《戰勝英文寫作 中翻英+英文作文》精選自月刊雜誌《ALL+互動英語》的「翻譯寫作」和「主題式寫作」單元,要來幫助讀者掌握翻譯技巧與增進寫作能力,讓英文表達更加自然流暢。
在「翻譯寫作」單元中,我們選出二十個單元、共四十個主題,供讀者練習將中文句子翻譯成英文。每個主題包含兩句中文句子,讀者可以先自行翻譯,再翻到下一頁參考詳解。除了在「翻譯訣竅」中提點時態和句子結構外,我們會逐句解析關鍵詞彙和詞組。透過這些單句中譯英的練習,幫助讀者逐步掌握句子結構,為段落及短文寫作奠定基礎。
在「主題式寫作」單元中,則引導讀者寫出流暢、邏輯清晰的英文文章。書中涵蓋實用的寫作技巧,如比喻、隱喻、假設法和因果關係等,並包含多種文體,包括描寫文、敘述文、議論文、應用文、看圖寫作、圖表寫作等。透過主題式的寫作訓練,幫助讀者提升寫作的流暢度與邏輯思考能力。
目錄
特刊名稱:戰勝英文寫作 中翻英+英文作文
版權頁 2
使用說明 3
翻譯寫作
Unit 1
Part I 麵龜族
Part II 禮讓救護車
Unit 2
Part I 吃到飽餐廳
Part II 醫療人力短缺
Unit 3
Part I 如何存錢
Part II 幫忙做家事
Unit 4
Part I 梅雨季節
Part II 物價高漲
Unit 5
Part I 騎自行車好處多
Part II 網路發言要小心
Unit 6
Part I 處理壓力
Part II 暖化危機
Unit 7
Part I 淹水問題
Part II 食品安全
Unit 8
Part I 維護眼睛健康
Part II 便利商店真方便
Unit 9
Part I 公民意識抬頭
Part II 快走好處多
Unit 10
Part I 人際溝通問題
Part II 使用手機注意安全
Unit 11
Part I 接近大自然
Part II 社群網站
Unit 12
Part I 不要活在後悔中
Part II 流浪動物問題
Unit 13
Part I 夜間慢跑
Part II 拖延心理
Unit 14
Part I 尋求建議的重要
Part II 背包客風潮
Unit 15
Part I 防災準備
Part II 暑期打工
Unit 16
Part I 氣候變遷的衝擊
Part II 長期照護
Unit 17
Part I 環保當道
Part II 良好坐姿的重要
Unit 18
Part I 身體健康的重要
Part II 高房價
Unit 19
Part I 環保運輸工具
Part II 善用暑假時間
Unit 20
Part I 抄襲不可取
Part II 單車安全
主題式寫作
Unit 1 The Most Popular Student in School 校園風雲人物
Unit 2 Hiking a Mountain 爬山紀行
Unit 3 Three Things That I Can’t Live Without 我不能沒有的三樣東西
Unit 4 The Misery of Being Misunderstood 被誤會的滋味
Unit 5 Should Students Have Summer Vacation Homework? 學生該不該有暑假作業?
Unit 6 Are Priority Seats Necessary? 博愛座有需要嗎?
Unit 7 Should the Government Sponsor Firework Displays? 政府應該資助煙火秀嗎?
Unit 8 Why Do I Always Stay Up So Late? 為什麼我總是會熬夜?
Unit 9 Comparative Essay 比較文的寫作技巧
Unit 10 Why I Chose the Photography Club 為何我會選擇攝影社
Unit 11 Choosing between Two Volunteer Opportunities 從兩個義工機會中做選擇
Unit 12 If I Could Go Back to That Moment 如果我能回到那一刻
Unit 13 A Day Without the Internet 沒有網路的一天
Unit 14 Are Girls and Boys So Different in Choosing Leisure Activities? 年輕男女的休閒活動大不同?
Unit 15 Get Your Screen Time Under Control 判斷圖表資訊來掌控手機使用時間
Unit 16 Writing About a Picture 看圖寫作I
Unit 17 Writing About a Picture 看圖寫作II
Unit 18 Writing an Invitation 撰寫邀請函
Unit 19 How to Write a Cover Letter 如何撰寫求職信
Unit 20 College Application Essays 申請大學短文寫作
特刊名稱:戰勝英文寫作 中翻英+英文作文
版權頁 2
使用說明 3
翻譯寫作
Unit 1
Part I 麵龜族
Part II 禮讓救護車
Unit 2
Part I 吃到飽餐廳
Part II 醫療人力短缺
Unit 3
Part I 如何存錢
Part II 幫忙做家事
Unit 4
Part I 梅雨季節
Part II 物價高漲
Unit 5
Part I 騎自行車好處多
Part II 網路發言要小心
Unit 6
Part I 處理壓力
Part II 暖化危機
Unit 7
Part I 淹水問題
Part II 食品安全
Unit 8
Part I 維護眼睛健康
Part II 便利商店真方便
Unit 9
Part I 公民意識抬...