俺是外交官

筆者四十六年六月進外交部，當時，外交部長是葉公超，次長是胡慶育和時昭瀛，胡慶裕的國文、時昭瀛的英文，都是一時之選。
葉公超從小赴美，中學大學都在美國讀的，大學畢業後，又赴英倫讀劍橋大學，獲得文學碩士學位。葉公超大學時代所選修的第二外文是法語，並曾赴巴黎大學研究院研究了一年，才返國工作。歷任北京大學英文講師，並在暨南、清華、西南聯大等大學任英文系教授兼系主任，最後，他考取法語翻譯員，進入外交部工作。葉公超不但中、英、法文都很強，又精於詩書畫，一時有才子之稱。
時昭瀛的英文程度也非常好。筆者讀大學時，常閱讀《學生英語文摘》月刊。其中最多的，是梁實秋和時昭瀛的文章。梁實秋的散文《雅舍小品》便是由時昭瀛譯成英文的。
有一天，時次長擬了一個英文稿，呈給葉公超部長。那篇文稿有三頁之長。葉部長看過之後，改動了一個字。文稿退給時次長，時次長看完之後，十分不高興、不服氣。他寫了兩頁的理由，說明他那個字絕不可更動。原稿和解說的文字一併再送呈葉部長考慮。葉公超看到之後，正預備批示，而官邸有急電，找他立刻到士林見老總統蔣公。葉部長隨即驅車赴官邸，在官邸整整商議了一個下午。而後，蔣公又留他吃晚飯，繼續商討要!
A4翩C次日接待某友邦元首來訪，又花了一天工夫。第三天他回到辦公室時，發現辦公桌上又多了一份時次長的辭呈。
葉部長覺得茲事體大，立即請時次長到部長辦公室。葉部長對時次長說：「第一，我同意你的英文原稿一字不改；第二，希望你撤回辭呈。」
時昭瀛也是有名的才子脾氣，堅持不撤回辭呈。於是葉公超說：「你的英文文稿，我已經同意不改，用你原來的那個字。但你的辭職簽呈，我可要改半個字，你同不同意？」
時次長說：「只要不改主文，我同意。」
葉部長說：「好。」
公文程式的規矩，每一件公文都必須註明擬稿的年、月、日。於是葉公超把時次長的擬稿日期「四十三」年，在三字上添了兩直，「三」字變成了「五」字。時次長看了，啞口無言。葉公超並沒改他要辭職的主文，但日期卻延晚了兩年。他若要辭職，必須再等兩年才能提出辭呈。一場風波，就此結束。
這雖然是一件小事，但從這件小事，我們便能看出葉公超的大度、幽默感和智慧。
哲人已矣，但他生平事蹟，有好多值得後輩稱道和學習的。

筆者四十六年六月進外交部，當時，外交部長是葉公超，次長是胡慶育和時昭瀛，胡慶裕的國文、時昭瀛的英文，都是一時之選。
葉公超從小赴美，中學大學都在美國讀的，大學畢業後，又赴英倫讀劍橋大學，獲得文學碩士學位。葉公超大學時代所選修的第二外文是法語，並曾赴巴黎大學研究院研究了一年，才返國工作。歷任北京大學英文講師，並在暨南、清華、西南聯大等大學任英文系教授兼系主任，最後，他考取法語翻譯員，進入外交部工作。葉公超不但中、英、法文都很強，又精於詩書畫，一時有才子之稱。
時昭瀛的英文程度也非常好。筆者讀大學時，...

趣聞
一、蔣夫人的外交機智
二、葉公超的「偷天換日」
三、辜鴻銘的謔聯
四、胡世澤先發制人
五、胡世熙的謙虛
六、胡適之以牙還牙
七、朱撫松明察秋毫
八、葉公超智服老美
九、劉某官小頭銜大
十、公超先生二三事
十一、軍人部長作風
十二、有骨氣的斯頌須大使
十三、錯把馮京當馬涼
十四、姓名趣談
十五、美人與土話
十六、頭的故事
十七、鬍子的故事
十八、長頭髮的故事
十九、馬紀壯將軍的幽默
二十、兩件得意的事
二十一、時昭瀛先生
二十二、外交官與打油詩
二十三、打油詩二
二十四、反賓為主
二十五、對聯
二十六、打油詩三
二十七、一語解困
二十八、報上的話能相信嗎？
二十九、外交修辭
三十、測字
三十一、坐火車與乘飛機

奇譚
一、「你們台灣人真了不起！」
二、多情部長陸徵祥
三、沈昌公的外交哲學之一
四、沈昌公的外交哲學之二
五、加味烤全羊
六、針鋒相對之一
七、招駙馬
八、鯊魚不咬中國人
九、商務艙
十、一比一
十一、一百美元宴一百五十人
十二、「買票進場？」
二十五、小領事辦大事││平生奇事之三
二十六、奇人王湧源
二十七、泰北難民
十三、針鋒相對之二
十四、即席致詞
十五、吉人之辭寡
十六、請房東加租
十七、演講
十八、第二外文
十九、文字遊戲
二十、牛場信彥的「十幸」
二十一、大使是作什麼的
二十二、退休大使的出路
二十三、十七歲的醫官││平生奇事之一
二十四、大地主變窮光蛋││平生奇事之二

糗事
一、算術吃癟記
二、同音字之累
三、送往迎來
四、申斥
五、本性難改
六、近墨者黑
七、不會作官的悲哀
八、入鄉隨俗
九、百密一疏
十、好人難作
十一、人性
十二、事君數，斯辱矣
十三、羞見女醫生
十四、「座上囚」
十五、一語化尷尬
十六、作官？作人？作事？
十七、前輩風範
十八、一事無成學外文
十九、按部就班
二十、福將
二十一、作事的代表
二十二、差一點成為老賊
二十三、給不禮貌者一巴掌

趣聞
一、蔣夫人的外交機智
二、葉公超的「偷天換日」
三、辜鴻銘的謔聯
四、胡世澤先發制人
五、胡世熙的謙虛
六、胡適之以牙還牙
七、朱撫松明察秋毫
八、葉公超智服老美
九、劉某官小頭銜大
十、公超先生二三事
十一、軍人部長作風
十二、有骨氣的斯頌須大使
十三、錯把馮京當馬涼
十四、姓名趣談
十五、美人與土話
十六、頭的故事
十七、鬍子的故事
十八、長頭髮的故事
十九、馬紀壯將軍的幽默
二十、兩件得意的事
二十一、時昭瀛先生
二十二、外交官與打油詩
二十三、打油詩二
二十四、反賓為主
二十五、對聯
二十六、打油詩三
二十七...