日文版序
最近在美國有一項輿論調查，不知道菲律賓曾經為美國殖民地的美國公民，超過百分之三十以上。
在日本，是否有過類似的調查，雖不得而知，但是我相信今天的日本，不知道日本曾經統治過台灣長達半個世紀的日本人，應當也不少。日本的歷史教育，觸及到台灣的很少，在日本，一年裏將近有三萬種的新書發行，令人百思不解的是，竟然很少關於台灣的新書。而且，最近刊行的一本學術書，儘管在主題上冠以「日本的殖民地」，卻始終圍繞在朝鮮統治和侵略中國的敍述上，有關台灣部分反而付之闕如。本書即是在喚回世人注意的焦點，重新注意被遺忘了的台灣的嘗試之作。
由於書名是「台灣總督府」，所以對於握有絕大權力的台灣總督，與在其下掌管民政的民政長官之背景和任免經緯的敍述是有必要。因此，本書也許會稍微帶有政治史的性質。當然，關於台灣人的抵抗運動之敍述，在本書中更是不可欠缺。
日本帝國的台灣殖民地統治，不致於為了貪得雞蛋，而把這隻會生蛋的雞輕易地宰掉。事實上，日本帝國為了獲得更多的雞蛋，於是拚命地養肥這隻雞──致力建設台灣。因此，在本書中對於日本帝國如何致力於建設台灣也將加以全面檢討。如此一來，筆者唯恐這本小書會因盛裝太多的東西，而顯得內容有點雜亂。
從來，關於「殖民地統治史」，常常會因為舊殖民地統治者、舊殖民地被統治者、第三者的不同立場，而導致對殖民地統治看法的不同。同時，也會因殖民地統治的直接體驗者和其子孫兩代之間，思想、經驗、性格的不同，而導致彼此之間對殖民地統治看法的差異。
筆者到十三歲為止，在日本帝國殖民地統治下，度過了被統治的歲月。在年齡上來說，可以說是介於體驗者和其子孫之間，不能說是對於本書中所敍述的事情有著豐富的體驗。所以，在本書如果被疑為是體驗之敍述的話，那說不定是筆者長期以來的見聞所累積的體驗，在無形中已溶入潛意識裏。
本書由於筆者的調查不足，誤謬之處也許還很多。台灣總督府時代的人，還有不少人活著，此外，為數不算多的台灣研究專家和最近著手台灣研究的新銳們，或許會對本書加以過目，筆者非常仰望諸位的賜正。
黃昭堂
1981年於昭和大學政治學研究室
漢譯本序
有關研究日本統治時代的台灣，在日本有幾本非常傑出的著作。
許世楷《日本統治下の台灣》(東京大學出版會，1972年)是注重台灣人抗日運動以及台灣人政治運動的學術硏究論著。
凃照彥《日本帝國主義下の台灣》(東京大學出版會，1975年)是針對日本帝國在台灣的經濟建設與經濟剝削的學術研究論著。
向山寬夫《日本統治下における台灣民族運動史》(東京中央經濟研究所，1987年)，顧名思義，不必解釋，不過也包含相當多的經濟分析，是一本浩瀚的學術論著。
這三本書，在日本構成了一個金字塔。
雖然已經有這些優秀著作，但是讀者限於學術界。教育社這個出版社，看到第二次世界大戰三十幾年後的日本年輕人，對台灣了解很少，甚至不知道日本跟台灣有過一段相當深的因緣。要我把這段時期的情形，用簡淺的方式整理出來，而那個時候我也有同樣的感覺，遂按照出版社的意思，用小冊子的體裁出版了這本書。這次，承蒙自由時代出版社的好意，要在台灣出版漢譯本，我實在應該考慮到島內同胞的需要而重新改寫。但是因為雜務纏身，只好等另外的一個機會來做這項工作。其實，專家雖然不多，總算有幾位，就請這些專家來從事這個重要的工作，可能比較妥當。在這之前，只好增添一些說明，濫竽充數了。
這本書，生疏的名字太多了，恐怕讀起來，好像是「電話簿」那樣的枯燥無味，但是如果讀者諸賢之中，有人要做深入的硏究時，一定會感覺到方便的。
又為了讀者的方便，我加上了日本的地圖、那個時代的日本帝國政府的內閣總理(首相)一覽表、內閣各省(各部)的名稱。
我寫日文版的時候，本來希望揷入「索引」，要查的時候才不會費時。但是頁數已經超過出版社的原先計劃，不得不割愛，這次由於譯者的努力而替我做了，可以說是有幸。
讀者諸賢也許會感覺到，本書對那些總督、總務長官之類，個人的背景寫得太多，治史應該注重描述民眾才對。我也知道這點，同時認為應該如此。不過事過境遷，那些在台灣人頭頂上耀武揚威的人，到底是怎麼樣的人，反而變得毫無所知，似乎不妥；再者，我有意把這本書賦予「政治史」(不是政治運動史)的性格，只好懇請見諒了。
最後感謝譯者黃英哲先生與自由時代出版社給我這個機會，透過著作的形式與久違了整整三十年的父老兄弟姊妹見面。
我的牽手謝蓮治女士，在這三十年來幫我整理稿子，從來沒有看過我像洋人那樣，在序文後面寫一句道謝辭，有時難免感覺「歹勢」。現在，在此補辦，只限這次，下不為例。
黃昭堂
1988年12月22日識於「旗の台」研究室
離開故鄉30週年之日
『台灣總督府』譯者新版序
『台灣總督府』中譯本初版於1989年印行，由故鄭南榕先生創辦的自由時代出版社出版，自由時代出版社結束營業後，1994年改由前衛出版社出版。本書中譯本自出版後，因為長期被大學部分台灣近代史開課老師指定為教科書或參考書，得以屢次再版成為長銷書，我為原作者黃昭堂教授感到高興，此回前衛出版社社長林文欽先生再度將此書重新排版，列為該出版社「台灣經典寶庫」系列之一，賦予此書新的生命，我想甫於去年11月逝世的黃昭堂教授在天上也會感到欣慰，斯人形骸雖逝，但其精神不死。
我非常慶幸在八0年代中期留學日本時，還來得及相遇戰後第一世代留學日本，致力於台灣研究的先行者，如王育德教授、黃昭堂教授、許世楷教授、劉進慶教授、戴國煇教授、劉明修教授、涂照彥教授等老師輩，其中王育德教授、黃昭堂教授、許世楷教授同時也是戰後海外台獨運動的先行者。如今除了許世楷教授還健在外，其餘諸學者皆豋仙籍，成為不歸人。
我是因為張良澤教授的介紹得以認識黃昭堂教授，八0年代留學日本立志台灣史研究的留學生慢慢增多，但是在那風聲鶴唳的時代，敢去見他的留學生恐怕不多，他看到我有幾分蠻勇，對我非常親切，研究上不吝指導，甚至在升學路上也不吝予以協助。他常告我愛台灣不是要每個人都去從事政治運動，好好研究台灣也是愛台灣的一種表現，他的話我始終沒有忘記。黃教授生性幽默，他曾說在東京大學念書時，為了台獨運動經常翹課，有一回日本教授問他為何常缺課，他回答說:老師您是研究歷史的，而我是去創造歷史給老師研究，因此沒有時間上課。讓日本教授啼笑皆非，無言以對。我還記得他說過好的學術論文是要使閱讀者易懂，如果一篇論文你讀了三遍還讀不懂，你大可以把他丟了。我又記得有一回在他面前批評一位學者的論文寫得不好，他冷冷地回答說:那麼你就寫一篇比他更好的論文來。
我結婚很晚，當時黃昭堂教授已自昭和大學退休，返台定居，繼續台獨運動。結婚時我請他來證婚，他欣然同意。婚禮結束返回日本前夕，我和內人一起前往致謝並辭行，我特地包了一個紅包作為謝禮，他堅持不收，並告我有了家庭後一定要省吃儉用，不管是台灣人社會或是日本人社會基本上是很無情現實的，絕對不能當弱者，不要期待谁會幫助弱者。黃教授這席話也許是有感而發吧，至今仍在我腦海中迴響著。
黃教授一生清儉，從在昭和大學任教寓居日本，直到解嚴，黑名單廢除，自昭和大學退休與夫人一起返台定居，從未置屋，一輩子都是租屋過日，將薪水、退休金全部用在台獨運動上，過去政治人物受人詬病之處甚多，但是黃教授以學者從事政治運動，自律甚嚴，待人極為寬厚，處處能為對方著想，鮮少批評人物而堅持自己的理想。他的逝世代表了堅持信念的理想型台獨運動時代的消逝，至盼此回隨著『台灣總督府』中譯版的重新出版，大家再度反思台灣的何去何從。
黃英哲
2012年9月28日
譯者序
談到戰後的台灣研究時，絕對不能避開昭和大學黃昭堂教授的硏究成果不談，黃教授有關台灣研究的著作，三百餘篇的論文、政論、評論除外，還有幾本學術性的專書出版，即《台灣民主國の研究》、《台灣の法的地位》，以及《台灣總督府》等。
《台灣民主國の硏究》原本是黃教授的東京大學社會學博士學位論文。黃教授在論文中指出，台灣民主國的倡議者多為淸廷官吏以及台灣土著士紳，其運動並未建立在台灣一般大眾基礎之上，基本上是屬於前近代式的士紳集團反抗外來統治者的行動，尙未建立基於主權在民的國民國家之抵抗運動。可是，這個時期的武力抗日運動，對日後台灣人的獨立建國運動影響深遠。
他的論文於1968年提出後，立刻受到日本學術界的肯定與重視，東京大學出版會隨即於1970年將該論文出版，這是東京大學出版會首度出版由外國人留學生撰寫的博士論文，同時也是東京大學首次出版有關台灣研究的博士論文。東京大學也因這本書的出版，肯定黃教授的學術地位，從1975年開始聘任他為兼任講師，講授國際政治史、東亞政治，直到1987年為止，長達12年之久。
黃教授第二本台灣研究專書(合著)是《台灣の法的地位》(東京大學出版會，1976年)，這本著作原本是他接受日本アジア政經學會的委託，所作的一項專題研究。在書上，黃教授指出台灣並不屬於中國的領土，基本上，台灣是台灣人的領土，至少台灣的歸屬至今未定。所以，要決定台灣的將來，須尊重台灣人的意願。此外，這本書的獨創之處是，他用國際法來解釋台灣史，在方法論上也是前人沒有嘗試過的。
這次譯者所翻譯的這本《台灣總督府》，算是比較通俗的著作。在書中，黃教授從日本近代史出發，敍述日本統治台灣50年的歷史，並說明日本殖民當局，如何運作「台灣總督府」這部殖民地統治的機器，來施展其統治伎倆。此書於1981年，由教育社出版，且被列入「日本史叢書」。在日本，這是一件很難得的事情，因為一本書一旦被列入叢書後，就會反覆再版，永遠存在。截至1988年10月，《台灣總督府》一共發行了8版，一本學術性的著作，能平均每年都再版，可見其受重視的一斑。
此次《台灣總督府》的漢譯本，是根據1988年10月出版的最新修訂版本，在張良澤老師、張炎憲兄、胡慧玲姊的鼓勵及自由時代出版社的支持下，才得以完成。希望本書的翻譯，就「信」度來說沒什麼問題。在「達」、「雅」若有不當之處，還請諸位前輩專家不吝指正。
黃英哲
1988年12月12日謹識於東京大森
2024專利防護中