全日語交換學生留學手冊疑難雜症全解決，日...

名人推薦：

[ 序 ] （1）


教授導讀

　　俗話說「萬事起頭難」，離鄉背井在外開始新生活也是如此，要打點一切，也要開拓新的人際關係，而如果開始新生活的地方是國外，還會增添語言及國情等兩大要素，可想而知其困難度必然加倍。在語言上，由於不習慣透過外語表達，剛到國外的人通常「有口難言」，無法快速且正確敘述想說的話；在國情上，雖然深知「入鄉隨俗」的道理，但畢竟風土民情的差異往往出乎意外，沒有歷經一番文化摩擦的洗禮，無法真正融入當地社會。

　　作者樂大維老師旅居日本多年，根據個人豐富經歷及處處留心的敏銳觀察力，完成了「全日語系列」第三本書籍《全日語交換學生留學手冊》，內容兼顧日語學習及文化介紹，讀者平時翻閱熟讀此書，可沙盤推演各種情形，遇到實際與人對話時就能即時反應得當。下面就讓我簡單介紹此書的架構與特色，陪伴讀者一探作者精心設計的學習內容。

◎ 架構完整：單元分門別類、鉅細靡遺

　　首先，透過目次我們可以了解本書分成【建立人際好關係】、【開始日本新生活】、【適應日本新生活】、【融入日本新生活】、【疑難雜症全解決】等五個特訓單元，而這五個特訓正是在日本生活的各種不同階段。特訓 1【建立人際好關係】　介紹的是剛到宿舍或新環境時所需要的語句，接著登場的三個特訓則培養我們在開始、適應、融入新生活時的日語力。最後，在國外住久了總會有些疑難雜症，特訓 5 正以此方面為題，再為即將旅居日本的各位注入一劑強心針。

　　以特訓 1 為例，其中分為＜1-1 基本用語＞、＜1-2 回應對方＞、＜1-3 表達情緒＞、＜1-4 互動交流＞、＜1-5 敦親睦鄰＞等五個環節，而這五個環節又延伸出不同主題的小單元，例如＜1-1 基本用語＞另由〔問候寒喧〕等十多個小單元所構成。全書層次分明、清晰易懂，兼顧整體考量及細部分類，堪稱架構完整、鉅細靡遺，網羅一切在日本生活會面臨到的場景。

◎ 貼近實境：語句道地自然、符合需求

　　如前所述，本書架構的最底層由小單元所組成，主要分布在「會話實況」之下，各章節下單元數不一，視實際需求而定，內容涵蓋在日本生活的所有可能情境，且例句單純不艱澀，能滿足學習需求又不會讓人退避三舍。熟悉本書介紹的各種說法，有助提升溝通品質，進而達到敦親睦鄰、融入日本生活等目的。

◎ 精準幽默：內容化繁為簡、風趣易讀

　　除了「會話實況」外，本書另有「特訓開場白」、「生活智慧王」、「日行一善」等單元，並以「※」提點文法解說與用法小叮嚀，以「替」提供不同說法，以「外」標註外來語解釋。整體來看，可以感受到作者豐富的學術涵養，樂老師將各種語彙、文型、文法、說明、練習等化繁為簡，同時更融入巧思。在「生活智慧王」
以幽默的筆觸分享日本特有的生活習慣、文化知識等多元資訊。藉由「日行一善」則提供在某些特殊場景中表示友善之日語說法。

　　誠如本系列前兩本書籍，《全日語交換學生留學手冊》延續「量身訂做」的概念，適合即將旅日的每個人。不僅僅是交換學生，無論是以留遊學甚或度假打工等名義赴日，只要預定在日本生活一段時日，都不妨考慮將本書帶在身邊。在國外開始新生活將面對全新的人事物，也必須辦理許多繁雜手續。不過凡事有備無患，只要利用本書多加練習，熟記所有可能用到的單字或句型，到了日本後，當我們要處理大小事宜、參與各種活動時，相信都能輕鬆應對。即使當下反應不及，也能事後翻閱本書來確認正確說法，以供下次類似情況發生時參考。多點事前準備及平日勤加複習，可以降低對語言障礙的擔心，進而增加信心並帶來安心感。

　　「全日語系列」的企劃重點就在於「安心」這兩個字，每本書都考慮到各種情境的實際需求，搭配簡潔扼要的說明與實用有趣的文化分享，提供讀者們一個安心的「學習夥伴」。希望透過本書的陪伴，能夠幫助各位讀者順利開啟令人期待的異鄉生活。

東吳大學外國語文學院日本語文學系 系主任　
王世和


[ 序 ] （2）

專家推薦
字典沒有教的、生活中必備的全都濃縮於此！

　　我從高中畢業後就來日本留學，並從大三起擔任拓殖大學台灣留學生會會長一職，所以接觸過許多剛開始學習日文的留學生及交換學生。透過這些交流，才了解到很多人剛到日本時，在生活中所遇到的各種問題。大家的問題裡都有共通點，而這些問題的解答全在本書當中。很榮幸能有機會為各位推薦這本好書。

　　一翻開書看到【特訓暖身操】中單字旁的數字，讓我覺得很貼心。單字附上重音標示，方便自學者糾正自己的發音。一邊聆聽隨書贈送的 MP3，更能創造如同身處於日本的學習環境。此外，書中所介紹的例句會話都很正式、端莊，向誰使用都不會失禮，這點對於學習講究上下、親疏關係的日語尤其重要。

　　本書讓我印象最深刻的是，【生活智慧王】與【日行一善】等單元。其中「擋不住台灣人的熱血」這句話在逗趣之餘，也透露出每組會話、每個例句都是針對台灣人所設計的，讓台灣的留學生能即時使用正確的單字，輕鬆表達自我的想法。

　　日本同學都說我們台灣人「很體貼」，但我自己的解讀是「很雞婆」。有時碰到需要幫助別人的時候，常會語塞而只能袖手旁觀。如果在那個節骨眼上，又去問日本朋友該如何表達的話，即會錯失助人一臂之力的黃金時機。因此，能夠從【日行一善】單元學到臨場急需的一句話，正是「有備無患」。

　　猶記得剛到日本還不太會說日文時，總是依賴著電子字典。現在有了本書的誕生，我想推薦給人已經在日本，或者接下來考慮到日本留學、渡假打工的讀者們，您可藉由本書在語言表達上得到即時且精確的幫助，也可當作「生活手冊」兼「課外讀物」來學習，字典沒有教的、生活中又不可或缺的日語知識和文化小叮嚀全都濃縮於此。學完本書的讀者很幸運，因為您的日本生活即將暢行無阻。最後，我也由衷地預祝這本「超精緻好書」能夠大賣。

拓殖大學台灣留學生會 會長