簡愛

「不得了！竟然這麼粗暴地攻擊約翰少爺！」
「有人看過這麼激烈的景象嗎？」
李德太太下令，「把她帶到紅房間關起來！」
四隻手立即抓住我，把我架上樓去。
「艾波特，抓緊她的手臂，她簡直像隻瘋狂的貓。」
「無恥！」艾波特大叫，「愛小姐，妳竟然毆打一位小紳士、妳恩人的兒子，實在是令人震驚，他可是妳的小主人！」
「主人？他怎麼會是我的主人？難道我是僕人嗎？」
「不！妳比僕人還不如，因為妳寄居於此，卻毫無貢獻。現在，給我坐下來，然後好好反省。」
這時，她們已經把我拉進李德太太指定的房間，並把我壓坐在一張凳子上。
她和艾波特雙手抱胸，不可置信地看著我的臉，似乎懷疑我是否瘋了。
「她以前從來不曾這樣。」貝西終於開口，轉頭跟艾波特說。
「那是她的本性，她很陰險，我從其他同齡的女孩身上沒看過這麼多的心眼。」艾波特回答。
貝西沒回答，過了一會兒，對我說：「愛小姐，妳對李德太太是有義務的，這一點妳應該明白。她供妳吃住，她若把妳趕出去，妳就得到窮人收容所去。」
艾波特和貝西又是勸又是威脅，要我感恩守本分，做個有用又討喜的孩子，不然的話，我就會被送走，並且上帝會派壞東西來抓我。
接著她們走出去，把門關上，並且鎖起來。
紅房間平時沒人用，除非一下來了太多訪客，然而，它卻是這座豪宅裡最寬敞、最華麗的房間。一張桃花心木大柱支撐的床，周圍掛著深紅色簾帳。兩扇大窗戶，上面覆蓋著花綵，厚重的窗簾常年垂下。地毯是紅色的，床腳的小桌上鋪著棗紅桌布，壁紙是淡淡的粉紅色。衣櫥、化妝檯、椅子等，都是黑亮的古董桃花心木。在這些深色背景裡，高高的白色床墊、枕頭和床罩顯得特別突出醒目。
李德先生已經過世九年了，他就是在這裡斷氣的，也是在這裡入殮，然後由處理喪葬的人抬出去。從那天起，一股恐怖的神聖感就籠罩著這房間，讓人不敢輕易闖入。
我不確定門是否真的鎖上了，當我敢動時，便走過去查看。唉，真的鎖上了，而且沒有比這更堅固的牢籠了。走回凳子時，我得經過一面鏡子，鏡子中那個小小的、奇怪的身影也凝視著我，產生出有如鬼魅的效果，看起來彷彿是個半仙半鬼的小幽靈。
我對李德先生沒有記憶，但我知道他是我的親舅舅、我媽媽的哥哥。在我失去雙親時，他收留了我，並在臨終前，要求李德太太承諾會視我如己出地扶養我。或許李德太太覺得她信守了承諾，然而，她怎麼可能真的喜歡一個入侵者呢？迫於諾言，她得照顧一個她無法喜愛的怪小孩，還得看著自己的家庭受到那個格格不入的外人干擾，她一定很厭煩！
我從不懷疑，李德先生若還在世的話，一定會善待我。然而現在，我開始想起我曾聽說過的有關死人的事—臨終前的願望若無法達成，往生的人會惶惶不安，然後返回人間，懲罰破壞諾言的人，為受害者報仇。
紅房間開始變暗，外面的風雨依舊。我抬起頭來勇敢地環視黑暗的房間，這時，一束光線在牆上閃爍。那是透過百葉窗照進來的月光嗎？不，月光是靜止的，但那光線明滅不定。我凝視那道光時，那光線甚至滑向天花板，在我頭頂上搖晃著。那光束是來自另一個世界的靈魂？我的心猛烈撞擊著，覺得窒息，連忙奔到門邊，死命晃動門鎖。
外面走道傳來跑步聲，鑰匙轉動，貝西和艾波特奔進來。我哭叫著要回育兒室，然後抓住貝西的手，告訴她們，我覺得有鬼要來了。
我的哭叫聲引來了李德太太，但她對我的哭叫無動於衷，說她很厭惡小孩子的詭計，只有在我變得乖巧安靜時，才會放我出去。
「舅媽，可憐可憐我！原諒我，我受不了了—請妳用別的方式懲罰我吧！我會死掉的，如果—」
「閉嘴，這粗野的行為令人作嘔！」的確，在她眼裡，我小小年紀就會演戲，並且是乖戾、惡劣、陰險。
貝西和艾波特退下了，李德太太對我的悲傷和啜泣深感不耐，把我用力推回房間後，將門鎖了起來。我聽到她大步走開的聲音。而她離去後不久，我因過度激動，逐漸失去了知覺。

「不得了！竟然這麼粗暴地攻擊約翰少爺！」
「有人看過這麼激烈的景象嗎？」
李德太太下令，「把她帶到紅房間關起來！」
四隻手立即抓住我，把我架上樓去。
「艾波特，抓緊她的手臂，她簡直像隻瘋狂的貓。」
「無恥！」艾波特大叫，「愛小姐，妳竟然毆打一位小紳士、妳恩人的兒子，實在是令人震驚，他可是妳的小主人！」
「主人？他怎麼會是我的主人？難道我是僕人嗎？」
「不！妳比僕人還不如，因為妳寄居於此，卻毫無貢獻。現在，給我坐下來，然後好好反省。」
這時，她們已經把我拉進李德太太指定的房間，並把我壓坐在一張凳子...