被遺忘的男孩

媒體推薦：──知名評論同聲盛讚──

「讓人冷到骨髓的恐懼感，冰島犯罪小說天后證明自己製造恐怖氛圍的實力，絲毫不遜於恐怖大師史蒂芬．金！」──《英國獨立報》

「巨大的恐懼感讓人倍感驚悚、直打冷顫！」──《英國時報》

「西格朵蒂推出了一部驚悚大作，充滿神祕感，各種有形和無形的超自然元素，對於喜歡《血色入侵》（Let the Right One In）風格的書迷有絕對吸引力！」──《圖書館周刊》

「有別於前作律師系列小說風格，冰島犯罪天后西格朵蒂結合現代犯罪偵察和神祕學營造驚悚氛圍。從開頭就醞釀一股風雨欲來的預感...

1
海浪以不斷變化的節奏，來來回回搖晃著船。船頭輕柔地上下晃動，這時更激烈的海浪搖撼了這艘船，讓船猛然從一邊甩到另一邊。小商船的船長掙扎著要把小船綁到一根細窄的鐵柱上，但飽經風霜的漂浮船塢一直往後退，好像這是遊戲的一部分似的。船長很有耐性地一再重複同樣的動作，把磨損的繩子朝柱子的方向拉，但每次那粗糙的繩索快要定位時，就會被扯開。大海彷彿在玩弄他們，想讓他們瞧瞧到底由誰做主。最後，船長總算綁穩了船，不過到底是海浪漸漸玩膩了，還是船長的經驗與耐性勝過了海浪，就不清楚了。
船長轉向三個乘客，表情嚴肅地說道：「行啦，不過走上去的時候小心點。」他下巴一抽，指向他們先前帶上船的箱子、袋子與其他物品。「我會幫你們把這個搬下船，但可惜了，我不能幫你們搬進屋裡。」他瞇著眼睛望著海面。「看來我最好盡快回去。我走了以後，你們有的是時間把東西全部整理好。這附近的某個地方應該有輛手推車。」
「沒問題。」加里爾（Garðar）對著船長露出淺淺的微笑，卻還沒開始要卸貨下船。他慢吞吞地拖著腳步，大聲地呼氣，然後把凝視的目光轉向內陸，可以看到那裡有好幾棟高於海灘線的房子，更遠處的幾個屋頂閃爍著反光。雖然現在才剛進入下午，微弱的冬季陽光卻迅速減弱，再過不了多久就會完全變暗了。
「這個地方說不上是活力十足。」他用裝出來的快活態度說道。
「呃，確實不是。你本來有這種期待嗎？」船長沒有掩飾他的訝異。「我還以為你以前來過這裡呢。你可能想重新考慮你的計畫。歡迎你們跟我一起回去，當然啦，回程免費。」
加里爾搖搖頭，小心地避免去看卡特琳（Katrín），她正嘗試要對上他的視線，好讓她可以點頭答應，或者用別的方式暗示她其實不介意回頭。對於這趟冒險，卡特琳從來就不像加里爾那麼熱衷，雖然她也沒直接反對。她一路配合，讓加里爾的熱情與一切都會照計畫進行的信心拉著她走，但現在他似乎動搖了，卡特琳對這個計畫的信心也跟著衰退。突然間她覺得相當有把握，他們能期待的最佳狀況就是徹底失敗，而她選擇不去想像最壞的狀況。
卡特琳瞥了莉芙（ Líf）一眼。她用甲板邊緣撐住身體，企圖重拾被她留在伊薩菲爾德碼頭上的平衡感。航程中大半時間都在對抗暈船症狀的莉芙看起來慘透了，只有一點點像是原本那個活潑的女人；她原本非常急切地想跟他們一起來，甚至無視於卡特琳提出的警告。
事實上，就連加里爾都不太像自己了。隨著他們越來越靠近岸邊，他在行前準備時表現出的那股蠻勇，也跟著消失了。卡特琳幾乎講不出話來，她坐在一袋柴火上，頑固地拒絕站起來。她跟另外兩個人的唯一差別，就是她從來沒期待過這趟旅行。看來唯一一個對下船感到興奮的乘客，就是普提（Putti），莉芙的小狗；牠違反了他們所有人做出的相反假設，在海上居然如魚得水。
除了海浪的拍打聲以外，這裡安靜得徹底。她怎麼會以為這樣可能行得通？深冬時節，他們三個人孤零零地待在極北荒地的無人村莊裡，沒有電力也沒有熱源，而唯一的退路是海路。如果出了什麼事，他們沒人可以依賴，只能靠自己。
現在卡特琳正在面對現實：她對自己承認，他們的才智與能力顯然很有限。他們沒有一個人特別熱愛戶外活動，而你想得到的任何其他活動，都比翻修老屋更適合他們。她張嘴準備要替他們做決定，接受船長的邀請，卻又一言不發地閉上了嘴，暗自嘆息。時機已過，無從反悔，現在抗議早就太晚了。她不能怪別人，只能怪自己扯進這種蠢事裡，因為她放手讓無數提出異議或改變方向的機會溜掉。這個房屋計畫初次提出之後的任何時刻，她都可以提出建議，比方說謝絕合夥購買的提議，或者說翻新可以等到夏天，到時就有定期渡輪航班。卡特琳突然間感覺到一陣冷風輕拂，把她的夾克拉鏈又拉高了點。這整件事都很荒謬。
但如果其實不該怪她態度太消極，而該怪現在已成故人的艾納許（Einar）太熱切呢？他一直是加里爾最好的朋友，也是莉芙的丈夫。既然現在他人已入土，就很難對他發火了。雖然如此，在卡特琳看來，顯然是他要對這個荒唐處境負最大責任。
艾納許在前年夏天曾在霍斯坦蒂許健行，所以對海斯泰里也很熟悉，房子就座落在那裡。他對他們編了個故事，說有個位於世界盡頭的村莊美麗又祥和，周遭環境讓人難以忘懷，還有無窮無盡的登山小徑。加里爾因此大受啟發─—啟發他的不是自然的誘惑，而是艾納許在海斯泰里租不到房間的事實，因為那裡唯一的家庭旅館客滿了。卡特琳不記得是他們之中的哪一個接著提議，去看看那裡有沒有別的房子求售，然後把其中一間改成家庭旅館，但這無關緊要，一旦有人提出這個主意，就覆水難收了。
加里爾已經失業八個月，他滿腦子只想著自己終於可以做些有用的事。艾納許也表現出強烈的參與欲望，提議要同時出錢又出力，這樣更不可能澆熄加里爾的興趣。莉芙跟著火上加油，誇張地稱讚這個主意有多聰明，而且照著她的一貫性格，熱情過剩地加以鼓勵。卡特琳記得莉芙的熱衷程度弄得她多心煩。她曾經懷疑這種情緒的部分動機，在於莉芙期望有些時候能離她丈夫遠一點，因為翻修房子會需要他花很長的時間待在北方。當時他們的婚姻已搖搖欲墜，而在艾納許死後，莉芙的哀傷似乎像個無底洞。
卡特琳心裡有個醜惡的想法蠢蠢欲動：艾納許要是在那棟房子的買賣完成前死去就好了。但不幸的是，事實並非如此：現在他們被那棟房子困住了，以前本來有兩個男人對那個翻修計畫興致勃勃，現在只剩一個。莉芙這麼熱心的要取代她丈夫的角色，加緊推動修繕事宜的事實，可能跟哀悼過程有某種關係；至少可以確定的是，對於那種工作，她既沒有技巧也沒有興趣。如果她先前想抽身，這棟房子就會回到售屋市場上，他們現在可能就會在家坐著看電視，置身於夜晚從來不像海斯泰里這麼黑暗的城市裡。
等到事情變得明朗，這個計畫沒有跟著艾納許一起死掉以後，莉芙跟加里爾在某個週末到西部去，從伊薩菲爾德搭船到海斯泰里去看那棟房子。房子肯定狀況不佳，不過加里爾跟莉芙的興奮之情卻絲毫未減。他們帶著一堆照片回來，拍的是這棟房子的所有角落與裂隙，然後加里爾就開始著手計畫旅遊季開始前的必要工作。儘管加里爾堅稱前任屋主已經做過所有必要的重大修繕，但從照片來看，卡特琳會說這房子是靠它的油漆黏在一起的。至於莉芙，她為海斯泰里不可思議的自然之美又加上了天花亂墜的形容。沒多久以後，加里爾就做起深入的計算，每次一打開他的Excel試算表，就抬高過夜的費用、增加這間兩層小樓房能容納的房客數量。能親自來看看這個地方，弄清楚加里爾到底打算怎麼樣容納這麼多人，至少還滿有趣的。
卡特琳站了起來，但從她站在甲板上的位置看不到那棟房子。從加里爾在這個區域拍下的其中一張全景照片來看，這棟房子好像是座落在這片聚居地的邊緣，不過地勢相當高，所以應該看得到才對。要是在加里爾跟莉芙的勘查之旅後，這棟房子就這樣垮掉呢？在那之後已經過了兩個月，而這個區域有過不少壞天氣。
她正要建議在船開走以前確認一下這一點，那位船長─—毫無疑問，他開始擔心可能得把他們抬下船去—─就說道：「嗯，至少在天氣方面你們還滿幸運的。」他抬頭看著天空。「儘管天氣預報這麼說，天氣還是可能會變，所以你們應該做好萬全的準備。」
「我們有準備。看看這些的東西吧。」加里爾露出微笑，聲音裡又恢復一絲先前的信心。「我想我們唯一必須害怕的事，就是拉傷肌肉。」
「你說了算。」船長不再為此多費唇舌，反而又把另一只箱子抬到碼頭上。「我希望你們的手機充飽電了。如果你們爬到那座小丘陵頂端，就會有訊號，在下面嘗試沒有意義。」
加里爾跟卡特琳不約而同地朝著小丘陵看去，在他們看來那還比較像是一座高山。莉芙仍然盯著後方海水起著漩渦的黑色表面。
「知道這一點真好。」加里爾拍拍他的外套口袋。「但願我們用不著手機。我們應該可以熬過這個星期。就像我們討論過的，我們會在這裡等你。」
「記得啊。但如果天氣不好，我就不可能到這裡來。如果真是那樣，我會盡可能一放晴就過來。如果天候狀況有點糟，顯然你們就不用站在碼頭這裡等候了，我會往上走到房子那邊去接你們。又冷又颳風的天氣，你們可不能在這裡晃。」男人轉身掃視著峽灣。「氣象預報說天氣很好，但在一週之內事情可能有很多變化。不必花多大力氣，就能讓船像瓶塞一樣上下顛簸，所以我們得期望天氣不要太糟。」
「天氣得要糟到什麼程度，你才來不了？」卡特琳設法隱藏著她對這番宣言的惱怒。在他們跟他商量好以前，他為什麼不告訴他們這件事？也許他們本來會雇用一艘比較大的船。但這個念頭一進入腦海，她就領悟到他們不會這樣做：更大的船費用更貴。
「如果外海的浪頭很高，我就不會嘗試了。」他再度回頭掃視著峽灣，對著海水點點頭。「如果天氣比現在更糟，我就不會開航。」他轉身面對他們。「我必須開始動工了。」
他走到甲板上的那堆補給品旁邊，把攤開放在頂端的墊子交給加里爾。他們組成一條生產線，把那些箱子、油漆桶、柴火、工具，還有裝滿了摔不破物件的黑色垃圾袋，擺到浮動碼頭上。卡特琳沿著碼頭擺好那些東西，保持碼頭末端淨空，讓莉芙得以休息。她狀況不佳，唯一能做的就是蹣跚地走到陸地上，在接近海灘最高點的地方躺下來。普提跟著她，在沙地上到處蹦跳，顯然很高興自己腳下有堅實的土地，對飼主的可悲狀態視而不見。
卡特琳用盡全力才跟上那些男人的速度，但有時候他們仍被迫跳到碼頭上來幫她。最後那些貨物在碼頭上排成長長一列，像是一種迎接訪客的儀隊。船長開始不耐煩地把重心從一腳換到另一腳，似乎比他們更急於分道揚鑣。船長光是人在這裡，就提供了一種安全感，這種安全感會在他的小船越過地平線之後跟著消失；跟他們不同，他以前曾經跟自然界的力量交手過，對於可能落到他頭上的命運有所準備。加里爾與卡特琳兩人都半認真地考慮過要他留下來，幫他們一把，但他們兩個都沒說出來。
船長率先把一切做了個了斷。「呃，你現在要做的就只有上岸去，走自己的路。」他這番話是對著加里爾說的，加里爾露出不怎麼熱忱的笑容，然後爬到浮動碼頭上。
他跟卡特琳站在那裡，一臉不知所措地瞪著船長看，船長有點尷尬地瞥向別處。
「你們不會有事的。我只希望你朋友覺得好些了。」他的頭朝莉芙的方向一點，她現在坐起來了。她的白色夾克鮮明地凸顯出來，反映出這些新訪客跟周遭環境多麼格格不入。
「看，那可憐人似乎已經覺得好多了。」他的話沒有鼓舞到他們（如果他有這個意思的話），而且卡特琳納悶地想，他們在他眼裡像是什麼樣子：一對來自雷克雅維克的夫婦，一個老師跟一個工商管理學系畢業生，兩個人才剛過三十，沒有一個看起來適合做任何粗重工作；更別提那個電燈泡，她幾乎連頭都抬不起來。
「我確定一切都會沒事的，」船長粗聲重複了一次，但沒多少說服力。「可是你們不該等太久才準備好到那棟房子裡去，天很快就黑了。」
厚厚一撮糾纏成一團的頭髮被吹到卡特琳眼前。當初急著不要忘記清單上任何必要建材與補給品，結果她卻忘記帶髮帶。莉芙聲稱她只帶了一條，而且在渡海時已經用了那條髮帶，在她嘔吐時把頭髮從臉旁邊攏起來。卡特琳設法用手指把頭髮往後推，但風立刻再度撥亂了頭髮。加里爾的頭髮也沒好到哪裡去，雖然他的頭髮比她短得多。
他們的健行鞋看起來像是特別為這趟旅程買的，而他們的防風褲與夾克雖然不是全新的，卻也可以說是了──這些東西是加里爾的手足送給他們的結婚禮物，但他們第一次有機會拿出來用。莉芙曾經帶著她的白色滑雪裝去了一趟義大利的滑雪之旅，而對於他們現在的環境來說，這套裝束就跟浴袍一樣「合適」。從他們蒼白的肌膚來看，他們顯然並不熱愛戶外活動。靠著在健身房消磨的時間，他們至少全都身體健康，雖然卡特琳暗自懷疑，他們設法培養出的體力，不可能勝任在這裡要做的工作。
「你知不知道這個星期有沒有任何遊客打算來訪？」卡特琳在背後交叉她的手指祈求好運。要是這樣，如果他們處處碰壁，還有希望可以順道回家。
船長搖搖頭。「你們對這個地方所知不多，對吧？」因為引擎的噪音，他們來這裡的路上沒法多談。
「不多。其實不多。」
「除了夏季期間，沒人會來這裡，因為在深冬時真的沒理由到這來。會有人在其中一間房子裡過完新年，或一兩位屋主偶爾來確定一下一切無恙，但除此之外，這裡在冬季月份都空蕩蕩的。」男人停下腳步，掃視這片住宅區可見的部分。「你們買的是哪棟房子？」
「最後面的那棟。我想那裡一定曾經是牧師公館。」加里爾的聲音洩露出一絲驕傲。
「你沒辦法從這裡的一片黑暗中看到那棟房子，但其他時候都還滿顯眼的。」
「什麼？你確定嗎？」船長看起來很訝異。「這個村莊沒有牧師住過。這裡還有教堂的時候，是從艾伯許維克派人來帶領禮拜。我想一定有人給你錯誤的訊息。」
加里爾面露猶豫，卡特琳心頭則快速掠過各種想法，其中一個是抱著希望的念頭 ──這全都是誤會一場，根本沒有那棟房子，他們可以現在就轉身回家去。
「不，我看過那棟房子，而那裡顯然曾經是牧師公館。至少，前門上刻了一個相當漂亮的十字架。」
船長似乎很難相信加里爾的說法。「另外還有誰跟你一起共享那棟房子的所有權？」他的眉毛微微皺著，彷彿在懷疑他們是透過某種不法手段奪得這棟房子。
「沒別人，」加里爾皺著眉頭回答：「我們買下的是某人的遺產，他在能夠翻新房子以前就過世了。」
船長扯著繩索，然後跳上來跟碼頭上的他們站在一起。「我想我最好弄清楚這裡發生了什麼事。我知道這個村莊裡的所有房子，而通常每棟房子都有好幾個屋主，通常是前任住戶的手足或後代。我不知道有任何一棟房子只屬於一個人。」他長褲上抹了抹。「除非我能確定你們有地方可以住，而且沒有人說些鬼話哄騙你們，否則我不能把你們留在這裡。」
他沿著碼頭走上去。「在我們走到海灘頂端的時候，把那棟房子指給我看；在那裡我們離船隻夠遠，船上的光線不會阻礙我們的視線。」
船長大步前進，他們跟了上去，被迫踏出比他們習慣的更大步伐，以便跟上那男人，他走路步調很快，步伐很大，跟他矮小的身形不符。不久後，他像起步時那樣突然地停步，他們差點就撞上他。他們來到莉芙慘兮兮地坐著的地方。在卡特琳看來，她的臉頰好像恢復血色了。
「我想我已經不想吐了。」她想辦法對他們露出微笑，卻不怎麼成功。「我凍僵了。我們什麼時候可以進到屋裡？」
「很快。」加里爾的回答過分簡短，但他顯然後悔了，因為他用溫和得多的語氣補上一句：「設法忍一忍吧。」
在普提對他搖著尾巴，迎接他們抵達時，加里爾把這條狗推到一旁去。他惱怒地把褲腿上的沙子撥掉。
船長轉向加里爾。「你說那棟屋子在哪？從這裡你看得到嗎？」
卡特琳站到男人們旁邊，就跟老船長一樣焦慮地注視著。雖然加里爾對於村莊的描述她的心中畫面鮮明，但那幅畫面很難跟她現在看到的東西調合在一起。十棟房子跟旁邊相伴的儲物棚屋擠成一小團聚落，比她本來預期的更分散，而她訝異地發現房舍之間的距離有多遠。她本來以為在這樣孤立的社區裡，居民會想要住得近一點，在有麻煩或艱困時，從彼此身上汲取力量。但她知道什麼？她其實根本不曉得這個村莊有多古老。也許那邊的人需要很大的花園來養牲口或種菜。那裡可能幾乎沒有店鋪。
加里爾終於瞥見他在找的東西，伸手一指。「在那裡，最遠那邊，在河流的另一邊。當然，你只能看到屋頂─—在山丘另一邊，長了雲杉木，稍微擋住了視線。」他把手放下。
「你不認為有個牧師住過那裡嗎？」
船長咋著舌頭，盯著那個看起來人畜無害的屋頂，從山坡上發黃的植物上方升起。「我都忘記那個地方了。不過那裡不是牧師公館，門上的十字架跟牧師沒有任何關係。本來住在那裡的人是天父與聖子的信徒，認為刻上十字架是很合適的致敬方式。」他思索了一會兒，
接著看起來像是要說些什麼，卻打住話頭。「多年來那棟房子一直被稱為『最後一眼』。從海面上看得到。」男人看起來好像想多補充什麼話，卻又再次煞住了。
「最後一眼。好。」加里爾想辦法露出不感興趣的樣子，但卡特琳可以看透他。這棟房子對他來說最有吸引力的事情之一，就在於這裡曾經一度住著村裡的重要人物。「我猜，要把教區長住宅安置在這種大小的地方太苛求了。」
加里爾檢視著這些房子，從他們站著的位置可以把大部分屋子看得清清楚楚，不像他們現在擁有的那一棟，有一部分被遮住了。「不過以前這裡不是有一陣子房子比較多嗎？其中某些房子，一定是在這幾年拆掉了。」
「對，對，沒錯。」男人還是沒轉回來面對他們，他看起來心不在焉。「以前這裡房子更多。當然這裡的居民從來就不多，某些人離開時把房子也一起拆走了，只剩地基。」
「你曾經到過那裡嗎？到我們的房子裡？」卡特琳有種感覺，某種怪事正在發生，但這個男人基於某種理由不肯說出來。「是屋頂快塌了，或者其他類似的事嗎？」她缺乏想像力，想不出別的可能。「我們進到屋子裡安全嗎？」
「我沒去過那裡，不過屋頂可能都還好。前任屋主們起初對修補好那個地方相當熱心，每個人剛開始都做得不錯。」
「剛開始？」加里爾露出心照不宣的表情，對卡特琳眨眨眼，然後咧嘴笑了。「所以現在時機正好，該有人認真完成修理工程了。」
男人無視於加里爾提振士氣的嘗試，反而轉身背對那一小群幾乎稱不上是村莊的房屋，準備走回碼頭。「我會從船裡拿些東西出來。」卡特琳跟加里爾躊躇了一下，他們覺得吃驚，不知道該在這裡等他，還是跟過去。最後他們決定跟過去。
「你們要去哪？你們不會把我一個人留在這裡吧？」莉芙掙扎著站起來。
卡特琳轉身面向她。「我們馬上回來。妳已經在那裡坐了半小時，再多坐幾分鐘沒有差別，妳就休息吧。」趁著莉芙還沒有機會抗議，卡特琳就匆匆趕上加里爾跟船長。
船長消失在船裡，一會兒以後再度現身，拿著一個打開的塑膠盒子，裡面裝了一些她認不出來的各色物品。他從中拿出一個鑰匙環，上面有一把普通房屋鑰匙，還有另一把更老派、看起來更華美的鑰匙。
「拿走醫師公館旁邊的招待所鑰匙吧，這只是預防萬一。」他指向看來最體面的其中一棟房子，從碼頭上可以清楚看到。「我會讓屋主們知道我把鑰匙借給你們了。照料那棟房子的女人是我的小姨子；要是真出了什麼事，她可能會很高興得知你們還有別處可去。你們去住那裡沒關係。」
在加里爾與卡特琳之間，有某些沒說出來的話懸在半空中：他們沒跟這男人講過，他們要創立的就是這間民宿的競爭者。沒有一個人說出口。
卡特琳伸出手來，接過鑰匙圈。「謝謝你。」
「你們應該把手機充好電，如果有任何問題別猶豫，立刻打電話。天氣好的時候，我可以在兩小時內趕到這裡。」
「你真是太好心了。」加里爾用手臂環抱住卡特琳的肩膀。「我們不像表面上看來那麼弱，所以我很懷疑怎麼會落到那地步。」
「問題不在你們。那棟房子名聲不太好，我雖然不迷信，但事先知道你們有別處可去、也很清楚你們可以打電話求救，我會比較安心。這裡的天氣有時可能很危險，只是這樣。」
他們沒人答話，船長祝他們好運，說了再見。他們也咕噥著說再見做回應，然後生根似地站在原地，在船長小心翼翼開著船離開碼頭、往外開進峽灣時揮著手。
等到只剩他們時，焦慮感淹沒了卡特琳。「他說『那棟房子名聲不太好』是什麼意思？」
加里爾緩緩地搖頭。「沒概念。我懷疑他對我們的計畫所知的程度，比他願意承認的更多。他不是說他小姨子經營那個招待所嗎？他只是想嚇唬我們罷了。我希望他不會開始散播關於那棟房子的謠言。」
卡特琳什麼都沒說。她非常肯定加里爾錯了。除了莉芙，沒有人知道他們的計畫。她跟加里爾也沒有跟他們的家人討論過這些計畫，就怕招來霉運。他們的家人因為加里爾失業而可憐他們就已經夠糟糕了。他們的親戚以為他們到西部去玩，是因為卡特琳的學校有冬季假期。不，那人說那些話不是為了嚇唬他們，那些話背後有別的內幕。卡特琳極端後悔沒逼他多說些細節，好避免她想像得太過火。船退卻到遠方的速度，比她記憶中的抵達速度更快；在短得不可思議的時間內，船就變得只有她的拳頭大小。
「這裡安靜得可怕。」加里爾打破那艘船留下的沉寂。「我不認為我們以前到過這麼孤立的地方。」他俯身親吻卡特琳帶著鹹味的臉頰。「不過可以確定，有很好的同伴。」
卡特琳對著他微笑，問他是不是忘記他們的病人莉芙了。她轉身背對海洋，不想看到船完全消失的樣子，順著海灘望去，朝著高處的陸地看。莉芙站起來了，對著他們拼命揮手。
卡特琳舉起手來揮舞，但她一看到他們那位一身白的朋友背後有某樣東西迅速移動，就放下了手。那是個漆黑的陰影，比他們幽暗的環境還要暗得多。那道黑影就跟出現時一樣迅速地消失了，卡特琳不可能分辨出它是什麼，不過它看起來有點像個人，一個矮個子的人。
她緊緊抓住加里爾的上臂。「那是什麼？」
「什麼？」加里爾注視著卡特琳手比的方向。「妳說莉芙嗎？」
「不是。有東西在她背後移動。」
「真的？」加里爾困惑地看她一眼。「那裡沒東西啊，只有個暈船的女人，穿著滑雪裝。不就只是那條狗嗎？」
卡特琳想辦法讓自己看起來很冷靜。有可能是她的眼睛在欺騙她，不過那絕不是普提，她很確定；牠那時侯站在莉芙前面，嗅聞著空氣。也許是風把什麼東西吹鬆了，不過那沒有解釋為何它移動速度那麼快，雖然可能是有一陣疾風吹過那裡。她放開加里爾的手臂，在走下碼頭的剩餘路程裡，都專注於冷靜地呼吸。
他們走到莉芙身邊時，她也什麼都沒說。他們背後乾枯發黃的植物之間，突然發出一陣窸窣噪音與一道喀啦破裂聲，就好像有人從中間走了過去。加里爾跟莉芙似乎什麼都沒注意到，但卡特琳躲不掉這個念頭：他們在海斯泰里並不孤獨。

1
海浪以不斷變化的節奏，來來回回搖晃著船。船頭輕柔地上下晃動，這時更激烈的海浪搖撼了這艘船，讓船猛然從一邊甩到另一邊。小商船的船長掙扎著要把小船綁到一根細窄的鐵柱上，但飽經風霜的漂浮船塢一直往後退，好像這是遊戲的一部分似的。船長很有耐性地一再重複同樣的動作，把磨損的繩子朝柱子的方向拉，但每次那粗糙的繩索快要定位時，就會被扯開。大海彷彿在玩弄他們，想讓他們瞧瞧到底由誰做主。最後，船長總算綁穩了船，不過到底是海浪漸漸玩膩了，還是船長的經驗與耐性勝過了海浪，就不清楚了。
船長轉向三個乘客，表情嚴肅地說...