直木賞得主、戀愛小說教主 唯川惠
轉型突破 社會驚悚力作
超越桐野夏生 湊佳苗
為了美,必須不擇手段
跨越不能跨越的禁忌
揭露醫美界無法觸及言喻的最終秘密
這一定只是一場噩夢而已。
醒過來我就會如同往常一樣美麗。
美是無止境的追求,這件事情是開始變美之後才知道的。
只要是身為女人,無論活在這個世界的哪個角落都是一樣,沒有任何事物比沉醉於美,更能滿足自己,追求完美的雖然是身體,但其實身體卻是與心緊緊相繫。
深受各界信賴的醫美權威晶世醫生經手過的CASE不乏各界社交名媛貴婦,就連走紅演藝圈多年的凍齡教主美魔女條子;協助診所出版美容書的編輯多岐江;特種行業的酒店公主莉子;父親為地產大亨,亦是診所投資者的千金小姐涼香都是診所的常客。
然而神秘的晶世醫生背後卻有著不為人知的秘密,這雙美譽以神之精準,打造完美的手,在夜晚卻也隱藏不住自身的故事兀自顫抖...
作者簡介:
唯川惠 (Kei Yuikawa)
1955 年出生於日本金澤市,在金澤女子短期大學畢業後便從事銀行工作。1984年以《海色的下午》奪得集英社舉辦的「cobalt novel 大賞」,踏入日本文壇,創作至今三十多年,作品已有百部之多,為日本著名愛情小說作家。
2001年,以《越過她的肩,看見戀人》榮獲第126 屆直木賞;2008年,以《近似愛的存在》獲得柴田鏈三郎賞。以往唯川惠的作品多為探討都會男女的感情世界,深刻細膩描繪出職場女性的多樣風貌,真實寫下女人不想向外人透露的深層心裡,女性讀者群往往視為知音,是都會女性的最佳代言人,作品也曾多次改編為日劇,同樣深受日本觀眾的喜歡。在本作《女神的逆鱗》作者突破先前的戀愛小說作家定位限制,給了自己的小說創作領域更開闊的發展空間。
譯者簡介:
劉姿君,台大農經系畢,輔仁大學翻譯學研究所碩士課程修畢。曾任職於日商及東立出版社,日文翻譯相關經歷超過十五年。現為專職譯者。譯有《白夜行》、《幻夜》(獨步文化)、《春宵苦短,少女前進吧》(麥田出版)、《錯誤》(野人文化)等書。
章節試閱
8 莉子
店門打開,來了兩位客人。一認出其中一人,莉子差點停止呼吸。
他,就跟在莉子的常客林姓男子身後。
服務生替他們帶位,莉子馬上就被指名。莉子按捺著心中的激動,把手放在正在接待的客人膝上,將嘴唇湊到他耳邊呢喃:「對不起喔,我要離開一下。」
「什麼啊──!妳要走了喔,都還不到五分鐘。那我要回去了。」
客人不滿地噘嘴。
「別這麼說,等等我嘛。人家我當然是待在這裡開心得多呀!可是,沒辦法,店長很囉嗦的。好啦,我很快就回來。」
「真拿妳沒辦法。」
當上酒店小姐之後學會的事情之一,便是男人看似專橫,卻是一種服從的生物。他們的內在是自戀的,只要說聲「你是最棒的」,男人就會深信「我是最棒的」。認為妨礙兩人甜蜜的是其他客人和服務生,甚至會產生同情莉子的錯覺。一知道只能在一起一小段時間,就會增加來店的次數。如此一來,酒店的業績就會成長。而這正是莉子和酒店的目的。
莉子已經恢復平靜。把這桌客人交代給幫忙墊檔的女孩,換了座位。
「晚安,林林,好久不見。」
莉子帶著滿面笑容,在林和與他同行的男子之間坐下來。林約二十七、八歲,在雙親經營的配線公司幫忙。他是個只能算小康的好色之徒,但對莉子而言卻是肥羊。
「咦!妳的咪咪又變大了是不是?」
林已經喝了不少酒,毫不客氣地把手伸過來。莉子今天穿的是露胸露肩的禮服。才剛做成E罩杯的乳房,好像隨時會從衣服裡蹦出來似的,她也自認為性感無敵。
「討厭啦,林林真是的。要摸就要多收錢哦!」
莉子身經百戰,這種程度的騷擾她才不為所動。一面四兩撥千金,一面對林帶來的男子報以一笑。
「這位是第一次來吧。」
「是啊,這傢伙是我大學足球社的學弟,廣野雄太。今天有OB會,我就帶他來了。」
莉子哦了一聲,點點頭,然後看著雄太。
「歡迎光臨。我是薄荷,請多指教。」
莉子從小包包取出名片,遞給雄太。
「啊,妳好……」
雄太怯怯地收下。莉子不動聲色地觀察他的動作。他一定是第一次來這麼高級的酒店。看他整個人都僵了。視線因為禮服的暴露而游移,一副連該看莉子哪裡都不知道的樣子。
雄太看了名片,問:「薄荷,這名字真有趣。請問是本名嗎?」語氣很客氣。
「討厭,怎麼可能呢!這是花名。」
「哦,這樣啊。說的也是。」
莉子把嘴巴湊到雄太耳邊悄聲說。
「我跟你說,我本名叫莉子。」
「莉子?」
「對,莉子。」
莉子極少告訴別人本名。對於追問不休的客人,都隨便編個名字,好比花子、明美、幸子等等。
搞不好,雄太已經發現了?莉子緊張地看著雄太。但是,雄太只是眨眼而已,完全沒想到眼前的莉子就是那個「莉子」。這一點莉子非常確定。忽然間,心中泛起一股冷冷的滑稽可笑之感。
「怎麼了嗎?」莉子問。
「沒有,沒什麼。」
「啊,我知道了。你一定是認識同名的女生。」
「呃……」
「被我說中了哦。」
「是啦,是有想起一個名字。」
「她是什麼樣的女孩?」
「這很難回答欸。」
「正嗎?」
這個問題倒是答得很快。
「怎麼可能。」
「哦,是醜八怪啊。」
「連醜都算不上。啊,抱歉,跟妳同名喔。」
莉子當著不知所措的雄太,啊哈哈地放聲笑了。
是啦。對你而言,以前的我連醜都算不上,根本不算人。每個人都崇拜你,我也不例外,只是在放學後看著你練習而已,就在班上同學面前嫌棄我說「噁心死了,不要看」,那時候的事,現在我依舊記得一清二楚。
「什麼啊,薄荷,妳都只跟廣野聊天。妳看上他啦?」
林插進他們的對話。
「討厭啦,我最看重的當然是林林啦!」
莉子勾住林的手臂,把胸部貼上去。林立刻笑開了。
「就是說嘛,我和薄荷是被紅線綁起來的啊!」
林有妻有子。但這根本無關緊要。莉子完全沒有跟林這種蠢蛋發展深入關係的打算。在店裡玩戀愛遊戲,是莉子的工作。
大約過了十分鐘,又有別的客人指名找莉子。「對不起喔,我去去就來」,她這麼說,又把這桌客人交給幫忙墊檔的小姐,站起來。
「什麼啊,妳已經要走了喔──」
「我馬上回來。」
「騙人──」
這時候,莉子假裝絆到腳,把身體靠在雄太身上。E罩杯的胸部碰到雄大的手臂。感覺得出雄太身體僵住了。莉子很快對他說悄悄話。
「剛才的名片上有我的e-mail,要寫信給我哦!」
「咦……」
「一定哦,我等你。」
雄太受到驚嚇般眨了好幾次眼睛,宛如得知了什麼重大秘密一般,鄭重其事地點了頭。
「說好囉!」
殘酷的感覺讓莉子情緒高昂。好久沒覺得這麼痛快了。
照常過午起床,照夠鏡子之後,再來到客廳。設定好咖啡壺,在沙發上一坐,別的不管,先拿起手機再說。
看信,回信。沒有雄太的信。莉子也不在意。她知道他一定會寄信給她的。而且她深知他沒有立刻進攻,是基於與迷惘和自我意識交戰。「馬上寄給的話,會不會被看輕?」最近的男人比女人還軟弱。這樣就算了,自尊還比天高。
莉子把雄太拋在腦後,一一發信,邀約出場、感謝道謝、請客人來店、問候客人。
忙了一陣子,打開私事用的手機,有一封秋美寄來的信。
「後來就和男朋友很順利。我答應下次做菜給他吃。搞不好,那天就會愛愛了。哇!」
對此,莉子也立刻回信。
「加油──!祝妳愛愛成功!」
寫完之後,莉子哼了一聲。她根本沒把秋美放在眼裡,也不管她要和誰怎麼樣,但一想像她開心的樣子就火大。就算是自己不要的幸福,也不願賞給別人。
傍晚離開住處,搭計程車前往六本木的美容院。這裡是酒店小姐們專用的美容院,總是擠滿了人。有的人姿態擺得很高,但大多數都很友善,所以這裡也是交換購物、化妝品相關資訊的場所。唯獨對於頭髮要梳得比旁邊的女生高大這一點,誰都不願認輸。
在梳頭時,人人手中都牢牢握著手機。陸續有客人的訊息,提示音與說話聲讓整家店混亂無比。
莉子也收到了幾封mail。其中有一封,一如預期,是雄太發的。
<昨晚很開心。我答應妳要寫信,我寫了哦。>
雖然是冷冷淡淡的一行字,莉子卻瞭如指掌。為了送出這句話,雄太一定大為煩惱。這是因為她強迫我答應,我才只好寫給她的,絕對不是我對她有意思──他一定是這樣對自己編造藉口。既然如此,大可置之不理,但他連置之不理的迫力都沒有。
<收到你的信,我超高興的!好想再見面喔。下次,你願意帶我出場嗎?>
一送信,立刻就收到回信。
<我是學生,很窮,實在沒辦法。>
<那,我們來約會吧!>
<這我也沒辦法。>
<有什麼關係,來約會嘛!>
<我不知道要帶薄荷小姐這樣的人去哪裡。>
<去你常去的地方就可以了。>
<可是,我只會去車站前的連鎖居酒屋哦。>
<我也想去──!>
<……真的嗎?>
頭髮梳好的時候,莉子已經和他約好下次週六傍晚在澀谷碰面。
「妳怎麼會想和我這種人約會?」
在居酒屋隔得小小的包廂裡,雄太喝著一杯三百八十日圓的生啤酒,對她投以討好的視線。
「需要理由嗎?」
「因為……」
今天的莉子,穿著雖然休閒,化妝可是一點也不放水。裙子也是超短的。她壓根兒就沒有做一般打扮來約會的意思。雄太內心一定也有所期待。很多男人都靠帶著花枝招展的女人來滿足自尊心。鄉下人尤其如此。
「我經常陪客人出場不是嗎。當然啦,客人也會請我吃一些高級得不得了的東西,可是他們都比我大很多。我偶爾也想和年紀差不多的男生聊聊啊。」
「妳幾歲?」
「二十一。」
雄太一副吃驚的樣子。
「咦,原來薄荷小姐和我同年啊。」
「又不是在店裡,不要叫我薄荷啦,叫我莉子。我也直接叫你雄太。」
「……是嗎。」
以前聲稱嘴巴會爛掉,所以打死都不叫莉子名字,只會用妳、喂、母豬、醜女來叫她的廣野雄太。
「那,莉子,妳是哪裡人?」
「橫濱。」
「哦。」
「雄太呢?」
雄太說出那個莉子連想都不願回想起的鄉下地名。莉子感到一陣刺刺的、就好像身體滾過、沾上沙子的不快感。
「莉子,聽說妳是紅牌?林學長說的。」
「還好啦。不過,那純粹是工作。我雖然打扮得很華麗,可是內心還是普通的女孩子。當然是跟同年紀的雄太在一起開心得多呀。」
莉子用長長的睫毛,以及眼線描框的眼睛抬眼看雄太。雄太臉紅心跳,吃起一盤二百八十圓的毛豆。
下一週,他們也在類似的居酒屋見面。再下一週,一起去唱KTV。雄太對於直呼「莉子」已毫不遲疑,不僅如此,還在包廂裡向她索吻。
莉子凝視著雄太,眼中閃著淡淡淚光。
「你喜歡我嗎?」
「嗯,好喜歡。」
雄太點頭的神情太過認真,害莉子費了好大的勁才忍住笑。你剛才對一個你以前認為比細菌還不如的女人告白,還想吻她耶!沒辦法,莉子只好讓他輕輕吻了一下。
到了這一步,就雄太而言,當然滿心以為下一週也有約會。週末收到他的信,莉子回信說<對不起喔,這週我得陪客人去打高爾夫球。雖然和雄太在一起比較開心,可是這也是工作>,他回信說<既然是工作就沒辦法了。那,下次吧。>口氣儼然以男友自居。再下一週,莉子也以同樣的藉口拒絕了。
<我也好想雄太。可是,不好好伺候客人,會被店長罵的。>
<真是豈有此理。不要理他們啦。>
<好想你喔,好想雄太喔,要是再見不到雄太,我就要生病了。>
寫想見面的雖然是莉子,但其實真的想見面的是雄太。說得更白一點,雄太已經完全迷上莉子了。越是在鄉下高中備受女生愛慕的英雄,來到都會便越是深刻感受到自己根本成不了大器,話雖如此,又沒有變身為丑角的世故圓滑,換句話說,自從莉子的華麗現身,才為他重現了過去的小小榮光。
所以,當雄太獨自出現在店裡時,莉子一點也不驚訝。
因指名來到桌位,莉子誇張地叫道:
「咦──!雄太,你怎麼會來?」
「因為,妳寄了那樣的mail,我當然會擔心啊。」
「好高興喔──!」
莉子拿自己手臂纏住雄太的手臂。胸部也順便貼上去。
這家酒店有多貴,雄太應該知道才對。一小時的費用一萬二千圓。指名了莉子,再加三千。最便宜的威士忌一瓶二萬。
「雄太,我也可以點飲料嗎?對不起喔,不點會被店長罵。」
「可以啊,當然要點。」
莉子叫來了服務生。
「我要烏龍茶。」
這杯烏龍茶又往上加了二千。粗略估算也有三萬七。
「可是,你來了我真的好高興。在這裡,就可以大大方方地見面了。可是,你別勉強哦。」
「這麼一點錢不算什麼。我也有在打工啊。」
不知道他打的是什麼工,但那點小錢在這裡一下就沒了。
「雄太,我好高興。」
廣野雄太,等於象徵了莉子被踐踏鄙視的人生。她一點也不願想起在鄉下度過的日子,但至今那些記憶仍不斷血淋淋地傷害莉子。
「我最喜歡你了,雄太。」
「別這樣,會被其他客人聽見的。」
「聽見就聽見,有什麼關係。」
雄太的手環著莉子的肩。那隻手,主張著:這是我的女人。
莉子對他露出天使般的微笑。
然後,她在心中發誓。我是怎麼被你踐踏的,就要怎麼踐踏你,我過去經歷過一切辛酸苦楚,也要讓你好好體會。
9 涼香
眼前有一雙美麗的高跟涼鞋。
裸膚色、線條纖細,從趾尖到腳跟的線條柔美得令人陶醉。細緻的鞋跟,堂而皇之地堅持著是它嚴格挑選穿它的女人。
涼香欣賞著這雙她在常去的精品店買回來的高跟涼鞋,怎麼也看不膩。
小腿靠抽脂而細長苗條,再利用雷射除毛除去腿毛和毛孔,加上每週一次在美甲沙龍保養上色的腳,最適合穿上這雙涼鞋。
可是……涼香想著,視線朝向腳尖。
涼香的第二根腳趾比大姆趾稍長。因此穿起涼鞋時,會稍稍突出到鞋外。看著看著,心情就越來越差。
要是這跟腳趾短一點──這就是一雙完美的腳了。
當壞心情變成怒氣的那一瞬間,涼香伸手拿起放在邊桌的手機。
「喂,多田村美容診所您好。」
熟悉的櫃台女子的聲音響起。
「我是畑中。」
「謝謝您平日的惠顧。」
阿波羅跑到腳邊來。涼香左手抱起牠,放在大腿上。
「我要找晶世醫生。」
和平常一樣的對話開始,不久晶世就來接電話了。
「讓您久等了。」
「我現在要過去。」
涼香的視線仍停留在腳趾頭上,左手仍摸著阿波羅的頭。
「您又有什麼……」
晶世疑惑的聲音也和平常一樣。
「我去了再說。三十分鐘後到。」
「我知道了。」
只是,和平常不同的是,她到了診所,向晶世說「我要把腳趾削短」,卻遭到和平常不同的強硬拒絕。
「涼香小姐,我想還是不要比較好。」
話雖然委婉,晶世卻說得很堅決。
「為什麼?」
「長度並沒有長得值得在意。而且很遺憾的,我沒有做過削腳趾的手術。」
「妳是說妳會削下顎的骨頭,卻不會削腳趾?有什麼不同?晶世醫生本來是重建整形外科的吧?應該會才對呀。」
「腳趾甲會變形的。」
「那就連腳趾甲也幫我整,不就好了。」
「涼香小姐。」
晶世難得板起了臉。
「涼香小姐會想要這樣改變自己的身體,真的是為了變美嗎?我認為,或許原因是在於其他地方。」
涼香微微偏了頭。
「這是什麼意思?」
「我這麼說可能有冒犯之嫌,但這會不會是心理方面的問題呢?我懷疑,可能是關於令堂的悲傷記憶,對涼香小姐造成了莫大的影響。這方面不是我的專長,我不敢下定論,但我感覺得出來,這與身體畸形性疾患的症狀非常相似。我認識專精於這方面的醫師,您願不願意去看診?若您願意的話,我幫您介紹。」
涼香緩緩將身子往椅背靠。
「醫生的意思是,我的腦袋有問題是吧。」
晶世連忙搖頭。
「我不是這個意思。只是我想您一定受傷很深……」
涼香想起肥得像豬一樣,最後被食物噎死的母親。其中的原因之一,就是妳多田村晶世,妳以為我不知道嗎。妳明明就當過父親的情婦,明明就從父親身上榨了那麼多錢,現在想把這些全都一筆勾消嗎?
「想變美算是生病嗎?」
「若是超過限度,我想確實算是生病。」
晶世以嚴肅的神情回答。
「那我問妳,限度在哪裡?割雙眼皮不算嗎?那,整鼻子和下巴呢?打肉毒、抽脂、隆乳、拉皮就超過了?這樣的話,豈不是來這間診所的女人全都病了?」
可能是一時想不出反駁的話吧,晶世困惑地皺起眉頭。
「這……」
「醫生,我也不笨。就是因為不想變成我母親那樣,我才會來美容整形,這我八百年前就知道了。但是這樣又有什麼不可以?如果變美能夠讓我克服心理障礙,那不是很好嗎。假如是要殺了什麼人才行,那我當然應該被關進醫院或哪個地方治療才對。可是,我又沒有礙到誰。我是自己在治療自己。而且,是非常有效的治療。」
「是嗎……我實在看不出來。我認為,也許您必須找出其他更能夠充實您的心靈的事物。」
涼香再次凝視晶世的臉。
「醫生認為我很不幸?如果是的話,那妳就錯了。我非常幸福。像這樣請醫生幫我動手術,看著自己變美,我的心靈就很充實了。」
「可是,涼香小姐,也許身為醫師的我不該這麼說,但是為了您的身體著想,我還是建議您不要再動手術了。」
涼香換了語氣。
「我問妳喔,醫生。一個被別人罵醜女而哭的女人,和被別人叫作怪物卻不在乎的女人,妳認為誰比較幸福?」
晶世大大地眨眼。
「絕大多數的女人希望的,是在別人眼裡顯得很美吧。可是,別人怎麼想我才不在乎。不管別人說什麼我都無所謂,反正我才不會聽。這是因為,我沒有把美醜的判斷交給別人。在我看來,總是在意別人的眼光而不斷整形的女人,不但病得很嚴重,而且很不幸。」
晶世不再回答。她緊閉著嘴,垂著眼睛。
「我不是為了想聽到別人說『妳好美』才一再動整形手術的。我只是為了得到我心目中的美。」
看來晶世連反駁的依據都沒有了。涼香趁勝追擊般繼續說:
「我最討厭醜的東西了。可是,我的醜不是一般社會標準的醜。純粹是我心目中的醜。我呀,為了變美,無論別人說我再醜,我都不在乎。」
晶世以不解的神情看著涼香。涼香笑了,彷彿要看穿晶世般身子略略前傾。
「醫生,妳願意把我的腳趾弄短吧?」
晶世似乎想說什麼,嘴巴動了一下,但最後好像還是死了心,點點頭。
8 莉子
店門打開,來了兩位客人。一認出其中一人,莉子差點停止呼吸。
他,就跟在莉子的常客林姓男子身後。
服務生替他們帶位,莉子馬上就被指名。莉子按捺著心中的激動,把手放在正在接待的客人膝上,將嘴唇湊到他耳邊呢喃:「對不起喔,我要離開一下。」
「什麼啊──!妳要走了喔,都還不到五分鐘。那我要回去了。」
客人不滿地噘嘴。
「別這麼說,等等我嘛。人家我當然是待在這裡開心得多呀!可是,沒辦法,店長很囉嗦的。好啦,我很快就回來。」
「真拿妳沒辦法。」
當上酒店小姐之後學會的事情之一,便是男人看似專橫,卻...
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。