機器人系列精采完結篇!
人類將因為「機器人學三大法則」,而面臨毀滅邊緣……
地球岌岌可危,原本是保護人類的「機器人學三大法則」,現在反而變成毀滅人類的關卡了!
公元三千年,人類命運出現重大轉折:陰謀份子企圖用放射線污染地球,鋼穴中的住民岌岌可危;此時貝萊已經過世兩百年,機器人丹尼爾和吉斯卡聯手迎戰強敵,但在關鍵時刻,吉斯卡卻無法確定自己的行動是否會傷害人類,陷入巨大的邏輯衝突,而地球也瀕於毀滅邊緣……
人類的命運就要因為邏輯法則而毀滅嗎?從三大法則可以推導出突破三大法則的上位法則嗎?層層相扣的情節,套套相連的邏輯,讓你在劇情中一步一步驚嘆科幻大師化腐朽為神奇的絕頂論證功力。
作者艾西莫夫在「機器人系列」首部曲《鋼穴》堂堂推出後,在讀者年復一年的千呼萬喚下,相隔三十一年終於推出系列完結篇《機器人與帝國》!本書是機器人系列的精采大結局,同時也是連結基地系列的前傳──貫串基地命脈、風靡科幻史的「心理史學」將在本書現身!
比科幻更真實、比推理更懸疑!讀者引頸企盼的「機器人系列」全新中文版來了!
「機器人系列」:「銀河帝國」與「基地」系列的開端,銀河未來史的必讀前傳。
艾西莫夫充分利用「機器人學三大法則」隱藏的邏輯陷阱,鋪陳出讀者最喜愛的「機器人系列」,與其「銀河帝國」、「基地」系列齊名,是奠定艾西莫夫大師地位的關鍵作品,「基地」中「蓋婭」人民擁有的強大心靈感應能力,就是從本書中的機器人主角吉斯卡起始,點燃了人類未來發展的火光!《機器人與帝國:機器人系列完結
作者簡介:
艾西莫夫(Isaac Asimov, 1920-1992),二十世紀三大科幻小說家之一,也是舉世聞名的全能通俗作家。他生於白俄羅斯,三歲時隨父母移民美國定居紐約市,聰明絕頂的他十九歲即畢業於哥倫比亞大學,又陸續於該校獲得化學碩士與博士學位。一九四九年他成為波士頓大學醫學院講師,一九五五年升副教授,三年後由於太過熱中寫作,遂辭去教職成為專業作家,直到生命最後一刻。
艾西莫夫無所不寫,一生著作近五百本。但不論他自己或全世界的讀者,衷心摯愛的還是他的科幻作品。他生前曾贏得五次雨果獎、二次星雲獎以及科幻界最高榮譽的科幻大師獎,逝世後又陸續獲頒三次雨果獎。近年兩部機器人科幻鉅片「變人」與「機械公敵」,便是根據他的名著改編。
譯者簡介:
蔡心語,淡江大學英文系畢,擔任過編輯、記者、企畫,寫過幾本書,現為專職譯者。翻譯著作:《南方吸血鬼系列》(一~三集)、《亞柏森》、《100知性博物館》、《氣象小偵探》,以及「機器人系列」的《鋼穴》、《裸陽》、《曙光中的機器人》。
章節試閱
第一部 奧羅拉
第一章 後裔
一
嘉蒂雅摸摸棉布躺椅,確認椅子並未受潮,然後坐下。她按下控制器的某個鍵,調整躺椅的角度,斜躺下來。接著,她按下另一個鍵,啟動反磁磁場,整個人立刻感到輕鬆無比。這個裝置會讓人浮在躺椅上方一公分處,身體自然能完全放鬆。
這是奧羅拉最舒適的夜晚,溫暖宜人,芳香撲鼻,星光點點。
嘉蒂雅事先吩咐機器人調暗住家照明,因此星光顯得特別亮。她望著閃爍星光在夜空中組成各種圖案,不禁難過起來。
兩百三十年來,她何以未曾問過這些星星的名字,也不曾搞清楚哪顆是哪顆?她只知道,她的故鄉索拉利行星環繞當中某顆恆星,而在她最初的三十多年生命中,她只把恆星當作「太陽」。
嘉蒂雅曾被人稱為嘉蒂雅•索拉利。那是兩百個銀河標準年以前的事了,當時她剛到奧羅拉。這個稱呼不太友善地顯露她的外地人身分。一個月前,她剛度過抵達奧羅拉兩百周年的紀念日。她一如往常地平靜度過當天,並沒有特別慶祝,因為她不願意特別想起那些日子。不願回想她在奧羅拉之前,曾經是索拉利的嘉蒂雅•戴爾瑪。
她不安地動了動身子。她幾乎忘了索拉利時期的姓氏,是因為年代太久遠?還是她刻意想要忘記?
這麼多年來,她未曾後悔離開索拉利,也未曾懷念它。
但為什麼現在又想著它?
難道是她突然發現自己活得比它還久?難道是因為它已經消失,成為歷史上的一筆紀錄,而她依然活著?她無端想起索拉利,難道是這個原因?
她皺起眉頭。不,她堅決地告訴自己,她並沒有想念索拉利。她沒有懷念那個地方,也不想回去。她會想到它,只是因為長久以來狠狠折磨她的莫名痛苦,此刻突然消失了。
索拉利啊!這最後一個移民落腳、成功開發的外圍世界,如今是否因為某種神秘的對稱法則,反而變成第一個滅亡?
第一個?難道這表示還有第二個、第三個,直到最後一個?
嘉蒂雅更傷心了。有些人深信外圍世界的確會逐漸消亡。如果真是這樣,那麼第一個開拓的外圍世界、也是她長久寄居的奧羅拉,勢必也會基於對稱法則,成為最後一個滅亡的外圍世界。她長壽的生命說不定仍會繼續下去,這是最壞的打算,但也無可奈何。
她又開始在群星間搜尋那顆恆星,但仍徒勞無功。她不可能在無數微弱的光點中認出索拉利的太陽。她想它應該比較亮,但這種星星也有數百顆之多。
她抬手打個手勢,她把這稱為「呼喚丹尼爾」。黑夜並沒有妨礙她的召喚。
機器人丹尼爾•奧利瓦立刻來到她身旁。漢•法斯托夫在兩百多年前打造了他,外人根本看不出他有任何改變,依舊是顴骨高聳的寬臉,一頭往後梳的青銅色短髮,藍眼睛,細致高大的完美人形身軀,依然年輕如昔,淡漠的表情也依然冷靜如昔。
「嘉蒂雅夫人,您有任何地方需要我效勞嗎?」丹尼爾平板地問道。
「有,丹尼爾。索拉利的太陽是哪一顆?」
丹尼爾沒有抬頭尋找,直接回答:「嘉蒂雅夫人,現在還看不到。每年這個時候,索拉利的太陽要到○三二○才會升起。」
「哦?」嘉蒂雅感到幾許悵然。她以為一旦心血來潮,很想看某一顆星,她就可以馬上看到。當然,她明白星星各有規律的運行週期,「原來我剛才都白看了。」
「根據我的了解,」丹尼爾似乎想安慰她,「不管人類能不能看到某顆特定的星星,星空一直都很美麗。」
「我想也是。」嘉蒂雅不太滿意地說,然後手一彈把椅背打直,站起身來,「但我只想看索利拉的太陽。不過,我也沒那麼大的耐性等到那時候。」
「就算妳等了,」丹尼爾說,「妳也需要超倍望遠鏡才看得到。」
「超倍望遠鏡?」
「嘉蒂雅夫人,單憑肉眼看不到它。」
「愈說愈糟!」她拍拍褲子,「我應該先問問你的,丹尼爾。」
兩百年前嘉蒂雅剛抵奧羅拉,當時見過她的人會發現她現在不一樣了。她只是人類,不像丹尼爾青春永駐。她仍然只有一百五十五公分高,比外圍世界女性的理想身高矮了十公分。她細心保持苗條,身體也沒有衰弱或僵硬的跡象。不過,她的頭髮已經有幾許斑白,眼角也有細細的皺紋,皮膚則粗糙了點。她也許可以再活一百或一百二十年,但她的確不再年輕了,還好她不曾為此心煩。
她說:「丹尼爾,你認得每一顆星星嗎?」
「嘉蒂雅夫人,我認得所有肉眼看得見的星星。」
「你也知道它們每天的升降時間?」
「是的,嘉蒂雅夫人。」
「包括所有天文知識?」
「是的,嘉蒂雅夫人。法斯托夫博士有一次要我把天文資料整理給他,省得去查電腦。他常說,問我比查電腦親切多了。」丹尼爾像是知道主人接下來的問題,便主動回答,「他並沒有解釋為何會有這種感覺。」
嘉蒂雅舉起左手打個手勢,裡裡外外的燈隨即亮起,將她裹在柔和的光線中。她隱約感到周遭有幾個機器人的身影,並沒有特別仔細去看。在井然有序的住宅中,總會有些機器人守在人類身旁,以便保護主人並隨時聽候差遣。
嘉蒂雅匆匆瞥了星空最後一眼,只見星光在燈光照耀下變得黯淡。她微微一聳肩,覺得自己太不實際,就算認得那個失落世界的太陽,就算能在無數星子中找到那一點微光,那又如何?乾脆隨便挑一道星光,告訴自己這就是索拉利的太陽,然後盯著它看。
她轉頭看丹尼爾。他正在耐心等候,臉龐有一大半沒入陰影中。
她又再次想到,久遠以前,她頭一次在法斯托夫博士家見到丹尼爾,到現在他幾乎沒多大改變。當然,她知道他曾多次進廠維修,但她並不了解細節,人類不喜歡聽這種事,總會刻意避開。
人類對某些事會反感,機器人維修即是其中之一。太空族對自身的強健和長壽或許很自豪,但歲月依然會在他們身上留下痕跡。嘉蒂雅的某根大腿骨,便是安在一個鈦與矽膠合成的關節裡。她的左手拇指看起來沒有異樣,唯有在最精密的超音波下才看得出它是合成構造。她身上甚至有某些神經也更換過了。在五十個外圍世界中(不,應該說四十九個,索拉利已經滅亡),這種情形在同齡的太空族身上都可能存在。
但誰都不敢提起這種事,因為這是非常下流的言行。而由於需要進一步治療,醫療紀錄不得不存在,但也絕不會外洩。外科醫生享有比議長還高的收入,部分是因為他們被上流社會排除在外。畢竟,只有他們知道大家身上的秘密。
這種現象源自太空族對長壽的偏執,他們始終不肯面對老化的事實。嘉蒂雅沒有探究原因,因為她一想到自己會老就渾身不自在。如果為她製作一幅立體圖,以灰色呈現自然的部分,以紅色顯示人造或修補的部分,遠看一定會像粉紅色之類的混合色。
然而,她的腦子始終完好如初,只要一直維持下去,不管身體怎麼變,她依然是完好如初的那個她。
這讓她想到丹尼爾。她已認識他兩百多年,但他去年才成為她的機器人。法斯托夫去世時(他太短命了,也許是因為人生失去希望),將所有遺物送給奧羅拉首都伊奧斯,這原本是很普通的事,但有一點很特別,他留了兩個東西給嘉蒂雅。
其中一個就是丹尼爾。
嘉蒂雅問道:「丹尼爾,你在兩百年間存入記憶庫的資料,你都記得嗎?」
丹尼爾一本正經地回答:「應該記得,嘉蒂雅夫人。更確切地說,就算忘了某件事,我也不知道,因為我根本不記得自己曾經記憶過那件事。」
「這可不一定,」嘉蒂雅說,「你可能有印象,只是一時想不起來,像我常會忘了自己要說什麼。」
丹尼爾說:「夫人,我不懂妳的意思。如果我知道某件事,我需要它時一定會出現。」
「你能完全想起來?」他們開始慢慢走回屋裡。
「會想起來,夫人,我的設計就是這樣。」
「你能記得多久?」
「我不懂,夫人。」
「我是說,你的記憶能維持多久?你腦子裡堆了兩百多年的記憶,還能維持多久?」
「我不知道,夫人,目前為止沒有問題。」
「你也許會一直覺得沒有問題,除非哪天你突然發現自己什麼也不記得了。」
丹尼爾似乎想了一會兒才說:「也許吧,夫人。」
「丹尼爾,你知道,你記得的那些東西不一定重要。」
「夫人,這我無法判斷。」
「別人可以,丹尼爾。只要把你的腦子清空,再由專人監督,只提取重要的部分重新輸入,假設是原來記憶的十分之一,這種事很有可能成功。然後你的腦子就可以繼續運作幾百年,經過反覆處理,你就可以永遠運作下去。當然,花費一定很高,但我不介意,你值得這麼做。」
「夫人,在進行這種處理之前,妳會跟我商量嗎?妳會先徵詢我的同意嗎?」
「當然。我不會強制命令你接受,這麼做有違法斯托夫博士的托付。」
「謝謝妳,夫人。既然如此,我必須主動說明,除非我已經喪失記憶功能,否則我不會自願接受這種處置。」
他們已經走到門口,嘉蒂雅大惑不解,便停下來問道:「為什麼不呢,丹尼爾?」
丹尼爾低聲說道:「夫人,我可禁不起失去某些記憶的風險。不管是因為操作人員的疏忽還是判斷錯誤,我都不能失去這些記憶。」
「你不想忘掉星星的升降時間?對不起,丹尼爾,我不是故意開玩笑。你希望永遠留存的究竟是什麼?」
丹尼爾依舊低低地說:「夫人,我所謂的記憶就是我對前搭檔地球人以利亞•貝萊的記憶。」
嘉蒂雅頓時愣住,最後,丹尼爾不得不主動發出開門的訊號。
二
機器人吉斯卡•雷文洛在客廳等待。嘉蒂雅和他打招呼時,依然如往常般渾身不自在。
他的機型比丹尼爾原始,外表就是一副機器人的模樣,包括金屬構造、毫無表情的兩旁,以及在暗處微泛紅光的雙眼。丹尼爾穿著衣服,吉斯卡卻只有衣服的幻象,但非常精緻,因為這是嘉蒂雅親自設計的。
「哦,是吉斯卡啊。」她說。
「晚上好,嘉蒂雅夫人。」吉斯卡說著微微點頭行禮。
嘉蒂雅憶起以利亞•貝萊很久以前說的話,就像腦海深處迴盪的低語:「丹尼爾會照顧妳,他會做妳的朋友,也會保護妳,妳一定要把他當朋友看待──就算是為了我吧。但是,我要妳聽吉斯卡的話,讓他做妳的顧問。」
嘉蒂雅皺著眉頭問道:「為什麼是他?我不一定會喜歡他。」
「我沒有要妳喜歡他,我要妳信任他。」
他不肯說明原因。
嘉蒂雅試著照做,她很高興不必勉強自己去喜歡他。他身上有某種特質會令她害怕。
丹尼爾和吉斯卡為嘉蒂雅效勞了幾十年,但名義上仍歸法斯托夫博士所有,博士直到臨終才將機器人的所有權交給她。博士留給她兩件東西,一件是丹尼爾,另一件就是吉斯卡。
她曾對老人說:「漢,給我丹尼爾就夠了。我確信你女兒華絲莉亞會很高興擁有吉斯卡。」
法斯托夫靜靜躺在床上,雙眼緊閉,臉上一派安詳,她已經好幾年沒看過他露出這種表情。他沒有立刻回答她的問題,她一度以為他已經無聲無息地離開人世。她衝動地握緊他的手,卻見他睜開眼睛。
他低聲說道:「嘉蒂雅,我不在乎跟我有血緣關係的女兒。兩百多年來,我只有一個真正的女兒,那就是妳。我希望妳留下吉斯卡,他很珍貴。」
「為什麼很珍貴?」
「我無法解釋。但只要他在身邊,我就會覺得很安心。永遠留著他吧,嘉蒂雅,我要妳答應我。」
「我答應你。」
他最後一次睜開眼睛,以僅剩的一點力氣說道:「我愛妳,嘉蒂雅,我的女兒。」
嘉蒂雅說:「我也愛你,漢,我的父親。」
這就是他最後說的話與最後聽到的回答。嘉蒂雅發現自己握著的這隻手已經沒有生命,但她不忍鬆手。
於是,吉斯卡成為她的機器人,但不知道為什麼,他總令她渾身不自在。
「呃,吉斯卡,」她說,「我剛剛想在星空中找出索拉利的太陽,但是丹尼爾說,它在○三二○才會升起,我還得用超倍望遠鏡才看得見。你知道這件事嗎?」
「不知道,夫人。」
「你認為呢?我應該等下去嗎?」
「嘉蒂雅夫人,我建議妳上床休息比較好。」
嘉蒂雅高傲地仰頭說道:「真的嗎?如果我決定熬夜呢?」
「夫人,我只是建議而已。妳明天會很忙,如果今晚熬夜,睡眠不足,到時一定會後悔。」
嘉蒂雅皺起眉頭:「吉斯卡,明天有什麼事要忙?我可沒察覺到有什麼麻煩。」
吉斯卡說:「夫人,妳明天得和一個叫里弗拉•曼達瑪斯的人見面。」
「有嗎?這個約會何時定下的?」
「一個小時之前。他打了視訊電話,我答應他——」
「你答應他?他是什麼人?」
「夫人,他是機器人研究院的成員。」
「也就是科登•阿瑪帝洛的手下?」
「是的,夫人。」
「你要搞清楚,吉斯卡,我根本不想見這個叫曼達瑪斯的傢伙,跟卑鄙小人阿瑪帝洛扯上關係的人,我都不想見。所以,如果你擅自以我的名義答應見他,你現在就再自作主張一次,打電話跟他取消會面。」
「夫人,如果妳確認這是一道命令,並以絕對肯定的口氣下達,我會試著聽從吩咐。不過,我也許無法聽命行事。根據我的判斷,取消會面將使妳受到傷害,我不能容許自己的行為傷害到妳。」
「吉斯卡,你的判斷可能正好錯了。那傢伙到底是何方神聖,我不跟他見面就會受到傷害?我向來不把機器人研究院的人放在眼裡。」
嘉蒂雅非常清楚,自己沒道理對吉斯卡發脾氣。她聽說索拉利被遺棄,心裡很難過,接著又因為自己無知地想在錯誤的時間裡尋找索拉利而惱羞成怒。
當然,凸顯她無知的其實是丹尼爾,但她並未怪罪丹尼爾,因為他太像人類,嘉蒂雅下意識把他當作人類看待。對人來說,外表就是一切。而吉斯卡像機器人,自然給人一種他不會傷心的印象。
而且,吉斯卡對嘉蒂雅的壞脾氣絕不會有任何反應(換作是丹尼爾,一樣不會有反應)。他只是說:「我剛才說曼達瑪斯博士是機器人研究院的成員,但很可能不只如此。這幾年來,他已經成為阿瑪帝洛博士的左右手,可以說是位重量級人士,不容小覷。曼達瑪斯博士可不好惹,夫人。」
「是嗎,吉斯卡?我不在乎曼達瑪斯,更別提阿瑪帝洛了。你應該記得,當年大家還很年輕時,阿瑪帝洛無所不用其極地想證明法斯托夫是兇手,幸虧奇蹟發生,他才沒有得逞。」
「夫人,我記得很清楚。」
「那我就放心了,我怕你早就忘了兩百多年前的事。多年來,我跟阿瑪帝洛及其黨羽井水不犯河水,我也打算一直這樣下去。要是我因此受到傷害,或是有什麼後果發生,我都不在乎。總之,我不要見那個叫什麼的博士。還有,只要是必須由我親自接見的會面,以後沒事先跟我商量,你不准以我的名義答應任何人。」
「是,夫人。」吉斯卡說,「但容我說明——」
「不行,你不可以。」嘉蒂雅說著轉身離去。
她走了三步,接著才聽見吉斯卡平靜地說:「夫人,我必須請求妳信任我。」
嘉蒂雅停住腳步。他的口吻為何這麼像法斯托夫?
她又聽到很久以前的聲音說著:「我沒有要妳喜歡他,我要妳信任他。」
嘉蒂雅緊抿嘴唇,皺起眉頭,很不情願地勉強轉過身來。
「好吧,」她粗聲說道,「你想說什麼,吉斯卡?」
「夫人,我只想說,法斯托夫博士在世期間,奧羅拉和所有外圍世界全都奉行他的政策。因此,地球人可以自由移民到銀河中的各個合適行星,我們稱之為移民世界,如今這些星球正日益壯大。可是法斯托夫博士過世了,繼任者卻缺乏這種凝聚人心的威望。另一方面,阿瑪帝洛博士一派始終堅持反對地球,他們很可能已經取代法斯托夫博士原有的政策,也許正展開一項反地球、反移民世界的計畫。」
「吉斯卡,假使局面真的演變到這個地步,我又能做什麼?」
「夫人,妳可以見曼達瑪斯博士,問清楚他急著找妳的原因。我要鄭重聲明,他真的堅持盡快見到妳,他要求的會面時間是○八○○。」
「吉斯卡,我從不在上午見任何人。」
「夫人,我解釋過這一點了,但他還是急著在早餐時間見到妳。我覺得有必要問個明白,他為何迫不及待地要見妳。」
「而你認為,要是不見他,我就會受到傷害?先不談地球、移民世界,還是其他什麼東西,就說我好了,拒絕他真的會對我造成傷害?」
「夫人,這可能會阻礙地球和移民世界繼續開拓銀河,而開拓銀河可是便衣刑警以利亞•貝萊在兩百多年前的夢想。因此,阻礙地球發展等於褻瀆了他在妳心目中的形象,也等於間接傷害了妳。我的想法有沒有錯?」
第一部 奧羅拉第一章 後裔一 嘉蒂雅摸摸棉布躺椅,確認椅子並未受潮,然後坐下。她按下控制器的某個鍵,調整躺椅的角度,斜躺下來。接著,她按下另一個鍵,啟動反磁磁場,整個人立刻感到輕鬆無比。這個裝置會讓人浮在躺椅上方一公分處,身體自然能完全放鬆。 這是奧羅拉最舒適的夜晚,溫暖宜人,芳香撲鼻,星光點點。 嘉蒂雅事先吩咐機器人調暗住家照明,因此星光顯得特別亮。她望著閃爍星光在夜空中組成各種圖案,不禁難過起來。 兩百三十年來,她何以未曾問過這些星星的名字,也不曾搞清楚哪顆是哪顆?她只知道,她的故鄉索...
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。