〔我活著的理由〕
有個女人看到因戰爭和貧窮受苦的人，向神抗議：「您為什麼不為他們做些什麼？」
神回答：「我不是派你去了嗎？」

　　我經常想，我的人生怎麼過得這麼慢。除非被劇本吸引、讓我愛上了我扮演的角色，要不然總感覺時間過得很慢。四十年演員生涯中，我真正喜歡的戲劇並不多，剩餘的時間大部分都是很想快轉過去的慢動作。
　　現在的生活如果只是短暫的旅遊，我就是選錯地方了。詩人千祥炳的詩裡寫著：「在這美好人間一遊之後，我想回到天國，然後說：『人間真美呀！』」但我可能會說：「我的人生有點枯燥，當然，也有些瑣碎的小事讓我感到幸福過……。」
　　人生有時真奇妙。一般人認為我是個優秀的演員，是最能代表韓國、活在大眾的關愛和華麗燈光中的幸福女人。這些的確是事實。然而，我要是內心深處沒有那股莫名的空虛感，可能會過得很幸福。我到底是誰？我?何在這裡？要是我能停止這些心頭的疑問就好了。
　　別人心目中的我和我自己認為的我有時大不相同。不知道從何時起，我覺悟到我活在人世間的理由。神引導了我這個沒有人生計劃、不知活著的理由的女人，時時提醒我我存在的理由。神賜給我太多，我滿心感謝。
　　每年，我為了見那些受苦的兒童，搭乘數十小時的飛機，在機場內臥睡著等待下一班飛機，然後坐長程巴士－－在那裡，已枯涸的江底堆滿了動物的骨頭，由於戰爭剛結束，牆壁和電線桿還留有許多彈孔。當我坐著小巴士經過時心想，為什麼會開那麼多槍、發射了這麼多子彈？連在地上爬的螞蟻都能殺盡了，何況是當地的孩童！我眼前浮現被嚇著的小孩睜大眼睛的模樣，猶如悲劇的一幕。
　　戰爭的最大受害者是婦女和兒童，因乾旱和地震死去的兒童也不計其數。被掩埋在土堆裡、只露出手腳已死去的小孩觸目可見。由於連年乾旱，食物缺乏，孩子只能吸吮著媽媽像是洩了氣的氣球的乳房。到處都是餓得四肢無力、終將饑餓而死的孩子……。
　　炙熱的太陽下，蒼蠅在骯髒的街頭飛舞，不時叮著人的眼屎。在這裡，我看到了因為陪嫁錢，把剛生下不到三天的女兒用毒草毒死的無情媽媽。我看到了因為父親欠人五十美元，就像奴隸一樣整天用椰子皮搓繩和捲菸草的大眼睛女孩。我也看到了因為沒有東西可吃，只好到山上拔類似菠菜的草來吃，弄得嘴唇和臉都變成綠色，手中卻仍然握著那種草不放的孩子。我還看到了拿著麻袋的四歲的孩子，跟哥哥一起去挖可吃的野草，凍得縮起了腳趾。
　　我不懂人生，也不知道為什麼活著，不了解為何我金惠子能受到大家關愛、過得這麼幸福，而在地球的另一端，卻有嬰兒餓死在因患了瘧疾而躺著的爸爸的肚子上，甚至有人因為買不起八百韓圜（編註：約合新台幣二十七元）的抗生素成了瞎子。我的頭腦簡直無法理解這不可思議的不平等，也不明白我所相信的神為何對此保持沈默。
　　當我脫離這個令人顫慄的悲劇現場和讓我情不自禁淚流滿面的痛苦世界回到韓國後，彷彿什麼事都不曾發生。我常常有這樣的感覺，那裡彷彿是不在地球上的國家，完全是另外一個世界。我到大飯店吃飯，想著怎樣才能把食物高雅地裝在盤子裡、該怎麼吃才美味；平日為了怕胖而游泳，就好像不曾發生過什麼事似地生活。到了晚上，我轉著三十多個電視頻道，猛然看到某家電視台正在報導赤裸的非洲大地；畫面中，臉上只看得到一雙大眼睛的孩子對著我說：「您為什麼不來看我們？您那麼快就忘了我們嗎？您想要忘掉在這裡生命垂危的我們嗎？」
　　是的！有時候我真的很想忘掉這些。看到由於貧窮與饑餓而死去的孩子之後，我真的很懷疑神的存在。「如果神真的愛世人，怎麼可能會發生這種事？」我搖著頭這麼想。
　　望著非洲大地完全龜裂、新開闢出來的路，我提出這個問題，當時有個牧師這麼回答：
「這全是上帝的意思，上帝的意思是我們人類無法了解的。」
我聽了那句話後這麼想：
「牧師，我真羡慕你，能把問題看得這麼簡單！」
　　每次去非洲，聽到的注意事項之一就是不要擁抱孩子，儘量避免與孩子接觸；因為有被病菌感染的危險，摸過小孩以後也一定要馬上洗手。但是，那些小孩很喜歡被人抱，我也很喜歡抱他們。當我抱著那些形銷骨立的孩子時，一方面感到悲傷、另一方面卻又覺得很幸福。
　　二○○三年三月二十六日下午一點，我再次搭乘飛機啟程。這次的行程是先經由新加坡飛到印度清奈附近巡視兒童勞動的場所，然後搭乘只有每週只有週一與週四有航班、從比利時布魯塞爾前往西非獅子山首都自由城的班機。獅子山是全世界一百七十四個國家中最貧窮的國家，唯一的資源是鑽石礦山，我們此行就是為了探視當地在礦山被壓榨勞力的兒童。
　　啟程之前，我聽說要打黃熱病的預防針。到今年為止，我前往非洲探視當地孩童已經超過十年了。黃熱病是種惡性傳染病，病毒棲息在猴子、老鼠等動物身上，人類如果透過蚊子受到感染，會引起高燒、背痛、昏眩、虛脫、嘔吐等症狀。
　　我第一次去衣索比亞的時候，就施打過黃熱病疫苗，當時醫生曾說明藥效是十年。打完疫苗，我還拿到了證明打過預防針的黃皮書。由於十年已過，我需要再打一次預防針，領取黃皮書後，再拿些瘧疾藥，才能上飛機。
從首爾到印度孟買的航程為八小時，從孟買到比利時則是九小時，然後從比利時到獅子山還要花上九個小時，是趟遙遠的路程。一上飛機，我就像小鳥一樣蜷起身子開始睡覺。當我睡醒睜開眼睛的時候，就已置身非洲了。

〔我活著的理由〕
有個女人看到因戰爭和貧窮受苦的人，向神抗議：「您為什麼不為他們做些什麼？」
神回答：「我不是派你去了嗎？」

　　我經常想，我的人生怎麼過得這麼慢。除非被劇本吸引、讓我愛上了我扮演的角色，要不然總感覺時間過得很慢。四十年演員生涯中，我真正喜歡的戲劇並不多，剩餘的時間大部分都是很想快轉過去的慢動作。
　　現在的生活如果只是短暫的旅遊，我就是選錯地方了。詩人千祥炳的詩裡寫著：「在這美好人間一遊之後，我想回到天國，然後說：『人間真美呀！』」但我可能會說：「我的人生有點枯燥，當然，...

來自上帝的邀約／連加恩

許多人都說非洲是一塊感染症大陸，一是因為她的傳染性疾病多；二是因為許多踏上去的外人都會染上一種莫名的牽掛。這樣的病症攻擊胸口，會讓人朝思暮想非洲的事；若病入全身，甚至侵入雙足，會讓人很難不再往那裡跑。

十多年前，一位當紅韓劇的女主角，在前往布拉格自助旅行的出發前夕，接到世界展望會的邀請到非洲訪問，她想像這是一趟比東歐刺激的旅行：有成群的羚羊、大象在自由遼闊的大地奔馳，因此取消了買好的機票前往非洲，沒想到這一趟旅行，不但沒有浪漫、刺激、沒有一點令人羨慕的享受，卻凝聚成這本在韓國最感動人心的一本書，和更多沒有寫在書上、卻改變她一生的故事。

在醫院的值班室裡，我捧著這本書的中文版初稿，發現它是一本既沉重，卻又引人入勝的奇書，讓我心頭哽住，手卻忍不住不斷地往下翻，顧不得還有許多的病歷尚未完成，我疑惑：「非洲症候群」我已經得過了，難道這本書可以帶來新的感動，或誘發出更強烈的「後勁」嗎？沒錯，就是如此。而且我得把它分享給別人。

在「神要我去的地方」這章，作者把她的第一趟非洲之旅，看做是從上帝來的邀約，因為這趟意外的旅程之後，作者反覆不斷地重返非洲，並以世界展望會親善大使的身分接連訪問東亞、東南亞、甚至中東，這些經歷帶來她人生一大轉折，讓她找到比當全韓國最紅的明星，更滿足的價值和定位，我想把這本書推薦給每個朋友，在大家的身上做個活菌人體試驗，期望他們都得到這種邀約，讓更精采的人生下半場早點開始。

我的朋友治德，在聽完我分享非洲的照片和故事之後，寫了這首歌，我覺得它更適合來描述金女士的書所要傳達的信息：

在世界另一端
錯過的事我不會再錯
作正確的選擇 期待新鮮生活

如果有誰說他需要我
絲毫不用考慮 讓我飛奔而去

就算眼目所及的身邊
都只有冷眼旁觀
也改變不了我的決定 和是誰需要這愛

在世界另一端的愛 是否能感染
也許今天的我們
都被寄予期待
當書本再往下翻 尋找誰需要關懷

在世界另一端
人們等著被愛

帶著你手中所握 所擁有的一切
用時間換取時間
用生命帶來生命
讓夢想帶來新的夢想

詞曲 趙治德
(本文作者為台北榮總家醫科醫師)

來自上帝的邀約／連加恩

許多人都說非洲是一塊感染症大陸，一是因為她的傳染性疾病多；二是因為許多踏上去的外人都會染上一種莫名的牽掛。這樣的病症攻擊胸口，會讓人朝思暮想非洲的事；若病入全身，甚至侵入雙足，會讓人很難不再往那裡跑。

十多年前，一位當紅韓劇的女主角，在前往布拉格自助旅行的出發前夕，接到世界展望會的邀請到非洲訪問，她想像這是一趟比東歐刺激的旅行：有成群的羚羊、大象在自由遼闊的大地奔馳，因此取消了買好的機票前往非洲，沒想到這一趟旅行，不但沒有浪漫、刺激、沒有一點令人羨慕的享受，卻凝聚成...

一、悲情非洲
1. 風的女兒愛谷阿姆
2. 悲情大地
3. 我活著的理由
4. 別打，哪怕是用花！
5. 染血的鑽石
6. 戰爭還沒結束
7. 偷了兩個芒果的小孩
8. 我想把雙眼借給世人
9. 神帶我去的地方
10. 瘋狂的心，就此冰裂吧！
11. 「銀介拉艾冷！」（我沒有薄餅吃）
12. 要是這只是齣連續劇就好了
13. 唯有對死者而言，戰爭才算結束
14. 不哭的孩子
15. 幸福背後的不幸
16. 眼淚已乾
17. 我的心留在非洲

二、亞洲苦旅
18. 彷彿無法網住的風
19. 送往天堂的材料
20. 恆河上的一千盞花燈
21. 最貧國的幸福指數
22. 你擁有多少財產？
23. 生存者的悲哀
24. 別死啊，孩子！

三、卑微與尊貴
25. 難民人生
26. 《田園日記》與我
27. 我不想平凡地活著
28. 感謝之意
29. 孩子寄來的信

一、悲情非洲
1. 風的女兒愛谷阿姆
2. 悲情大地
3. 我活著的理由
4. 別打，哪怕是用花！
5. 染血的鑽石
6. 戰爭還沒結束
7. 偷了兩個芒果的小孩
8. 我想把雙眼借給世人
9. 神帶我去的地方
10. 瘋狂的心，就此冰裂吧！
11. 「銀介拉艾冷！」（我沒有薄餅吃）
12. 要是這只是齣連續劇就好了
13. 唯有對死者而言，戰爭才算結束
14. 不哭的孩子
15. 幸福背後的不幸
16. 眼淚已乾
17. 我的心留在非洲

二、亞洲苦旅
18. 彷彿無法網住的風
19. 送往天堂的材料
20. 恆河上的一千盞花燈
21. 最貧國的...