胡林的子女

名人推薦：國際書評推薦
這是托爾金耗費一生所寫的故事，雖是個悲劇，你卻可看到作者對中土世界無盡的熱情。――《娛樂週刊》（Entertainment Weekly）

克利斯多福．托爾金解釋了他在多年後重出這個新版本，目的是提供那些讀《魔戒》時，猜想胡林和圖林是誰的狂熱魔戒迷們一個完整的《魔戒》的故事。他盡力編寫了一本中土世界的普通讀者都樂於閱讀的鉅著。――《流行事物》（Pop Matters）

《胡林的子女》是一本值得眾奇幻小說迷讀的書，更是狂熱托爾金迷必讀的鉅著。――《部落格評論雜誌》（Blogcritics Magazine）

《胡林的子女》是...

第一章圖林的童年
「金髮」哈多是伊甸人的領袖之一，深受艾爾達精靈的眷愛。他在世的年日是效忠於精靈王芬國昐的麾下，芬國昐在希斯盧姆那片叫做多爾露明的地區，賜給了他廣闊的封地。他的女兒葛羅瑞希樂，嫁給了布雷希勒地區人類的領主，哈勒米爾的兒子哈勒迪爾；在同一場喜宴中，他兒子「長身」高多娶了哈勒米爾的女兒哈瑞絲。

高多和哈瑞絲生了兩個兒子，胡林和胡爾。胡林比弟弟大三歲，但是他的個子卻比同族的人都矮；這一點他是遺傳自母親的族人，但其餘各方面他都像他祖父哈多，不但身強體壯，而且熱情性急。不過，他內裡如火的熱情燃燒得很穩定，並且他有極大的堅忍意志。在北方所有的人類當中，他對諾多精靈的謀略瞭解最多。他弟弟胡爾個子很高，除了他自己的兒子圖爾之外，他是所有伊甸人中身材最高大的，並且是個飛毛腿；但是，如果賽跑的路程漫長坎坷的話，胡林會是頭一個到家的人，因為他從頭到尾跑起來的步調都一樣有力。他們兄弟之間極其親愛，兩人在年少時絕少分開。

胡林娶了莫玟，她是比歐家族布雷苟拉斯之子巴拉岡的女兒；因此她是「獨手」貝倫的近親。莫玟有高挑的身材，烏黑的秀髮，由於她明亮的目光與美麗的面容，人都喚她伊蕾絲玟，意思是「精靈之美」；然而她的個性卻稍嫌嚴肅高傲。比歐家族悲傷的歷史，令她心痛難當；她是在布拉苟拉赫戰役的災難後，如流亡者一般，從多爾索尼翁來到多爾露明。

胡林和莫玟的大兒子名叫圖林，他出生在貝倫，他去到多瑞亞斯，是在遇見辛葛的女兒露西安•緹努維兒的那一年。莫玟也為胡林生了一個女兒，她名叫烏爾玟；不過眾人都喚她菈萊絲，意思是「歡笑」，這是大家對她短暫一生的最大印象。

胡爾娶了麗安，她是莫玟的堂妹；她是布雷苟拉斯之子貝雷根德的女兒。命運弄人，使她出生在如此艱辛的年日裡；她有顆溫柔良善的心，既不愛打獵也不愛戰爭。她喜愛大地上的樹木與原野中的花朵，她擅長作歌，是位歌者。她才嫁給胡爾兩個月，胡爾就與他哥哥一同參與了尼奈斯•阿農迪亞德戰役，而她從此就未曾再見到他。 不過，眼前先把故事轉到胡林和胡爾年少的時候吧。據說，有一段時間，高多的兩個兒子，遵循那時北方人類的習俗，他們住在布雷希勒的舅舅哈勒迪爾家做養子。他們經常參與布雷希勒人對抗半獸人的戰鬥，那時半獸人經常侵略他們領土的北界；雖然胡林那時只有十七歲，卻長得非常強壯，而年紀較小的胡爾已經長得幾乎跟當地的成人一樣高大了。

有一次，胡林和胡爾隨同一個偵察小隊出巡，卻遭到半獸人埋伏突襲，他們跟其他人都被打散了，兄弟倆被追趕到了布立希阿賀渡口。他們本來很可能在那裡被擒拿或被殺害，但是，烏歐牟的力量在西瑞安河各支流仍然很強；據說，河上突然飄起了一陣大霧，將他們從敵人眼前隱蔽起來，如此他們逃過一劫，越過布立希阿賀渡口進到了丁巴爾。他們在那地區迷了路，在克里塞格林群峰的峭壁腳下、那些丘陵間漫無目的地裡艱難跋涉了許久，直到他們被該處奇詭的地形地貌弄得一籌莫展，進退兩難。就在那時，大鷹索隆多望見了他們，牠派牠手下兩隻老鷹去幫助他們；於是老鷹載起兩兄弟，載他們越過了環抱的山脈，來到了秘密的圖姆拉登谷，以及尚未有人類見過的隱藏的城市貢多林。

在那裡，精靈王圖爾貢在得知他們的家世後，十分歡迎他們；不僅因為哈多是精靈之友，此外，烏歐牟也曾勸告圖爾貢要善待哈多家族的子孫，因為危急之時他將會從這個家族得到援手。胡林和胡爾在王宮中作客，住了將近一年；據說，在這段時間裡，心思敏捷又熱衷學習的胡林，習得了大量精靈的學問，同時也瞭解到一些精靈王的謀略與意圖。因為圖爾貢非常喜歡高多的這兩個兒子，常與他們談話；並且他確實是出於喜愛，想把他們永遠留在貢多林城，不僅僅是因為他的法律規定，沒有陌生人──無論他是精靈還是人類──能在找到通往這個秘密王國的路徑，或是見過這個城市之後，還能得以離去，除非等到精靈王解除禁令，讓隱藏的子民再度現身。

但是胡林和胡爾渴望回到自己族人的身邊，一起分擔如今困擾他們的戰亂與悲傷。胡林對圖爾貢說：「王啊，我們不同於艾爾達，乃是會老死的人類。你們可以經年累月忍耐，等候有朝一日與你們的敵人決一死戰；但是我們的歲月苦短，我們的希望與力量很快就會消亡。此外，我們並未找到來到貢多林的路，事實上我們也不確知這座城是座落在何處；我們乃是在滿懷恐懼與驚愕之中被從高空帶來，並且，天見可憐，我們兩眼當時都是蒙上的。」於是，圖爾貢准了他的祈求，他說：「如果索隆多願意，你們可以以前來時同樣的方式，獲准離去。我對這別離感到十分難過；但是，以艾爾達看待時間的標準，再過不久，我們就將會再見面的。」

不過，精靈王妹妹的兒子，即在貢多林中相當強勢的邁格林，對他們的離去一點也不難過，他因王對他們的額外開恩而非常嫉妒，他對來自人類一族的任何人都無好感；他對胡林說：「王對你們的恩惠比你所知的還要浩大，有些人恐怕會懷疑，憑什麼嚴格遵行的法律要對兩個人類的小騙徒網開一面││如果他們沒得選擇，必須遵照規定，將待在這裡做我們的僕役，直到老死，恐怕這樣對大家而言都安全一點。」

「王的恩惠的確浩大。」胡林回答說：「但是如果我們的承諾還不令你滿意，那麼我們願意對你發誓。」於是兄弟倆發誓絕不吐露圖爾貢的任何謀略，並對他們在他王國中所見的一切嚴守秘密。然後他們離去，老鷹在夜間前來載他們離開，在天亮之前，讓他們在多爾露明著陸。他們的親族看見他們都非常歡喜，因為從不雷希勒派來報信的人說他們失蹤了；然而他們就連對自己的父親都不肯吐露他們是去了哪裡，只說他們在荒野中蒙老鷹搭救，並由老鷹載他們返家。但是高多說：「難道你們在荒野中住了一年？還是老鷹讓你們住在牠們的窩巢中？可是你們顯然吃得飽又穿得好，衣飾光鮮如王子般返回家來，一點也不像在森林野地裡流浪的樣子。」「父親，不要再問了，」胡林說：「滿足於我們的平安歸返吧；我們是在發誓緘口的情況下才得以歸來的。那誓言依舊約束著我們。」於是，高多不再追問他們了，但是他和許多旁人都對事實真相有所猜測。人們認為，緘口的誓言以及老鷹，這兩者都指向圖爾貢。

時光荏苒，魔苟斯恐怖的陰影不斷延長。在諾多精靈返回中土世界後的第四百六十九年，精靈與人類中間又萌動了希望；因為貝倫與露西安的事蹟在他們當中流傳，而魔苟斯在他安格班的寶座上顏面掃地，並且有人說貝倫和露西安還活著，或說他們從陰府又返回了人間。那一年，邁茲羅斯偉大的計畫也幾近完成，在艾爾達精靈以及伊甸人重振的力量下，魔苟斯的推進受阻，半獸人被全部驅離了貝雷瑞安德。於是，有人開始談起即將來臨的勝利，說當邁茲羅斯率領聯軍，將魔苟斯逐出地底，封鎖所有安格班的門戶，那時他們就會一雪布拉苟拉赫戰役之恥。

但是智者仍舊感到不安，害怕邁茲羅斯太早暴露他增長的力量，而這會給魔苟斯足夠的時間來考慮對策。他們說：「新的邪惡總會在安格班破殼而出，遠超過精靈或人類的想像。」就在那年秋天，彷彿他們的預言應驗，從北方陰沉的天空下刮來了一陣邪風，它被稱為「邪氣」，因為它是致命的；在北方與安佛格利斯接壤的各個地區，許多人在那年秋天生病和死亡，他們絕大多數是人類家族的孩童與正在成長的青少年。

那年，胡林的兒子圖林才五歲，而他妹妹烏爾玟在初春時才滿三歲。當她在原野中奔跑時，她閃爍的秀髮彷彿草原中金黃的百合花，她的笑聲彷彿那條歡樂小溪的水聲，它從山麓上淌流而下，一路歡唱著穿過她父親家族居住之地，名為拉來斯水；依其名，所有家人都稱這孩子菈萊絲，當她與他們在一起的時候，他們的心都很歡喜。

但是圖林沒有她那麼討人喜愛。圖林像他母親一樣是黑髮，並且脾氣也註定會像她；他並不活躍，雖然他很早就會說話，卻很少開口，看起來總比實際年齡更成熟。圖林對不公平的事或嘲弄很難忘懷；但是他父親的熱情也在他身上，因此他會出人意表地衝動暴烈。然而他又極富同情心，有生之物的傷痛和悲哀都能令他落淚；他這在一點上也像他父親，因為他母親對人對己都是一樣嚴厲。他很愛他母親，她對他說話總是坦白而直接；他很少見到父親，因為胡林常常遠離家園，隨著芬鞏的大軍駐守在希斯盧姆的東界；當他返家時，他快速的言談中充滿了陌生的詞彙、戲謔和隱語，這常使圖林很迷惑，並讓他覺得不自在。在那段日子裡，他內心所有的溫暖都給了他妹妹菈萊絲；但是他很少跟她一起玩，他喜歡悄悄地守護著她，看著她在草原上或樹下玩耍，唱著歌謠，那是伊甸人的孩子很久以前做的歌，那時他們才剛學會說精靈文不久。

「菈萊絲美得像精靈的小孩。」胡林對莫玟說：「但是卻比他們短暫，唉！不過也許因此而更美麗，更珍貴。」圖林聽到這些話，琢磨它們，卻無法瞭解其意。因為他從未見過精靈的孩子。那時候沒有任何艾爾達精靈居住在他父親的土地上，他只見過精靈一次，當時是芬鞏與許多他的貴族將領騎經多爾露明，馳過拉萊斯橋，周身閃爍著燦爛銀光。

然而就在那一年過完之前，他父親話中的真意終於顯明了；「邪氣」來到了多爾露明，圖林病倒了，在病榻上躺了許多時日，發著高燒，夢境黑暗。既因為他的命運，也靠著他體內生命的力量，之後他康復了。但當他問起了菈萊絲，他的保姆回答說：「胡林之子，莫要再提菈萊絲；不過你妹妹烏爾玟的事，你可以問你母親。」

當莫玟來到他床前，圖林對她說：「我的病已經好了，我想見烏爾玟；可是，為什麼我不可以再說菈萊絲呢？」

「因為烏爾玟已經死了，歡笑在這家中沉寂了。」她回答道：「但是，莫玟之子，你活下來了；而造成這一切的『大敵』亦然。」

她沒有設法安慰他，正如她自己也沒有尋求安慰一樣；她狠下心以沉默來應對傷痛。但是胡林坦率地表達喪女之痛，他拿起他的琴想要做一首哀歌，卻因哀痛而無法成曲；他毀了琴，衝到戶外向北方舉手大吼道：「中土世界的傷毀者，惟願我能直接面對你，如我王芬國昐般給你重創！」

雖然圖林再也沒有在莫玟面前提起他妹妹，卻在夜裡獨自痛哭了一場。那段日子裡，他只有一個朋友可傾訴，對這位朋友，他訴說他的悲傷與家中的空寂。這位朋友叫做撒多爾，是胡林家中的一個僕人；他是個跛子，不受人重視。他本來是個樵夫，不知是因為倒楣還是工作不當，他使斧頭時砍斷了自己的右腳，而缺了腳的右腿也萎縮了。圖林叫他拉巴達，意思是「跳著走」；不過這名字並未令撒多爾感到不悅，因為喊的人是出於憐憫而非譏嘲。撒多爾在外屋中工作，修補或製造一些家中需用、卻價值不高的小器具，因為他會一些木工的技術；圖林會幫他跑腿，取些他要用的東西，省掉他跛足的不便。有時候，圖林會偷偷帶一些他發現沒人看管的工具或木材來，他認為他的朋友或許會用得上。撒多爾對此報以微笑，然後會吩咐他把那些禮物歸還原位；他說：「你可以自由的贈予，但只能贈予那屬於你自己的。」他會盡自己所能來報答這孩子的仁慈，雕刻一些小人或小動物給圖林。不過圖林最喜歡的是聽撒多爾講的故事，因為在布拉苟拉赫戰役時，撒多爾還是個年輕人，而今他很愛回想在他殘廢前那段身強力壯的短暫時光。

「胡林的兒子啊，他們說那是一場大戰。我因那年的需要，被徵召離開了我在林中的工作；但是我沒有參加布拉苟拉赫戰役，否則我可能會傷得更有顏面。我們去得太遲，結果只抬回了前領主哈多的棺木，他因著護衛芬國昐王而戰死了。從那之後我成了一位士兵，戍守在精靈王族所建、雄偉的西瑞安泉堡壘許多年；或說現在看來是很多年，因為隨後的沉悶年歲乏善可陳。當黑暗君王進攻西瑞安泉時，我正戍守在那裡，你的祖父高多代替精靈王作為該處的統帥，他在那次攻擊行動中被殺；我親見你父親立刻肩負起領導與指揮權，儘管那時他才新近成年。人們說，在他體內有一團火，這火使他手中的劍熾熱。他帶領我們把半獸人趕進了沙漠中；從那天起，它們就再不敢踏進城牆守衛的視野。但是，唉！我對戰爭的熱愛之情已經飽和，因為我已經看夠了鮮血和創傷。我獲得了許可，可以回到我渴望已久的森林中。而我卻在林中受了這傷；或許，一個逃避自身恐懼的人，終究發現他不過是抄了捷徑去與它相逢。」

在圖林成長的過程中，撒多爾以這樣的方式跟他說話；而圖林開始提出許多問題，撒多爾發現它們很難回答，而且認為這些問題該由圖林更親近的族人來教給他。有一天，圖林對他說：「菈萊絲真像我父親所說的，像個精靈小孩嗎？當我父親說她更短暫時，他是什麼意思呢？」

「是很像，」撒多爾說：「因為人類和精靈的小孩，在年幼時看起來很像是同一族。但是人類的孩子長得更快，很快就會過完青春歲月；這便是我們的命運。」

於是，圖林問他：「什麼是命運？」

「要問人類的命運，」撒多爾說：「你得去問那些比拉巴達更睿智的人。然而，眾所周知，我們會衰老，轉瞬即逝；還有許多人因不幸而更早夭亡。但是精靈不會衰老，若非遭受深痛巨創他們也不會死亡。他們能從那些會使人類致命的創傷與悲痛中痊癒；據說，即使軀體被毀，他們也能再次復生。而我們就不是這樣。」

「那麼，菈萊絲不會回來了？」圖林問：「她去了哪裡呢？」

「她不會回來了。」撒多爾說：「至於她去了哪裡，沒有人知道；至少我不知道。」

「情況一直都是如此嗎？也許，我們會不會遭受了魔王的某種咒詛，像『邪氣』那樣？」

「我不知道。在我們背後有一種黑暗，很少有故事從其中傳出。我們的先祖或許有故事可說，但是他們沒有說出來。就連這些先祖的名字都被遺忘了。山脈聳立在我們與他們過往的生活之間，如今沒有人知道他們逃避了什麼。」

「他們害怕過嗎？」圖林問。

「也許，」撒多爾說：「也許我們是從對黑暗的恐懼中逃離，但卻發現它就在這裡，在我們面前；除了大海，我們再無去路。」

「我們不再害怕了。」圖林說：「不是人人都害怕。我父親就不害怕，我也不會；或者，至少我會像我母親，害怕卻不表現出來。」

在撒多爾看來，那時圖林的眼睛不像孩子的眼睛，他想：「悲傷可以磨利堅定的意志。」不過他開口大聲說出來的是：「胡林和莫玟之子，拉巴達猜不到你的心以後會怎麼想；但是你將很少向人表露你的心思意念。」

然後圖林說：「如果所願不能得償，或許還是不要說出來更好。但是，拉巴達，我真希望我是一名艾爾達。那樣菈萊絲或許能復生，而我會在這裡等她，哪怕要等她等很久。等我長得夠大，我要作個戰士去追隨精靈王，拉巴達，就像你那樣。」

「你將會對他們瞭解良多的。」撒多爾說著，嘆了口氣：「他們是一支美麗的種族，令人羡慕；並且他們有種影響人類心靈的力量。然而我有時會想，如果我們從未遇見他們，只是走自己平凡的路，或許會比較好。因為他們已經博學精深，並且他們驕傲又不朽。在他們的光輝中我們顯得黯然失色，或者是我們的火焰燃燒得太快，而我們背負的宿命分量又更為沉重。」

「但是我父親喜愛他們，」圖林說：「沒有他們，他便不快樂。他說我們所知幾乎全是學自他們，並且因此成為一支高貴的民族；他還說，那些近來越過山嶺前來的人類，比半獸人好不到哪裡去。」

「確實如此。」撒多爾回答：「至少對我們當中一部分人而言是如此。但是，上進是艱辛的，並且從高處也很容易跌落低谷。」 在無人能夠遺忘的那年，按著伊甸人曆法來算的第三個月，圖林將近八歲了。在他的長輩之中，已經傳言將有一次大規模的軍事召集行動，對此圖林毫無所知；不過他注意到他父親常常專注堅定地凝望著他，就像一個人看著某種他極為珍視，卻必須要與之分離的東西。

胡林知道莫玟的勇氣與守口如瓶，如今他常對她說起精靈王族的計畫，以及他們若進展順利或挫敗時，什麼狀況可能會降臨。他因希望而心緒高昂，他對戰爭的結果並不懼怕；因為在他看來，中土世界當中，沒有什麼力量能夠挫敗艾爾達的力量與輝煌。「他們曾經見過西方的光明，」他說：「黑暗終將在他們面前潰散。」莫玟沒有反駁他；因為在胡林的陪伴下，希望總是更像會成真。但是她的家族中也有對精靈傳承學識的瞭解，她自己心裡想：「但他們豈不是已離開了那光明，如今又被它摒除在外嗎？也許西方的主宰們已經把他們排除在考量之外；如此一來，就算是首生的兒女，又怎麼可能可以戰勝大能者之一呢？」

這類疑慮的陰影似乎沒有籠罩在胡林•薩理安身上；然而，在那年春天的一個早晨，他在不安的睡眠中心事重重地醒來，那一整天，他的明快心情都為陰雲遮蔽；那天傍晚，他突然說：「當我被徵召時，莫玟•伊蕾絲玟，我將把哈多家族的繼承人託付妳看顧。人類浮生短暫，人生中危機四伏，哪怕和平時期亦然。」

「事情向來如此。」她說：「但你的言外之意是什麼呢？」

「只是謹慎起見，不是懷疑。」胡林說；然而他看起來十分憂慮。「然而有遠見者必然意識到這一點：局勢不會保持原狀。這將是孤注一擲，有一方必將跌至比當前更差的境地。如果是精靈的王族們失敗了，那麼伊甸人也必然遭禍；而我們住得離大敵最近。這塊地區可能會落入他的魔掌。但是，如果情況確實惡化了，我不會對妳說：不要害怕！因為妳怕的是該怕的東西，但也僅此而已；恐懼不能令妳驚慌失措。然而我要對妳說：不要等待！只要我能，我一定會回到妳身邊，但你不要等待！你要盡可能迅速到南方去││如果我活著我就會跟上，我會找到你，哪怕我不得不找遍貝雷瑞安德全境。」

「貝雷瑞安德廣闊遼遠，對流亡者而言卻是無家可歸。」莫玟說：「我該往何處去？該帶多少人一起逃？」

對此胡林沉默地思索了好一會兒。「我母親的族人居住在布雷希勒，」他說：「按直線距離來算，該地離此有三十理格遠。」

「如果這樣的邪惡時期確實臨到，在人類當中還能找到什麼幫助？」莫玟說：「比歐家族已經滅亡了。如果強盛的哈多家族也覆沒了，哈蕾絲家族的那一小撮百姓還能在何種角落中容身？」

「他們會因地制宜。」胡林說：「他們人數不多、學識也不豐富，但是不要對他們的勇敢置疑。除此之外哪裡還有希望？」

「你沒有提到貢多林城。」莫玟說。

「沒有，那名字絕不會出自我口中。」胡林說：「但是，妳所聽到的傳言不虛：我曾去過那裡。但是我現在告訴妳實情，這話我從未對他人說過，也不會說──我也不知道它位在何處。」

「但是你猜過，而且我想你猜的離題不遠。」莫玟說。

「或許吧！」胡林說：「但是除非圖爾貢本人將我從誓言中釋放出來，否則哪怕對你我也不能說出那個猜測；因此，妳的搜尋將會是徒勞一場。更何況，就算我可恥地說了，妳最多只會去到一扇緊閉的大門前；因為除非圖爾貢出來參戰（關於這點，無人聽說，也無人指望），沒有人能進得去。」

「那麼，如果你的親族指望不大，而你的朋友又拒絕你，」莫玟說：「我就必須自己拿主意了！我這會兒想到的是多瑞亞斯。」

「妳的目標向來很高。」胡林說。

「你是想說，高過頭了？」莫玟說：「然而，我想，『美麗安的環帶』會是所有防禦中最後被攻破的；而且比歐的家族在多瑞亞斯中將不會被輕視。我現在難道不是多瑞亞斯王的親族嗎？因為貝倫的父親巴拉希爾是貝雷苟爾的兒子，而我父親也是。」

「我的心不傾向辛葛。」胡林說：「他不肯援助我王芬鞏；而且當我聽到多瑞亞斯的名字時，我不知道是什麼陰影落到了我心上。」

「聽到布雷希勒之名，我的心也感到陰鬱。」莫玟說。

突然間，胡林笑了，他說：「我們坐在這裡辯論著鞭長莫及之事，以及來自夢裡的陰影。局勢不會變得那麼壞的；但是若真如此，那麼一切就要靠妳的勇氣與主意了。屆時妳就隨心行事吧；但是要行動迅速。不過，如果我們最後勝利，那麼精靈王們決心恢復所有比歐家族的領地，並交給他的後裔；而那就是妳，巴拉岡之女莫玟。到時候我們將有權統治廣大的土地，我們的兒子將繼承重大的遺產。沒有了北方惡毒的威脅，他將變得極其富有，成為人中君王。」

「胡林•薩理安，」莫玟說：「我覺得這樣說更現實：你眼光很高，但我害怕會跌的很重。」

「即使最差情況之下，妳也無須害怕。」胡林說。

那晚，圖林在半睡半醒之間，他恍惚感覺到他的父母站在床邊，在秉燭之光中低頭凝視著他；但是他看不見他們的面容。 在圖林生日那天早晨，胡林送給他兒子一個禮物，一把精靈打造的小刀，柄和鞘是銀黑兩色；他說：「哈多家族的繼承人，這是你生日的禮物。但是要小心！它是一把嚴苛殘酷的武器，而鋼鐵只為能駕馭它的人效力。它可以欣然切斷你的手，如同切割它物一般。」於是他把圖林舉起放在一張桌子上，親吻他，並說：「莫玟之子，你這會兒可比我還高了；很快地，你腳踏實地也會有這麼高。到那天，會有許多人畏懼你的刀鋒。」

隨後圖林跑出房間，獨自出去了；在他心中有股溫暖，就如太陽照在冰冷的大地上，喚醒勃勃生機一樣。他對自己重複著他父親的話語，哈多家族的繼承人；但是有另外一些話語也浮現在腦海中：要慷慨給予，但要給屬於你自己的東西。於是，他跑去找到撒多爾，喊道：「拉巴達，今天是我的生日，哈多家族繼承人的生日！我給你帶來一件禮物好記念這一天。這是一把小刀，正是你所需要的；它能如你所願切斷任何東西，哪怕細微如髮。」

這麼一來撒多爾很不安，因為他很清楚，圖林自己也是當天才獲得這把小刀的；但是人們認為，無論贈送者是誰，拒絕一件出於自願贈送的禮物，是極大的不妥。於是他鄭重地對他說：「胡林之子圖林，你出身於一個慷慨的家族。我所做的沒有什麼能配得上你的禮物，並且我也無法指望能在餘生中做得更好；然而，我會竭盡所能。」當撒多爾從刀鞘中把刀拔出來時，他說：「這千真萬確是件厚禮││這是精靈打造的鋼刀。這手感我懷念已久。」

不久胡林就注意到圖林沒有配戴那把小刀，他問圖林是不是他的警告令他對它心存恐懼。圖林回答說：「不是的；我把那把小刀送給木匠撒多爾了。」

「那麼你是蔑視你父親的禮物嗎？」莫玟問；圖林再次回答：「不是的，是我很愛撒多爾，並且我為他難過。」

於是胡林說：「圖林，你給出的全部三樣禮物都屬於你自己──愛、同情，以及與此相較之下最不重要的小刀。」

「然而我懷疑那些是不是撒多爾應得的。」莫玟說：「他本人因為技能不佳把自己弄成殘廢，並且他做事很緩慢，因為他花太多時間去做沒人叫他做的瑣事。」

「雖然如此，還是同情他吧。」胡林說：「一隻誠實的手與一顆真誠的心可能會砍失手；而這所造成的傷害可能比敵人所做的更加難以承擔。」

「然而你現在必須等待另一把刀了。」莫玟說：「如此那禮物才是真正的禮物，付上的是你自己的代價。」

但是，圖林注意到，此後撒多爾受到的待遇好多了，現在他被分配去製造一張大椅子，好供族長用來坐在他的大廳裡。

在五月一個陽光燦爛的早晨，圖林被突如其來的號角聲喚醒；他奔到門前，看見庭院中聚集了一大群人，有的步行有的騎馬，都全副武裝，彷彿要去作戰。胡林也站在當中，他對眾人說話，下達命令；圖林得知他們這天即將出發前往「泉邊堡壘」。這些人是胡林的衛士與僕從；在他領地中所有可用的人手都被徵召了。有些人已經隨胡林的弟弟胡爾先走了；還有其他許多人會一路加入多爾露明領主的隊伍，追隨他的旗幟，加入精靈王偉大的集結。

於是，莫玟向胡林道別，她沒有落淚；她說：「我會守護你託付給我看顧的，包括現有的和將有的。」

而胡林回答她：「再會了，多爾露明的領主夫人；如今我們懷著遠勝以往的希望馳向戰場。讓我們這樣想吧──在今年的冬至，慶典盛宴將比我們過往所有的年歲都更加歡樂，因為隨之而來的，將是一個沒有恐懼的春天！」然後，他把圖林舉到肩膀上，對他的手下喊道：「讓哈多家族的繼承人見識一下你們長劍的光芒吧！」立時，五十柄劍脫鞘而出，陽光在劍鋒上燦爛閃耀，整個庭院中激蕩著北方伊甸人的戰吼：Lacho calad! Drego morn!光明點燃！黑夜潰散！ 於是，胡林終於躍上他的馬鞍，他的金色旗幟開展，號角在晨光中再次吹響；如此，胡林•薩理安馳向了尼奈斯•阿農迪亞德戰役。

而莫玟與圖林佇立在門前，直到一聲微弱的號角遠遠乘風而來傳入耳中：那是胡林越過了山肩，從那之後他再也望不見他的家園了。

第一章圖林的童年「金髮」哈多是伊甸人的領袖之一，深受艾爾達精靈的眷愛。他在世的年日是效忠於精靈王芬國昐的麾下，芬國昐在希斯盧姆那片叫做多爾露明的地區，賜給了他廣闊的封地。他的女兒葛羅瑞希樂，嫁給了布雷希勒地區人類的領主，哈勒米爾的兒子哈勒迪爾；在同一場喜宴中，他兒子「長身」高多娶了哈勒米爾的女兒哈瑞絲。 高多和哈瑞絲生了兩個兒子，胡林和胡爾。胡林比弟弟大三歲，但是他的個子卻比同族的人都矮；這一點他是遺傳自母親的族人，但其餘各方面他都像他祖父哈多，不但身強體壯，而且熱情性急。不過，他內裡如火的熱情燃...

前言
簡介
發音註解
胡林子女的故事
第一章 圖林的童年 第二章 淚雨之戰 第三章 胡林與魔苟斯的對話 第四章 圖林的起程 第五章 圖林在多瑞亞斯 第六章 圖林在盜匪當中 第七章 矮人密姆
第八章 弓與盔之地
第九章 畢烈格之死
第十章 圖林在納國斯隆德
第十一章 納國斯隆德的覆亡 第十二章 圖林回到多爾露明
第十三章 圖林來到布雷希勒
第十四章 莫玟與妮諾爾到納國斯隆德的旅程
第十五章 妮諾爾在布雷希勒
第十六章 格勞龍的到來
第十七章 格勞龍之死
第十八章 圖林之死 圖表
家譜
一、 哈多的家族與哈蕾絲的人民
二、 比歐的家族
三、 諾多族的王子們
附錄
（一）這偉大傳說的發展
（二）文本的寫作 名詞列表
地圖註解

前言
簡介
發音註解
胡林子女的故事
第一章 圖林的童年 第二章 淚雨之戰 第三章 胡林與魔苟斯的對話 第四章 圖林的起程 第五章 圖林在多瑞亞斯 第六章 圖林在盜匪當中 第七章 矮人密姆
第八章 弓與盔之地
第九章 畢烈格之死
第十章 圖林在納國斯隆德
第十一章 納國斯隆德的覆亡 第十二章 圖林回到多爾露明
第十三章 圖林來到布雷希勒
第十四章 莫玟與妮諾爾到納國斯隆德的旅程
第十五章 妮諾爾在布雷希勒
第十六章 格勞龍的到來
第十七章 格勞龍之死
第十八章 圖林之死 圖表
家譜
一、 哈多的家族與哈蕾...