安徒生童話全集典藏版彩色全譯本

得獎紀錄：

★台北市立圖書館、聯合報、國語日報聯合主辦「好書大家讀」★台北市立圖書館、聯合報、國語日報聯合主辦「好書大家讀」年度好書

名人推薦：

兒童文學作家林良提起安徒生的童話，人人都忘不了他的《人魚公主》、《醜小鴨》、《國王的新衣》。這是他的作品中知名度最高的三篇。後人整理他的作品，具有童話性質的作品大約在一百六十篇左右。這就是他留給全世界小讀者的可愛的禮物。今年是安徒生誕生的二百周年，國內的兒童讀物出版公司跟世界各國一樣，都特別地為小讀者出版安徒生作品集作為紀念，有選集，有全集，讓醜小鴨，人魚公主，穿新衣的國王，再從書中走出來跟小讀者相會。臺灣麥克的這本《安徒生童話全集》，屬於「全集」性質，任溶溶先生翻譯，搜集安徒生的童話作品非常齊全，讓讀者可以飽讀安徒生的童話，欣賞安徒生童話的特色。我相信，這是一本喜歡讀童話的孩子、為孩子講童話的家長和老師，以及研究安徒生童話的研究者，都用得著的「有用的書」。詩人、兒童文學作家林煥彰我讀過五、六種中譯安徒生童話全集的不同版本，在個人閱讀感受和認知裡，安徒生童話作品，不僅是經典名著，而且是「經典中的經典」。在所有中譯本中，個人最重視的兩大家是葉君健先生以及任溶溶先生，他們都各有優異之處，但做為一個純粹的讀者，我是比較偏愛任先生的譯文，他使出了具有獨特的語言「召喚」的魅力任先生是當今海峽兩岸三地，以現代生活口語為兒童寫詩的高手，他的安徒生童話譯文可說是以其最好、最活潑、最具感染魅力的語文，呈現了安徒生童話原著具有濃厚深意精髓的內涵與韻味，對讀者而言，是不可抗拒的心靈誘惑。閱讀安徒生童話，讀它的深刻含義，理解其中深層的奧義，滿足各種不同年齡層的心靈需求，也是豐富現實人生的一種享受。請您不要錯過任溶溶先生詩一般的《安徒生童話全集》，這套珍貴的典藏版彩色全譯本。藝術工作者宋珮這一套由任溶溶先生翻譯的《安徒生童話全集》，除了譯筆精練生動之外，熊亮所配的插畫也頗具吸引力。通常以安徒生童話故事製作的圖畫書，都以一個故事為主要內容，不論是濃縮的版本或是不經刪減的完整故事，都和大面積的插圖相互輝映，繪圖者往往盡力營造故事的情境、塑造角色的造型，並且把故事的發展藉著圖畫牽引，以求引起讀者閱讀及欣賞的興趣。然而，以文字敘述為主的童話合集除了故事豐富外，也給予讀者更大的想像空間，使讀者能從抽象的文字當中自己細細體會，即使文字間配有插圖，圖畫的目的也不是說故事，而是為讀者提供一些閱讀的趣味，點燃讀者想像的火花。對插畫者來說，畫圖畫書固然比畫插圖需要投入更多的時間和心力，不過，為文字書畫插圖的挑戰在於利用有限的篇幅，將整個故事的精髓凝聚成一兩幅圖畫，而為《安徒生童話全集》畫插圖的熊亮在結合複雜的人物與場景上確實頗見功力。他的插畫表面單純，仔細去看，又會發現裡面藏有許多細節，尤其當讀者仔細讀過故事之後，再來看插畫，就更能領略其中巧妙。比如說，〈野天鵝〉的一幅插圖裡，愛莉莎拿的天鵝羽毛上就出現哥哥流淚的臉；〈人魚公主〉裡的海王身邊也隱藏著海裡的生物；〈堅定的錫兵〉跨頁圖裡，熊亮把故事中的重要角色與情節都結合在棋盤般的桌面上。這樣的插圖必定能讓讀者對文字內容印象更深刻。