實交織的竹藪中◎王聰威
【當月作家】
022 陳雨航──六○年代小鎮的微型歷史◎葉佳怡∕採訪
【專輯】
芥川龍之介
〔名作新譯〕
032 遺書◎芥川龍之介∕作．鄭清文∕譯
036 致舊友手記◎芥川龍之介∕作．賴香吟∕譯
039 侏儒語錄（節譯）◎芥川龍之介∕作．林水...