優女孩艾瑪金

得獎紀錄：
金風箏圖書獎銀牌

入選紐約公立圖書館100本好書

E. B.懷特獎入圍決選

2007年出版人周刊年度最佳圖書

2007年學校圖書館雜誌年度最佳圖書

2007年芝加哥公立圖書館年度最佳圖書媒體推薦：作者對七年級生的行為深入的理解，很快贏得讀者的讚許。──出版人周刊 令人激賞。 ──學校圖書館雜誌

< F O N T color=#000000 face=新細明體>內容摘錄
< B R>故事摘錄樂石中學的餐廳今天看起來很不同凡響。天花板上垂吊著綠色的耶誕燈、綠色和白色亮紙做成的絲帶和酢漿草（譯注：愛爾蘭國花）。
牆上貼的大張海報是柯琳幫忙畫的，上面寫著：歡迎參加綠精靈舞會！字有點歪扭，不過遠遠看起來還不錯，柯琳猜想應該不會有太多人注意到。
< B R>餐廳裡的桌椅都摺疊起來，堆在牆邊，中央空出來好讓大家跳舞。米雪兒、薇樂麗和凱莉現在就站在空地正中央，排成隊形跳著一組舞步；每三兩下，她們就停下來，爆出一陣哄笑。柯琳看著她們，真希望自己也站在那裡。
< B R>但是她現在得鎮定下來，鼓起勇氣。因為她準備找蘿拉．基洛依講話。
< B R>這兩天她一直避免跟蘿拉打照面。西班牙文一下課她就衝出教室；午餐時間她自願參加數學加強輔導；盡量不上廁所，非不得已要上的時候就偷溜到教職員專用廁所。她時時刻刻都覺得蘿拉會堵住她的去路，揮一揮手上的檔案，然後把她拖到校長的辦公室。只是蘿拉這段時間看也不看她一眼。這會是一種新的虐待方式嗎？
< B R>不過這些都不重要了，柯琳現在要自己主動解決這件事情，不要再當膽小鬼。如果她繼續害怕下去，那個僵屍柯琳很可能又會趁機霸占她的腦袋。她要面對蘿拉，不管蘿拉多壞多可怕，柯琳都得承受。
< B R>她提起勇氣，邁開腳步，逐步穿越舞池。她的周圍滿是穿戴綠色衣物、跳舞跳得汗流浹背的七年級生。蘿拉站在舞池的一頭，搖晃著身體，眼光緊緊盯著威爾‧基勒。威爾‧基勒和一群男同學正拚命跳，想把天花板上的酢漿草裝飾扯下來。蘿拉的眼中帶著夢幻般的神情。
< B R>蘿拉和柯琳的關係還好的時候，柯琳曾經聽她提起威爾‧基勒的事。她認為她和威爾是命中注定的情侶，她要在聖派屈克節的舞會上「讓兩個人的關係公開化」。

「那天舞會上，我們一定是最稱頭的一對。」蘿拉當時這麼說。
< B R>「一定的！」柯琳也熱心的附和著。
< B R>其實柯琳根本就不覺得威爾‧基勒有多喜歡蘿拉。他是個帥哥，不過他喜歡籃球好像多過喜歡女生。
< B R>現在，柯琳跨上前，做了個深呼吸，然後拍拍蘿拉的肩膀。
< B R>蘿拉咻的轉過身來。
「幹麼？」
< B R>「蘿拉，我要跟你說對不起……」
< B R>蘿拉用那種她擅長的惡意眼神看著柯琳，好像看著一隻出現在湯裡的小蟲子；但是柯琳沒有嚇跑。
< B R>「會發生那樣的事，真的不是事先計畫的。其實……」柯琳又中斷了，因為她的心臟跳得好快，快到她沒辦法呼吸。
< B R>「什麼？」蘿拉說。
< B R>「我曉得你很生氣，但是艾瑪金不大懂這些事。所以，你向特奇校長報告的時候，也許最好跟他解釋一下艾瑪金的情況。或者我去解釋也可以。」
< B R>蘿拉翻了個白眼，大笑了幾聲，好像在說柯琳這個人是世界上最難笑的笑話。
< B R>「你知道嗎，柯琳，你們兩個人狗運不錯。我的置物櫃被水淹了，你曉得吧。天花板上有一根水管破了，位置就在我的置物櫃正上方。我所有的東西都毀了，那份檔案當然也沒了。」
< B R>「被水淹？」
< B R>「是啊。我們的白痴工友在我的置物櫃上方修水管，結果搞出一個大洞，水全部流到我的櫃子裡。一打開，裡面跟游泳池差不多！」
< B R>「天啊，那樣太慘了！」
< B R>「所以我已經不想跟你算這筆帳了，懂嗎？反正我本來就沒有真的想去滑雪，凱莉家的那個度假社區我聽說爛死了。至於艾瑪金‧拉薩羅那種可悲的人類，她根本就無藥可救。」
< B R>「可是……」
< B R>蘿拉手一揮，說：「這件事講夠了。我不想再聽，你也不要再囉嗦。我們就當它過去了，好嗎？」她像是拍掉什麼灰塵似的，拍了拍手。
「我們還算是朋友。」
< B R>她往後扭頭，想要看威爾‧基勒在幹什麼。
< B R>「真的嗎？」柯琳勉強自己做出一點笑容。
< B R>蘿拉又揮一下手。
「對。」
< B R>「太好了！那麼，就先這樣囉？」
< B R>「對！」蘿拉看也沒看她一下。
< B R>柯琳挪動腳步，慢慢離開蘿拉。她做到了！事情解決了！蘿拉不會再提起這件事，柯琳可以回到以前正常的生活……回到她開口要艾瑪金‧拉薩羅幫忙之前的生活──
< B R>她猛的煞住腳步，球鞋和磁磚地磨出「吱！」的一聲。
< B R>不對！回到以前正常的生活，那不就是回到柯琳什麼都在乎得要命、不敢惹任何人生氣、不敢做錯任何一件事的那種日子嗎？
< B R>她想要過那樣的生活嗎？
< B R>她還沒時間想清楚自己要或不要，雙腳就自動帶著她回去找蘿拉‧基洛依。控制這雙腳的不是那個僵屍柯琳，而是一個很有力量、善良又堅強的、全新的柯琳。
< B R>「我不要！」她站在蘿拉面前大聲說。
< B R>「什麼？」
< B R>「我收回剛才的道歉。我不想對你道歉。」
< B R>「你吃錯什麼藥啦？」蘿拉罵道。
< B R>柯琳一時又失去了勇氣。她在幹什麼啊？凱莉在哪裡？
< B R>但是這時，一件奇怪的事發生了。蘿拉在她眼前變成一隻猩猩。柯琳向前跨了一步，貼到離蘿拉只有二十公分的地方，使蘿拉不得不相對的退後一步。柯琳又往前突出自己的胸膛，嘴巴微微向兩邊扯開，不大明顯的向蘿拉露了一下戴牙套的牙齒。
< B R>「你做了一件壞事。」她一開始說得有點小聲，後來就越來越大聲。
「你故意套凱莉的話，讓她沒辦法不邀你去滑雪。你明明知道這樣會讓我很難過。」
< B R>蘿拉‧基洛依的身體似乎縮了起來，而柯琳覺得自己的身體好像變大了。
< B R>「你這個人……」柯琳吞吞吐吐了一會兒，因為她要想一個最適合的字眼。
「你這個人不好！」
< B R>柯琳的心怦怦跳著。她趕快走開，留下蘿拉張著嘴巴站在那裡。
< B R>領頭猩猩現在該換人做了吧？
< B R>
< B R>
◎
◎
◎
< B R>
< B R>退回到舞會這一天的早上。天才濛濛亮，艾瑪金在半夢半醒間聞到咖哩煮蛋的味道，這可讓她眼睛完全睜開了。她趕快掙扎著下床，忍著令人齜牙咧嘴的疼痛，自己套上睡袍，穿上拖鞋，打開安希的籠門。她蹬蹬蹬下了樓梯，安希被搖晃得用爪子緊抓住她的肩膀。
< B R>走廊上擺著眼熟的紅色皮革行李箱和匹茲堡鋼人隊的帆布袋。
< B R>廚房裡，正在爐子前面彎腰忙著的熟悉背影，則是費古蘭姆‧阿瓦尼。
< B R>艾瑪金有一大堆問題要問他。他媽媽的情形怎麼樣了？他回來的路上順不順利？他以後有什麼打算？這些問題，再加上她想對他說的許多話，在艾瑪金的腦子裡排成了一列長長的隊伍。她正準備開口的時候，費古蘭姆回過頭來看見她，立刻跨一大步，用雙臂圈住她。艾瑪金的臉頰緊緊貼在費古蘭姆的心口處，所有的問題都從她的腦中消失了。
< B R>「我從樹上摔下來了。」艾瑪金告訴費古蘭姆。
< B R>「我知道。你媽媽打電話告訴我了。」
< B R>「她告訴你了？」
< B R>「是啊。」
< B R>「你媽媽怎麼樣了？她出院了嗎？」
< B R>「出院了，她現在很好。」費古蘭姆說：「事實上，是我媽媽催著我回來的。她很擔心你受傷的事。」
< B R>「喔。」艾瑪金說。
< B R>當然了，艾瑪金一點都沒忘記自己寄了一封信給費古蘭姆的媽媽。突然，她好希望那封信在航行過兩個大洋、一個非洲大陸的途中，發生了無法抗拒的意外而失落。也許，在經過阿拉伯海的時候，滔天駭浪掀打在船上，水沫沾溼了信封上的字跡，讓這封信的地址完全無法辨讀。
< B R>「我媽媽非常想認識你。她說她今年六月要來美國看看你。」費古蘭姆說著，認真的注視著艾瑪金臉上的表情，好像在辨認什麼重要文件的筆跡似的。
「她說，你們兩人有很多事要討論。」
< B R>「對……那是……她知道我對印度很有興趣。」艾瑪金說。
< B R>「喔，當然，當然。」費古蘭姆說道：「所以她可能想跟你討論這方面的事。」
< B R>「是呀，當然。」艾瑪金說，口氣不是十足的肯定。
< B R>「她要我交給你一樣東西。」費古蘭姆說著就跑到走廊。過了一會兒，他拿著一包用一層層棉紙纏繞包紮的東西，回到廚房。
「她非常期待你會喜歡這個東西。這可是我們熬夜做出來的。」
< B R>這時，艾瑪金的媽媽踏進廚房。一看見費古蘭姆，她驚喜的喊了一聲。
「你的班機提早抵達啦？」她說。
< B R>費古蘭姆向她微笑。媽媽的臉變得容光煥發，好像裡面有陽光照出來那樣。她開始一連串的問起他媽媽的狀況。艾瑪金拿著包裹，溜出了廚房，安希也撲著翅膀跟在她後面。
< B R>艾瑪金回到房間，不理會肋骨的疼痛，爬上床坐著。她耐心的一層一層剝開纏繞在外面的棉紙。
< B R>裡面是她的百衲被。艾瑪金攤開被子，立刻驚訝的呆住了。
< B R>被子邊緣上那些綻線、脫落的布片都不見了。取而代之的是許多色彩鮮豔的印度紗麗絲布縫成的小方塊，針腳細小平整。這些新的布片，不管是色彩還是圖案，都完全無法搭配原本她爸爸拼出來的花樣。
< B R>但它就像一條長長的珠寶鑲邊，效果驚人的美。
< B R>艾瑪金猶豫了一會兒，然後慢慢的、小心的，把被子裹在身上。那種熟悉的安慰感還在，一點都沒有變。
< B R>艾瑪金往後靠在床頭。她聽見樓下鍋盆的鏗?聲，費古蘭姆低沉的說話聲。中間清晰傳來媽媽清脆的笑聲，和一陣陣飄上二樓的炒大蒜與咖哩的香氣。
< B R>再過來，艾瑪金意識到心裡浮上了一種新的感覺。那是一種活躍沸騰的生命感，好像百衲被那圈新的鮮豔色彩也流進了她的血管，竄遍她全身。
< B R>她一動也不動的坐在那裡感受著，想著這感覺究竟來自何處，擔心著它會不會又再度離開。
< B R>安希飛過來，降落在她的肩膀上。艾瑪金湊過臉頰去貼著牠。
< B R>她把被子拉緊一些，抬頭注視牆上爸爸的照片。爸爸微笑著，綠色的眼珠亮晶晶的。他們彼此注視了一會兒，然後艾瑪金覺得爸爸對她輕輕的點了點頭。
< B R>艾瑪金也對他點點頭。
< B R>
< B R>那天晚上，艾瑪金、媽媽以及費古蘭姆一起開車去看電影。他們開的是費古蘭姆的車。天上沒有月亮，到處一片漆黑，但艾瑪金看見路前方的樂石中學卻燈火通明。
< B R>是啊，今天晚上有舞會。艾瑪金想著。她想到那些分貝太高的音樂、含鹽量過度的零食和那些裝零食用的破壞環境的紙碗。她想到同學們會在裡面尖叫、爆笑、嘶吼，喇叭播出的音樂會一下一下的戳著她的耳膜；打翻的汽水會弄得地板黏答答；空氣會又悶又熱；某些魯莽的傢伙會撞到她，讓她的肋骨刺痛。
< B R>「費古蘭姆！」她說：「你可以開進學校的停車場嗎？我想去學校。」

內容摘錄
故事摘錄樂石中學的餐廳今天看起來很不同凡響。天花板上垂吊著綠色的耶誕燈、綠色和白色亮紙做成的絲帶和酢漿草（譯注：愛爾蘭國花）。
牆上貼的大張海報是柯琳幫忙畫的，上面寫著：歡迎參加綠精靈舞會！字有點歪扭，不過遠遠看起來還不錯，柯琳猜想應該不會有太多人注意到。
餐廳裡的桌椅都摺疊起來，堆在牆邊，中央空出來好讓大家跳舞。米雪兒、薇樂麗和凱莉現在就站在空地正中央，排成隊形跳著一組舞步；每三兩下，她們就停下來，爆出一陣哄笑。柯琳看著她們，真希望自己也站在那裡。
但是她現在得鎮定下來，鼓起勇氣。因為...

【導  讀】 女孩，妳的名字叫理性                     許建崑（東海大學中文系副教授）   
    翻開這本書，馬上被「龐加萊」的名字和哭哭啼啼的瑣事給佔滿 。故事開端，艾瑪金的爸爸已經去世兩年，他在研討會發表〈關於傳奇的法國數學家龐加萊〉的論文，回家路上卻給車子撞死了。艾瑪金的媽媽每年在爸爸的生日哭，忌日也哭。緊接著，艾瑪金到了學校，發現好友柯琳在女生廁所裡大哭，為...