超級歐巴桑

日本統治台灣期間，在教育上推行「國語」（日本語）政策，日本語此舉在政治上占盡優勢，民間使用的台語也因接觸而受到影響。時至今日，我們仍可在台語中見到不少借自日本的「外來語」，而被台灣同胞愛用的「歐巴桑」一詞，就是其中的經典。

日本源頭
根據字典的解釋，日本人對年長的婦女有兩種稱謂：＆#12362；＆#12400；＆#12373；＆#12435；（obasan）及＆#12362；＆#12400；＆#12354；＆#12373；＆#12435；（obaasan）。前者漢字寫成「叔母＆#12373；＆#12435；」或「伯母＆#12373；＆#12435；」，意為「阿姨、姑姑」，也可指一切婦女，年齡基本上介於三十～五十九歲之間。後者漢字寫作「＆#12362；祖母＆#12373；＆#12435；」時，意指「祖母」，而寫成「＆#12362；婆＆#12373；＆#12435；」時，則泛指六十歲以上的老太太。因此，日文中的＆#12362；＆#12400；＆#12373；＆#12435；比較接近國語裡的「中年婦女」，而＆#12362；＆#12400；＆#12354；＆#12373；＆#12435；則是「上年紀的老太太」。

台灣延伸
「歐巴桑」雖源於日本，但經過在台灣近百年的使用，已成為國台語通用的名詞，在使用上也衍生出複雜的含意。不同於在日文裡單純指三十歲以上的女性，逐漸轉化為對婦女略具貶損意味的稱謂。
近年，歐巴桑再延伸出火星文「OBS」的英文縮寫，其牽涉的對象從年長女性擴展至特定行為模式，例如：講話大聲、八卦、熱衷拜拜……等等，凡是出現這些症狀的人，即便是三十歲以下的女性或甚至是男性，都會被歸類為OBS的範圍。
時至今日，歐巴桑的含意又出現轉變，指某人擁有「開朗不做作」的性格。部分年輕女性不刻意掩飾自己的歐巴桑性格，並將有趣的經歷分享在部落格上。而年齡已進入歐巴桑範圍的熟女，則希望自己能成為快樂、美麗的歐巴桑。
一個名詞所具有的意義，除了是普遍大眾認知的最大公約數外，也在於使用者說話或書寫的態度。如果用輕蔑的語言、文字呈現，即便被稱為「美女」也不會讓人感到高興。相反的，若是將「歐巴桑」善良、可愛的一面表現出來，我想許\多人（甚至是男性）都會希望自己得到「你很歐巴桑」的稱讚。希望看過這本書的朋友，能夠產生「做人當做歐巴桑」的體會喔！

日本統治台灣期間，在教育上推行「國語」（日本語）政策，日本語此舉在政治上占盡優勢，民間使用的台語也因接觸而受到影響。時至今日，我們仍可在台語中見到不少借自日本的「外來語」，而被台灣同胞愛用的「歐巴桑」一詞，就是其中的經典。日本源頭根據字典的解釋，日本人對年長的婦女有兩種稱謂：＆#12362；＆#12400；＆#12373；＆#12435；（obasan）及＆#12362；＆#12400；＆#12354；＆#12373；＆#12435；（obaasan）。前者漢字寫成「叔母＆#12373；＆#12435；」或「伯母＆#12373；＆#12435；」，意為「阿姨、姑姑」，也可指一切婦女，年...

■熟女進階到「超級歐巴桑」 草莓熟女
■歐巴桑是一種文化符號 粟子
■歐巴桑源流考
■哆啦A夢算什麼！我的才是百寶袋
■公車就是我家
■殺價吧！歐桑
■獅吼派掌門人
■中國媽媽打電腦
■靚仔？阿姨的觀心術！
■吃到飽大作戰
■學開車？和歐巴桑跳恰恰
■無所不知的搶話王
■救國團！阿姨有眼不識「明星」
■只說不聽的同學會
■吃「藥」當作吃補
■好一個投桃報「筍」！
■分秒必爭做SPA
■俐落幫夫運，家計一肩扛！
■和神明最「麻吉」
■為梁兄哥上男廁所？
■念錯字？都是老花惹的禍！
■愛子超人病
■詐騙集團也驚驚
■一個人的精彩
■歐巴桑鑑定團
■參考資料

■熟女進階到「超級歐巴桑」 草莓熟女
■歐巴桑是一種文化符號 粟子
■歐巴桑源流考
■哆啦A夢算什麼！我的才是百寶袋
■公車就是我家
■殺價吧！歐桑
■獅吼派掌門人
■中國媽媽打電腦
■靚仔？阿姨的觀心術！
■吃到飽大作戰
■學開車？和歐巴桑跳恰恰
■無所不知的搶話王
■救國團！阿姨有眼不識「明星」
■只說不聽的同學會
■吃「藥」當作吃補
■好一個投桃報「筍」！
■分秒必爭做SPA
■俐落幫夫運，家計一肩扛！
■和神明最「麻吉」
■為梁兄哥上男廁所？
■念錯字？都是老花惹的禍！
■愛子超人病
■詐騙集團也驚驚
■一個人的...