波蘭的卡夫卡 布魯諾．舒茲
布魯諾．舒茲是個陌生的名字，來自陌生的小城及陌生的國度。在介紹他之前，我們先來想像這樣的人生：有個中學的美術課和工藝課老師，終生未婚，幾乎都生活在同一座城鎮，然後因為猶太人身分，無法逃過那場種族大滅絕，倒楣地被射殺在街頭。這本來是六百萬分之一的個人悲劇，一個鄉村教師之死。可是這一切因為兩本薄薄的小說集澈底翻轉了——布魯諾．舒茲這個名字被留下來，宛如一個巨大的謎，不斷誘引出種種圍繞他的故事。可這一切，又如他自己所描述的鱷魚街那般詭譎：「有一瞬間眼前的情景看起來像是畫報裡的照片。那些低矮的平房、人群和車輛是如此地灰暗、平板，這現實是如此薄弱，就像紙一樣。」
諾貝爾文學獎得主以撒．辛格（Isaac Singer）這麼形容舒茲：「他有時寫得像卡夫卡，有時像普魯斯特，而且時常成功達到他們沒有抵達的深度。」也是諾貝爾文學獎得主的柯慈（J. M. Coetzee）說舒茲：「試圖把卡夫卡變成舒茲這個名字存在前的舒茲。」而中國作家余華說：「他的敘述有著舊桌布般的柔軟，他善於捕捉不斷延伸的甚至是捉摸不定的意象。」太多稱讚舒茲的話語來自世界其他地方，來自某些晶鑽般閃亮的名字，而舒茲始終像遙遠的星光，微弱而持久地發亮，彷彿一顆等待被發現的星辰。出生於1892年的舒茲，短暫存在世上五十年，隨即被上帝回收了。匆匆七十年過去，他留下這些奇蹟般的綺麗作品，還在世界的各個地方流轉，如今終於在台灣靠岸了。
本專輯由旅居波蘭同時也是台灣舒茲行家代表的詩人林蔚昀策劃，她又譯又寫又訪，不僅使我們完整認識舒茲及其影響，也終於讓波蘭文直譯的優美中譯本誕生。（編者）
作者簡介：
王聰威
小說家、現任聯合文學總編輯。1972年生，台大哲學系、台大藝術史研究所。曾任台灣明報周刊副總編輯、marie claire執行副總編輯、FHM副總編輯。曾獲巫永福文學獎、中時開卷好書獎、台北國際書展大獎決選、金鼎獎入圍、台灣文學獎金典獎入圍、宗教文學獎、台灣文學獎、打狗文學獎、棒球小說獎等。著有《師身》、《戀人曾經飛過》、《濱線女兒──哈瑪星思戀起》、《複島》、《稍縱即逝的印象》、《中山北路行七擺》、《台北不在場證明事件簿》等。
作者序
【編輯室報告】
送他一份最好的離職禮物
◎王聰威
本期雜誌的專輯是「波蘭的卡夫卡 布魯諾．舒茲」，下個月我們則會出版他的第一本短篇小說集《鱷魚街》，不過雖然說是第一本，其實他一生也就只有兩部短篇集，我們會陸續推出。
喜歡英國動畫大師奎氏兄弟（Brothers Quay）的朋友，一定看過他們1986年改編的《鱷魚街》動畫作品，也就是這部被名導演Terry Gilliam選為影史十大動畫影片之一的詭異怪誕作品，將早被人遺忘許久的舒茲，從世界文學名著舊書攤的最底層拉出來，抹掉灰塵重新曬過太陽，像是一本我們從來未曾讀過，因此而新鮮無比的書。他大概是二十世紀最偉大的波蘭語小說家，不過很可惜，對台灣的讀者來說，舒茲無疑是個相當陌生的名字，二次大戰期間，身為猶太人的舒茲早起去弄點麵包，據說是打算為逃出集中營作準備，但就在他的出生地波蘭德羅霍貝奇小鎮的街頭，被納粹蓋世太保槍殺身亡。
當我們面對一處陌生的地域、一位陌生的小說家、兩冊陌生的小說，我們其實也跟一般的讀者一樣，會感到不知道如何下手去理解這一切，這樣的時候，我們應該回到文學現場去探訪才對。所以這一次，我們邀請了旅居波蘭許久的詩人林蔚昀小姐來當客座主編，為我們規劃完整的專輯架構。她正是讀了布魯諾．舒茲的小說，才決定遠赴波蘭念書，也就在當地成家工作生子，繼續追尋舒茲的文學、繪畫藝術以及生活足跡。在專輯裡，你可以讀到她絕對獨一無二的文學現場描寫，全面性地勾勒出舒茲作為一個作家、畫家的樣貌。但更重要的是，她以深厚的波蘭文訓練，為我們直譯了舒茲全部的小說作品，（這次，你可以在專輯中一次讀到三篇）其優美抒情，帶有悲傷氣息的詩意文字，有種驚人的完成度，這譯本幾乎抹除了兩種不同語言的宿命界線，彷彿讓讀者呼吸著與舒茲呼吸著一樣的波蘭空氣。
但為什麼我們就是非得做「布魯諾．舒茲」這個專輯，還有非得出他的書不可呢？坦白說，明明知道這是「文青專門」的主題，也不可能大賣，要是現實一點的話，不做也就算了。這是因為編輯黃崇凱兩年多前一來公司任職，便到處嚷嚷他喜歡這個作家，喜歡《鱷魚街》這本書喜歡得不得了，每天都煩著說要叢書部去簽他的書，然後他要做舒茲的雜誌專輯。我被煩得實在受不了了，只好拿起來讀一讀，（中國簡體版）喔喔喔，這小說很厲害啊，（不過還是蔚昀翻譯的比較好！）就是這樣才找蔚昀幫忙，從尋找波蘭出版社、遺產繼承人授與的正式版權、談價錢、簽約，一直到翻譯出來，等著與大家見面。如此一來，兩年多的時光悠悠然然地過去了，每天一直煩的黃崇凱也要畢業了，是的，這個月結束他就要與親愛的女友，（這是他這兩年最大的成就）一起去開拓他更遼闊的人生，祝他幸運，本期就算是我們送他離職的最好禮物！
當然，很可惜的，各位熱愛「編輯室報告之黃崇凱系列」的讀者，你們再也看不到我亂寫他在辦公室裡奮戰不懈的樣子了。
【編輯室報告】
送他一份最好的離職禮物
◎王聰威
本期雜誌的專輯是「波蘭的卡夫卡 布魯諾．舒茲」，下個月我們則會出版他的第一本短篇小說集《鱷魚街》，不過雖然說是第一本，其實他一生也就只有兩部短篇集，我們會陸續推出。
喜歡英國動畫大師奎氏兄弟（Brothers Quay）的朋友，一定看過他們1986年改編的《鱷魚街》動畫作品，也就是這部被名導演Terry Gilliam選為影史十大動畫影片之一的詭異怪誕作品，將早被人遺忘許久的舒茲，從世界文學名著舊書攤的最底層拉出來，抹掉灰塵重新曬過太陽，像是一本我們從來未曾讀過，因此而新鮮...
目錄
【專欄∣空轉小說家】
003 所謂的「寫不出東西來」到底是怎麼一回事呢◎森見登美彥／作．郭凡嘉／譯
【專欄∣尋章摘句】
006 鶴西◎格非
【專欄∣父之】
008 世界等著你◎傅月庵
【專欄∣在路上】
010 摩登原始人◎郝譽翔
【專欄∣狡兔洞穴】
012 禁食◎韓麗珠
【編輯室報告】
022 送他一份最好的離職禮物◎王聰威
【當月作家】
024 胡晴舫──在其中又不在其中◎鄭順聰／採訪
【專輯】
波蘭的卡夫卡 布魯諾．舒茲◎林蔚昀／策劃
〔生涯全覽〕
034 桌子的另一端──我與布魯諾．舒茲的相遇◎林蔚昀
〔深入導讀〕
042 序列的創生◎童偉格
046 來自遠方星光的注視──布魯諾．舒茲的《鱷魚街》◎林則良
〔舒茲短篇〕
050 八月◎布魯諾．舒茲／作．林蔚昀／譯
056 著魔◎布魯諾．舒茲／作．林蔚昀／譯
062 鳥◎布魯諾．舒茲／作．林蔚昀／譯
〔閱讀舒茲〕
066 另一種不確知◎高翊峰
068 Z字型的憂傷◎胡淑雯
070 邊境隱士的吸引力法則◎吳克希
〔舒茲魅力〕
072 具象與抽象的交纏──專訪波蘭插畫家史坦尼斯拉夫．歐卓格◎林蔚昀
074 收集三百雙高跟鞋的女人──專訪波蘭藝術家安娜．卡舒貝．鄧柏絲卡◎林蔚昀
〔人生年表〕
078 布魯諾．舒茲年表◎林蔚昀／整理
【全球文學快訊】
086 文學獎的收穫季節──美國．法國．德國．瓜地馬拉．西班牙．日本．中國◎盧意寧、竹笙、吳億偉、李文進、田家綾、鄭政恆
【聯文選書】
090 太陽．暫停．藍天．候鳥◎神小風、郭正偉、朱宥勳、希斯巴革、盛浩偉、陳柏青、翟翱
【特稿】
094 所有密林間的晨曦──專訪裴在美◎翟翱
098 我的閱讀經驗──「2012全國巡迴文藝營」專題演講（下）◎錢復
【專欄│愛情路線】
102 我的小說前5名◎Hitonari Tsuji／作．田家綾／譯
【專欄│再見，我的書】
106 以己身試歷史──黃仁宇的《地北天南敘古今》（上）◎楊照
【專欄│嚮美的路上】
110 從川端康成到草間彌生◎蔡素芬
【專欄∣蔚藍海岸】
114 濱海街區◎林宜澐
【散文】
118 廣大的秋天在他的舌下祕密歌唱──讀陳黎《妖／冶：二○○首再生詩》◎鯨向海
【小說】
122 撩神集◎王幼華
130 蚊子海◎高翊峰
【第二屆新北市文學獎│成人組短篇小說第一名作品】
140 我們不應該再旅行了◎許俐葳
【聯文講堂】
〔國民作家相談室〕
160 桂文亞──天開地闊，思想貓現身◎居樂斯
〔大人的國文課〕
164 我手與我口──胡適《嘗試集》◎凌性傑
〔表演特區〕
168 《南柯夢》補了百年空缺──專訪《南柯夢》藝術總監蔡正仁◎于林
〔當代藝術〕
172 2012台北雙年展放出的「獸」──以閱讀文學之眼看「現代怪獸／想像的死而復生」展◎李彝孫
〔靈感角落〕
178 花蓮星巴克◎陳黎
國立台灣文學館補助
＊本期精選摘要內容將於中廣流行網「美的世界」播出
【專欄∣空轉小說家】
003 所謂的「寫不出東西來」到底是怎麼一回事呢◎森見登美彥／作．郭凡嘉／譯
【專欄∣尋章摘句】
006 鶴西◎格非
【專欄∣父之】
008 世界等著你◎傅月庵
【專欄∣在路上】
010 摩登原始人◎郝譽翔
【專欄∣狡兔洞穴】
012 禁食◎韓麗珠
【編輯室報告】
022 送他一份最好的離職禮物◎王聰威
【當月作家】
024 胡晴舫──在其中又不在其中◎鄭順聰／採訪
【專輯】
波蘭的卡夫卡 布魯諾．舒茲◎林蔚昀／策劃
〔生涯全覽〕
034 桌子的另一端──我與布魯諾．舒茲的相遇◎林蔚昀
〔深入導讀〕
042 ...
購物須知
退換貨說明：
雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。
收藏
2024專利防護中