春琴，本名叫鵙屋琴，生於大阪道修町藥材商，歿於明治十九年十月十四日，墳墓位於市內下寺町淨土宗之某寺。前些日子經過時興起掃墓之心於是到那裡，請求帶路，男僕說「鵙屋小姐的墳墓在這裡。」帶我到本堂後邊。到那裡一看，一叢茶花樹蔭下並列幾座鵙屋家歷代祖先墳墓，卻找不著像春琴的墳墓。應該有跟從前鵙屋家小姐親近之人、那人的墳墓？他想了一下說「他的墳墓啊……那裏有一座，說不定就是！」帶我到東邊很陡的斜坡路層層上去。如眾所周知，下寺町東側後邊有生國魂神社所在的高地聳立，而現在所說很陡的斜坡路，是從寺的境內連接高地的斜面，那裏有大阪少見的樹木茂盛之地，春琴的墳墓就建在將斜面半腰剷平的小小空地。墓碑表面刻著法名「光譽春琴惠照禪定尼」，背面「俗名鵙屋琴，號春琴，明治十九年十月十四日歿，行年五拾八歲」，側面刻著「門人溫井佐助建之」。春琴一生姓鵙屋，而與「門人」溫井檢校事實上過著夫婦生活，因此，才在離鵙屋家墓地另建一座吧！僕人說鵙屋家早就沒落，近年來偶有族人來掃墓，而且幾乎都不掃春琴的墳，所以這應該不是鵙屋家家人的墳墓吧！既然如此，那這是無人祭祀的墳墓咯？不！也不是無人祭祀之墳墓，萩茶屋那邊住著位七十歲左右的老婦人，一年來掃一、兩次墓，還有你看這裡也有小小的墳墓，男僕指著那墳墓左側的另一座墳墓，說掃了那座墓之後，一定會供這座墓香花，唸經費也是那位出的。我到僕人所指的小小墓前一看，墓碑大小只有春琴墳墓的一半。表面刻著「真譽琴台正道信士」，背面刻著「俗名溫井佐助、號琴台、鵙屋春琴門人、明治四十年十月十四日歿、行年八拾三歲」。亦即這是溫井檢校之墓。萩茶屋的老婦人後邊會出現，這裡不贅述。不過，這座墓比春琴的墓小，而且墓碑上寫著門人，即使死後仍遵守師弟之禮，是檢校的遺志。夕陽照射墓石表面時，我偶然佇立那山丘，眺望腳下開闊的大大阪市景觀。畢竟這一帶、從前難波津 某丘陵地帶西向的高台，是從這裏一直連接到天王寺那邊。而現在受煤煙傷害的樹葉和草葉毫無生氣，滿是灰塵的枯乾大樹讓人感到殺風景；然而，這些墳墓建造當時應該是鬱鬱蔥蔥，如今市內的墓地數這一帶最幽靜、視野最佳。師弟二人因奇妙因緣結合在一起，夕陽下俯視無數大樓林立的東洋第一工業都市，長眠此地。即使如此，今日大阪已經改變到不見檢校當時的影子，只有這兩座墓碑看來依然彼此訴說著匪淺的師弟關係。本來溫井檢校家是日蓮宗，除檢校，一家之墓在檢校故鄉江州日野町的某寺。然而，檢校捨棄父祖代代相傳的宗派、轉換為淨土宗，是出自於即使化為墳墓仍不離春琴身旁的殉情之心。聽說春琴健在時，早就決定好師弟的法名、兩座墓石位置、大小比例等。依目測春琴的墓碑高約六尺，檢校則不足四尺，二者並列在低的石階壇上，春琴墳墓右側原本種有一棵松樹，綠枝朝墓上伸展如屋頂，距離其樹梢尖端左方約二、三尺處，檢校之墓呈鞠躬狀侍坐。看到這讓人想起檢校生前恭謹侍師如影隨形扈從的樣子，宛如石頭有靈今日依然享受那樣的幸福。我跪在春琴墓前恭敬行禮之後，手放在檢校的墓碑上愛撫墓碑，直到夕陽往大街的彼方下沉為止，在山丘上徘徊。
最近我得手的東西裡有一本叫《鵙屋春琴傳》的小冊子，這是我瞭解春琴的來源；這冊子約三十張，和紙上以四號字印刷的，是春琴三周年忌時檢校請人撰寫師父傳記分發給人的。內容以文章體撰寫，有關檢校亦以第三人稱稱呼，不過材料應是檢校提供的，因此，這本書的作者看成檢校應無疑問。依傳記「春琴家代代稱鵙屋安左衛門，住於大阪道修町經營藥材的商人。至春琴之父為第七代。母繁，出自京都麩屋町的跡部氏，嫁安左衛門舉二男四女。春琴為次女，生於文政十二年五月二十四日。」又曰「春琴幼穎悟，容姿端麗、高雅無可譬喻。自四歲習舞，舉措進退之法自然完備，舉手投足之優豔，舞妓亦不及，師常咋舌讚嘆、自言自語，噯呀！這個孩子有這樣的資質與素材可期待天下歌詠其嬌名，生於良家子女是幸或不幸？又早學習讀書、書法之道，進步神速甚至凌駕二位兄長。」從這些記載似乎視春琴如神，由於資料出自檢校究竟可信程度如何，不得而知。但是，她天生的容貌「端麗高雅」從種種事實可以證明。當時的婦人大體身高似乎較矮，她的身高亦不滿五尺，頭和手腳的道具非常小，極為纖細。看今日所傳春琴三十七歲時之照片，輪廓完整的瓜子臉上，有著如今已快消失的柔和眼睛和鼻子。由於是明治初年或慶應時候的攝影，有些地方出現斑點，看來有如遙遠的從前記憶已稀薄；不過，朦朧的照片除了可以看出像大阪富裕商家婦人氣質之外，雖然漂亮但並無特殊個性，予人印象稀薄之感。年齡說是三十七歲，看來也像，但是，說是二十七、八歲也並非不像。這時的春琴兩眼失明已有二十餘年，然而，看來像是閉著眼睛，不像盲目。佐藤春夫曾說過聾者看來像愚人，盲人看來像賢者。為什麼呢？聾者想聽人說話，皺眉、張眼開口、頭歪一邊或呈仰望之姿，因此總覺得傻傻的；而盲者靜靜端坐低頭、或如閉目沉思的樣子，因此，看來思慮深遠，果真如此？不得而知。但是其中之一，菩薩之眼、所謂慈眼，視眾生的慈眼是半閉之眼，因此，我們看慣了會覺得閉著的眼比張開的眼更具慈悲、或更難得而生敬畏之心吧！春琴閉著的眼瞼，或許是特別溫柔的女人吧？讓人感覺像拜舊畫像的觀世音那樣有些許慈悲感。聽說春琴的照片這是絕無僅有的一張，她幼小時後照相術尚未傳入，再者，拍這張照片的同一年不期發生災難，之後她絕不再拍照片，因此，我們除了從這張朦朧照片想像她的風貌之外，別無他法。讀者讀了上述的說明，究竟浮現怎樣的臉孔呢？可能心理描繪的是意猶未足的模糊東西吧；不過，即使看到實際照片，大概也不會了解得更多吧！或者說不定照片比讀者想像的更模糊。仔細思考，她拍這張照片的那一年，亦即春琴三十七歲時，檢校也成了盲人，檢校在這世上最後看到的她的樣子，一般認為接近這張照片。這麼一來，晚年檢校記憶中她的樣子，也是這種程度的模糊不是嗎？或者為了填補逐漸忘卻的記憶，創造了跟這個完全不同的、另一個尊貴的女人呢？
2024專利防護中