換日線 夏季號/2018：千面東南亞

特別收錄 / 編輯的話：

文‧換日線季刊執行主編林欣蘋

暨換日線主編張翔一

換日線編輯團隊（陳慧穎、莊宜庭、林慧慈、鄧紹妤、張詠晴）

今年 6 月，《換日線》成立將滿 3 年，就在它「生日」前夕，我們自 2017 年至今所出版的第 5 本季刊，也終於誕生，真是「雙喜臨門」。

做一個網路媒體，具體有多難？既要維持內容的多元性與豐富度、追趕即時新聞，又要鞏固社群的熱度與成長，線上與網友們互動之餘，更要時常透過線下活動，與讀者們面對面溝通、拉近彼此距離。

那麼做紙本媒體，又有多難呢？當全球媒體都面臨數位轉型的浪潮，紙本媒體的讀者與銷售量大不如前，更遑論紙本文章往往缺乏網路的即時性與可更動性，在繁忙的與網媒奮戰之餘，還要跑紙本雜誌那宛如手工業的編輯流程：選稿、審稿、三次校對、打樣、送印刷廠......，委實不太「經濟」。

如此，我們難免要自問：讀者們真的「需要」這本雜誌嗎？

猶記得今年春季號出刊不久，我們在台北國際書展上，舉辦了讀者見面會。講座結束後，其中一位大學甫畢業的讀者來到台前，有些靦腆地問我們：「紙本季刊的內容，和網路有什麼不同？」

一時間，我不禁感到有點心虛。我們的紙本選文，的確有一部分摘自網路，既然如此，讀者何不線上閱讀網路文章就好，何必花錢買雜誌呢？

這個問題想必也是很多讀者的困惑，在此，試將這段時間，編輯部的心得與想法整理如下，希望能多少回答提問：

首先，做一本雜誌，從選定主題到決定方向，相當於編輯部的一次策展。換日線每周更新至少 35 篇文章，如今網站文章更接近 2000 篇，讀者大多透過社群媒體的演算法，獲得片面推播的資訊，若非有意識與目的地在網站上搜尋，幾乎很難透過網路，聚焦於特定主題。紙本既是一種主題性的收納與彙整，也是一種詮釋與溝通。

此外，正因紙本無法輕易更動細節，所以我們選用的文章，都有一定的代表性與歷時性，使文中的核心討論、觀點與感動，不至輕易隨時代湮滅。

就拿《千面東南亞》來說，東南亞 11 國中，就有 6 國（菲律賓、印尼、新加坡、馬來西亞、汶萊、東帝汶）與台灣同為臨海島嶼，不僅地理特色相近，歷史文化亦多交會；然而，台灣人對東南亞的認識，卻十分有限。

若非近年來政府強力推動「新南向政策」，以及新住民和東南亞移工的增加，讓我們有機會從產業與文化面，窺見東南亞諸國燦爛多樣的面目，這島嶼間的對話，不知還要再等多久？

據此，編輯部希望能透過「從島嶼到島嶼」的概念，由歷史、文化、生活、職場、學習等面向，連結台灣與東南亞──這樣的設計，除了避免讓本書淪為「東南亞科普書」，也恰如其分的展現出換日線「立足台灣，連線世界」的初衷。

其次，為了讓前述的「策展」回應到讀者需求，我們從今年開始，會於選文前調查讀者們對內容的期待，並檢討我們過去疏於經營的面向。

這一次，我們發現：讀者們好奇的，不再只是「台灣人或外國人如何看待東南亞」，還有「東南亞在地人的真實想法」。於是有了 One-Forty 對回國移工安娜的專訪，與馬來西亞作者暮凝在台求學的切身分享。

而〈全國 11% 人口「走出去」〉，雖然場景在非洲，卻道出了許多東南亞移工們，不分工作地域的共同心聲與處境；作者更以自身的台灣人身份，反思「同為海外工作者，將來如何把資源帶回家鄉」。儘管主題不盡相同，〈從質疑到想念〉一文，也透過異鄉人對異鄉人的觀看，傳遞出相似的關懷，讀者不妨對照兩篇文章，將更能掌握其間的情感與覺察。

最後，為了讓年輕讀者，更能感受到個人與東南亞的關聯，本刊收入多篇針對年輕創業者及研究者的訪談，包括東帝汶台商會秘書長、新南向政策研究者、越南新創負責人，以及台灣本地相關機構──One-Forty 和「1095，」的創辦人們。他們用行動和實力、青春與熱血，證明自己對土地的熱愛及影響力，謹在此表達換日線衷心的祝福與感謝。

《換日線》夏季號共收入 23 篇文章，在此列舉不盡，只能交給讀者自行探索、體會──千面東南亞，你看見的將是哪一面呢？