派丁頓熊（1）：一隻叫派丁頓的熊

名人推薦：你我曾經都是「派丁頓」
文/幸佳慧 如果1957年耶誕夜天氣不是那樣嚴寒，時任英國國家廣播電視公司（BBC）攝影師的麥可‧龐德（Michael Bond）下班回家途中就不會躲進百貨公司，那麼兩年前，84歲的龐德也無法幫派丁頓慶祝五十歲的生日。而全世界的大人與孩子們也將少了一個惹人疼惜、擁抱的玩偶。當然，英國文化的代言人更少了一名大將。
那一晚，龐德縮著脖子進入百貨公司時，眼前架上的禮品幾乎被搶購一空，只剩一隻小熊孤零零彷彿受人遺棄。龐德立即對它有了憐憫之情，於是將它帶回家送給妻子。因為他們就住在倫敦派丁頓車站...

第一章
請照顧這隻熊

布朗先生和太太第一次遇見派丁頓是在火車站的月臺上。這也是一隻熊為什麼會有個怪名字的原因——「派丁頓」就是那個火車站的名字。
那時候學校剛放假，布朗夫婦到火車站接他們的女兒茱蒂回家。那是個溫暖的夏日，車站裡擠滿了想去海邊的人，火車一列列輪流低聲鳴唱，擴音器叭啦叭啦高聲吼著，連一旁忙著搬運的工人也彼此大聲叫喚。這麼多聲音混在一起，怪不得布朗先生看見熊時，還得對他太太反覆說上好幾遍，她才聽清楚。
「熊？在派丁頓車站？」布朗太太驚奇的看著她先生，「你少糊塗了，亨利！怎麼可能呢？」
布朗先生調整一下眼鏡，「可是真的有啊！」他堅持，「我看得一清二楚！就在那裡，腳踏車排架旁邊！他還戴了一頂有點滑稽的帽子！」
沒等布朗太太回話，布朗先生就抓起布朗太太的手臂催她穿過人群，他們先繞過一臺裝滿巧克力和熱茶的推車，再經過書報攤，接著從失物招領處前的一堆行李縫隙間鑽過。
「你看吧，這裡！」他指著一處昏暗的角落，得意的大聲說，「我就跟你說有。」
布朗太太的視線順著先生的手臂移動，隱約在陰影裡看到一隻毛茸茸的小東西。小傢伙像是坐在行李箱之類的東西上，脖子還掛了一個寫了字的牌子。那個行李箱看起來又舊又扁，箱子一面印著幾個大字「旅行專用」。
布朗太太抓著她先生，「這就怪了，亨利，」布朗太太說，「現在我確定你是對的！他真的是隻熊也！」
布朗太太湊近小東西仔細瞧，他看起來是隻很不尋常的熊——顏色是咖啡色的，而且是有點髒的咖啡色，還戴著一頂怪裡怪氣、帽緣很寬的帽子，帽緣下兩顆圓圓的大眼睛，正盯著布朗太太。
熊覺得自己好像該說些什麼，於是，他站起來禮貌的舉起帽子，露出了兩隻黑色耳朵，用小聲、清晰的聲音說：「午安！」
「喔，午安。」布朗先生遲疑了一下，接著是一陣安靜。
熊以詢問的眼光看著他們說：「有什麼我可以幫忙的嗎？」
布朗先生突然不好意思起來，「沒有，那個……其實，我們正想問你有什麼需要幫忙的。」
布朗太太彎下腰對熊說：「你是一隻很小的熊啊！」
熊挺起胸膛，慎重的回答，「我可是一隻稀有的熊，我們這種熊在我生長的地方已經沒剩多少隻了。」
「你說的地方是哪裡？」布朗太太問。
熊小心翼翼的看看四周，然後回答：「黑森森祕魯。我實在是不該出現在這裡的──我是個偷渡客！」
「偷渡客？」布朗先生突然降低音量，緊張的轉頭向後看，深怕有個警察正站在他們背後，拿著筆記本跟筆記下他們講的每一句話。
「對呀！你應該知道，我不是當地人。」熊的眼裡突然出現一抹悲傷，「本來我跟露西姑姑一起住在祕魯，但是她要去安養之家了，那裡是專門給退休熊住的地方。」
「你的意思是，你自己一路從遙遠的南美洲來到這裡？」布朗太太驚呼。
熊點點頭，「露西姑姑一直希望我長大後可以移居國外，所以，從小就教我說英文。」
「這一路過來，你都吃些什麼？」布朗先生問，「你一定餓壞了吧。」
熊彎下腰，用掛在脖子上的小鑰匙打開行李箱，拿出一個快空了的玻璃罐。「我吃橘子果醬。」他得意的說，「熊都喜歡橘子果醬。一路上，我都待在救生艇裡。」
「你現在怎麼打算呢？」布朗先生說，「你總不能光坐在派丁頓車站裡瞎等吧。」
「喔，沒問題──我是這麼希望啦。」熊彎腰整理行李箱。這時候，布朗太太瞥見熊脖子上掛的牌子，牌子上簡單明瞭的寫著：「請照顧這隻熊。謝謝！」
她轉身懇求的看著先生，「哦，亨利，該怎麼辦哪？我們不能把他留這裡呀，天知道接下來會發生什麼事。倫敦，這麼大一個城市，他卻沒有地方去。讓他來跟我們住幾天好不好？」
布朗先生有些遲疑，「可是，親愛的瑪麗，恐怕我們不能收留他。畢竟──」
「畢竟什麼呀？」布朗太太提高聲調低頭看著熊，「只是住一陣子嘛！他長得那麼可愛，一定能成為強納森跟茱蒂的好玩伴。孩子們要是知道你把熊扔在這裡不管，一定不會原諒我們的。」
「可是，這可能不合法。」布朗先生懷疑的說，「我確定有條關於這方面的法律。」但他還是彎下腰問熊，「你要不要跟我們回家住幾天呢？」他擔心冒犯了熊，趕緊又加了一句，「我是說，如果你沒有其他打算的話。」
熊興奮的跳起來，差點弄掉了帽子，「喔，要、要、要！那就麻煩你們了。我喜歡這個提議，反正我也沒地方去，而且這裡的每個人看起來都好匆忙。」
「那就這樣決定咯！」布朗太太想趁先生改變主意前確定，「而且每天早上，你都可以吃橘子果醬當早餐……」她努力思索熊還喜歡吃什麼東西。
「每天早上？」熊看起來像是無法相信自己的耳朵，「我在家裡只有一些特殊日子才能吃到，橘子果醬在黑森森祕魯可是很貴的。」
「這樣啊，從明天起，你可以每天早上都吃橘子果醬。」布朗太太繼續說，「星期天我們就吃蜂蜜。」
這時，熊的臉上顯出擔心的表情，「那會不會很貴呀？你要知道，我沒有很多錢喔。」
「別擔心，我們不會收你任何一毛錢，只希望你成為我們家的一份子。對不對呀─亨利？」布朗太太看著先生，希望他能搭點腔。
「當然。」布朗先生附和，「對了，如果你要跟我們回家，你得知道我們的名字。她是布朗太太，我是布朗先生。」
熊禮貌的連續舉起兩次帽子，「我還沒有正式的名字。我只有一個沒人聽得懂的祕魯小名。」
「那我們最好幫你取個英文名字，這樣比較方便。」布朗太太認真的看著車站四周尋找靈感，「得找個特別的名字才行。」 話說到一半，月臺上的火車頭正發出一聲響亮的氣鳴聲，接著火車開始動了起來，「我知道了！」布朗太太驚喜的大叫，「既然我們是在派丁頓車站發現你的──就叫你派丁頓吧！」
「派丁頓！」熊反覆念了幾次，好確實記住這名字，「派丁頓聽起來像是個筆畫很多的名字。」
「果然與眾不同。」布朗先生說，「嗯，我喜歡派丁頓這個名字，就叫派丁頓吧！」
布朗太太站起來，「太好了，派丁頓。現在，我先去接我女兒茱蒂，她從學校回來應該剛下火車。我想，你經過長途跋涉，現在一定口很渴。你跟布朗先生先去吃點東西，他會幫你點杯好喝的茶。」
派丁頓舔舔嘴脣，「我好渴喔。喝海水只會讓人更渴。」他提起行李箱，壓緊帽子，然後禮貌的朝餐廳方向伸出手，「布朗先生，您先請。」
「這──謝謝你，派丁頓。」布朗先生說。
「亨利，你要看好他呀！」布朗太太對著他們的背影喊，「還有哇，你待會最好把他脖子上的牌子拿下來，他繫著那玩意兒看起來像個包裹。我敢說萬一搬運工人看到他，肯定會將他堆到行李推車上或扔到什麼地方。」
火車站的餐廳裡塞滿了人，布朗先生好不容易在角落找到兩個位子。派丁頓得站在椅子上，才能輕鬆的將小熊掌放在玻璃桌上。布朗先生去點餐時，派丁頓好奇的東張西望，看到大家都在吃東西，他才想起自己有多餓。看見桌上有塊吃了一半的小圓麵包，派丁頓正想伸手去拿，卻出現一位女服務生，把麵包掃進托盤裡。
「親愛的，你不該拿那個。」她親切的拍拍派丁頓的頭，「它不知道是哪裡來的。」
派丁頓空空的肚子，根本不介意麵包是哪裡來的，可是他很注重禮貌，所以，也就不再說什麼。
「派丁頓，」布朗先生把兩杯冒著熱煙的茶，和一盤堆得高高的蛋糕擺在桌上，「你看這些如何？」
派丁頓的眼睛瞬間亮了起來。「很好哇，謝謝！」話一說完，他一臉困惑的盯著茶看，「只是，我很難用杯子喝茶──不是我的頭被卡住，就是帽子掉進杯子裡，讓茶變得很難喝。」
布朗先生想了一下。「你先把帽子交給我，我幫你把茶倒在盤子裡。雖然有教養的人不這樣喝茶，但僅只一次應該沒關係。」
布朗先生倒茶時，派丁頓從頭上取下帽子，小心的放在桌上。他飢腸轆轆的盯著擺在眼前的蛋糕盤，尤其是那塊塗滿鮮奶油跟果醬的大蛋糕。
「派丁頓，來，這給你。」布朗先生說，「很抱歉，他們沒有橘子醬蛋糕了。但我把店裡剩下的最好的蛋糕都拿來了。」
「真開心──我來到這裡！」派丁頓邊說邊把盤子拉近，「你覺得會不會有人介意我站到桌子上吃呢？」
布朗先生還來不及回答，派丁頓已經爬到桌上，用右手穩穩的拿起一個蛋糕，那是布朗先生所能找到的最大、最多果醬的一個蛋糕了。一下子，那些黏答答的東西全都跑到派丁頓的鬍鬚上了。餐廳裡的人一個接著一個用手肘碰對方，紛紛張大眼睛往這裡看。這下，布朗先生可後悔了，剛剛應該選個普通點的蛋糕的，但他實在不了解熊的習性啊。布朗先生攪拌一下杯裡的茶，便趕緊望向窗外，假裝一切稀鬆平常，一副他每天都會在丁頓車站跟熊一起喝茶似的。

「亨利！」布朗太太的聲音讓布朗先生嚇得回過神，「亨利，瞧你對這小可憐做的好事！你看他──滿身的鮮奶油跟果醬！」
布朗先生一臉疑惑的站起身，吞吞吐吐的回答：「他──實在──很餓嘛。」
布朗太太轉身跟女兒茱蒂說：「這就是讓你爸爸自個兒辦事，五分鐘內會發生的事。」
茱蒂興奮的拍手，「喔，爸爸，他真的要跟我們一起住嗎？」
「如果是這樣，」布朗太太說，「我看得另外找個人來照顧他才行。看看他──全身髒兮兮的！」
對話中，派丁頓始終專心吃著蛋糕，根本沒注意到發生了什麼事。直到他發現大家談論的正是他，才猛一抬頭，看到布朗太太身邊多了一個小女孩。小女孩有雙笑咪咪的藍眼睛和一頭美麗的長髮。他立刻跳起來想舉帽致敬，匆忙間卻踩到一抹草莓果醬，在玻璃桌上滑了一跤。緊接著，一陣頭昏，他看什麼都上下顛倒──他的熊掌在空中狂亂揮舞，大家還來不及抓住他，他便往後栽了個筋斗，噗通一聲掉進自己的茶盤裡。茶還很燙，他飛快的彈起來，比他摔進去的速度還要快，這麼一彈，他又一腳踩進了布朗先生的茶杯裡……

茱蒂笑得前俯後仰，眼淚都掉下來了，「喔，媽媽，他怎麼這麼有趣呀！」她大聲說。
派丁頓可不覺得哪裡有趣，他一腳踩在桌上，一腳卻卡在布朗先生的杯子裡，臉上裹著一大片鮮奶油，左邊耳朵也黏了一坨草莓醬。
「真令人難以相信！」布朗太太說，「居然有人會因為一塊蛋糕變成這副德性。」
布朗先生暼見櫃臺的女服務生不高興的眼神，便乾咳幾聲，「那──我們該走了。我先去叫計程車。」一說完，便拿起茱蒂的行李快步離開。
派丁頓看了糊成一團的蛋糕最後一眼，才從桌上小心翼翼的爬回地面。
茱蒂牽起他的熊掌，「來吧！派丁頓，我們帶你回家。到家後，你先洗個熱水澡，再告訴我有關南美洲的一切。我敢說──你一定有說不完的冒險故事。」

第一章
請照顧這隻熊

布朗先生和太太第一次遇見派丁頓是在火車站的月臺上。這也是一隻熊為什麼會有個怪名字的原因——「派丁頓」就是那個火車站的名字。
那時候學校剛放假，布朗夫婦到火車站接他們的女兒茱蒂回家。那是個溫暖的夏日，車站裡擠滿了想去海邊的人，火車一列列輪流低聲鳴唱，擴音器叭啦叭啦高聲吼著，連一旁忙著搬運的工人也彼此大聲叫喚。這麼多聲音混在一起，怪不得布朗先生看見熊時，還得對他太太反覆說上好幾遍，她才聽清楚。
「熊？在派丁頓車站？」布朗太太驚奇的看著她先生，「你少糊塗了，亨利！怎麼可能呢？」...

目錄
1.請照顧這隻熊
2.泡澡的熊
3.派丁頓搭地鐵
4.購物之旅
5.派丁頓和古名畫
6.去戲院看戲
7.海邊歷險記
8.隱形魔術
9.作者後記

目錄
1.請照顧這隻熊
2.泡澡的熊
3.派丁頓搭地鐵
4.購物之旅
5.派丁頓和古名畫
6.去戲院看戲
7.海邊歷險記
8.隱形魔術
9.作者後記