春光閘袂離：楊逵經典台文有聲讀本

【綠島家書】
我是雷公摃袂死ê
（我是雷公打不死的）

親愛ê資崩：
七號ê批收著矣，因為你久無寫批來，我真煩惱是毋是tī路途中有啥物袂拄好。今這陣知影你已經平安倒轉去厝裡，我才放心。毋過你tī批內底全全餒志ê氣氛，我有略仔捎無摠。
就像你講ê按呢，近來穡頭真少，罕得幾時清閒通看寡冊，小歇一下，何必憂悶？只要保持身體健康精神快樂，這一半個月仔ê虧損，真好補足敢毋是？有啥物通好餒志ê？
人生僫得圓滿，世事袂得齊全，你應該kā心情放予輕鬆，kā眼光囥予遠，毋通為著tsia-ê小可仔代誌就來齷齪。我是雷公摃袂死ê，天大地大ê代誌，mā無才調擾亂我ê心情，你有啥物困難，有啥物僫排解ê心事，攏做你照實講予我知！雖然無能為力，總是會使替你想辦法排解憂悶。厝裡ê生活所費kah小弟小妹ê學費較要緊，我欲挃ê物件暫時毋通寄。
畫報、報導各一張，我領著ê錦標頂提字寫「自強不息」四个字，真合我ê意，等有機會才koh寄轉去。

祝
平安快樂
四十六年‧十一月‧十六

【詩】
三个戇大呆
（三個臭皮匠）

腹腸若大海
水清通見底
大度山毋是臥龍崗
黃袍囤故宮
龍種早斷絕
.反塗工夫學好勢
拚勢出力kah掘lue̋
好通釘根徛予在
我是戇大呆
你是戇大呆
三个戇大呆
拍拚做伙來

地是咱ê
拚生拚死
先人開墾得來--ê

國土是咱ê
拚生拚死
先人開墾得來—ê

戇人頭一代
戇人第二代
戇人第三代

接紲來開墾
拚勢來釘根
起造新樂園

【小說】
鵝姊仔出嫁
（鵝媽媽出嫁）

一

這是一層予人感心袂落去的代誌，春天到熱天的這段期間，雜草旺旺旺的生湠。
毋但ka̋ng驚甲愣愣，薅（khau）掉閣生，薅掉就閣生，小可無插伊，一目𥍉仔規个園仔就予雜草霸占去矣。
我去弔問（tiàu-būn）猶少歲就死去的朋友林文欽君，嘛共遺族安搭一下，離開十工轉來到厝一下看，花、青菜攏予雜草包牢咧，園仔袂輸規坪草埔矣。閣來，著愛共雜草掰（pué）開，才看會著猶無偌大欉的菊花佮大理花，𪜶攏細細欉仔、死酸死酸、一點仔元氣就無，講起來就親像當今神經質的智識份子，就是遐爾仔可憐。而且雜草共營養份佮日頭光奪奪去，就按呢死去的閣袂少。
對文欽君遐轉來彼一工，我就動手來薅草，薅五工矣，猶薅無到三分一，無疑上頭起先共草薅掉的所在，這箍歹紡（pháinn-pháng）的雜草煞閣發出來，大甲欲一寸長。
起慼、疼心、受氣佮著急這幾種心情，佇我心肝頭透濫，就那想著文欽君的代誌，那繼續薅草。
這个園仔有一種足歹剃頭（pháinn-thì-thâu）顧人怨的草， 號做草霸王（tsháu-pà-ông）、牛頓草（gû-tùn-tsháu），根是強甲死無人。這種草的草根袂輸人的頭鬃拋（pha）佇塗底，會予做田人流目屎。我是兩肢跤的馬勢徛予在，雙手草搦牢、規身軀的力盡出共搝，草仔根是強甲一點仔顫悶（tsùn-būn）就無。
我就叫囡仔來鬥搝，爸仔囝兩个共根頭搦牢咧，那踅圓箍仔（înn-khoo-á）那搝，猶是無夠力就來頓塌坐（tǹg-lap-tsē）。有當時仔，爸仔囝兩人搝甲倒佇塗跤閣疊做伙咧。這時就會有一寡和草霸王倔強的根牢做伙的青菜、菊花、大理花，予阮做伙共搝起來，有袂少tsa̋unn來犧牲。看著手頭捎咧的草霸王的根是遐爾仔大摸（tuā-bong）、遐爾仔濟，毋但是著驚，心肝煞有一種倒彈的心情，就大大力共擲去塗跤。
熟似文欽君是佇上野圖書館的特別閲覧室。彼是幾年幾月的代誌？今就記袂清楚矣。會記得是佇熱hòo-hòo、汗流甲共內衫（tòo）甲澹澹，是彼款衫會黏身軀的日仔。紲落來，下跤這層代誌，到今我猶是會隨想著的。
彼當時我佇○○大學讀冊，下晡兩點到三點的美學課，袂輸咧聽阿母的搖囡仔歌是那睏那聽課。散學矣我就目睭那挼（juê）那𬦰（peh）起去電車，欲去時常去的上野圖書館遐。家己認為無蓋重要的課，定定會盹龜（tuh-ku），而且閣頇顢（hân-bān）做筆記，無像逐家按呢，工夫幼甲連老師的咳嗽（ka-sàu）嘛會共記落來。
就是按呢，我的筆記是足粗絲的，老師講課的內容我勉勉強強共記落來，是干焦有「肯定佮否定？佮！」爾爾，攏是親像「比起肯定是否定，！比起是？」這款的，這就是我無變做銀座的老顧客，煞變做圖書館老顧客的緣由之一。這工我是因為筆記有記著幾个否定？欲去走揣原始藝術必要的論證，才會到圖書館的。
佇我規心咧反（píng）卡片的時陣，後壁有人搭我的肩胛頭，越頭一下看，是仝學校咧讀經濟的人，喙笑咧笑咧，目睭就停佇我彼个怪奇的筆記頂懸。阮捌佇某種集會見過兩三擺，就是干焦按呢爾，猶袂當講是雙方有交陪。
是講，仝是台灣人彼用感覺的就會知，佇東京這所在會當做伙回想故鄉的代誌，是不止仔爽快的代誌，阮隨變做親密的朋友。當當我專心佇原始藝術的時陣，對原始人的經濟生活有豐富智識的伊，予我真濟幫贊。阮定定佇公園的長椅仔等等的所在議論甲袂收煞，講無夠氣就徙到我三塊tha-thá-mih大的房間遐去；若猶閣無夠氣，就徙到伊八塊tha-thá-mih大的房間。這个時陣，伊佮我才會當講是出擢（tshut-tioh）的勇士，猶毋過，和伊彼種冗剩的生活相比，我所過的是絚擋擋（ân-tòng-tòng）的散赤日子。我的勇士面腔佇日頭落山後自然就像夆洗掉，暗時就來過欠一跪（khiàm-tsi̍t-kuī）的生活。
這款的陪綴有欲三個月遐久，一直到伊知影我暗時的生活以後，伊就共我的生活貿起來。就按呢傍（pn̄g）伊的福氣，有幾若個月我過著像伊彼款的勇士生活。
我早伊五年轉來台灣，伊轉來無偌久就來揣我。彼時我當跍咧薅草，毋知伊是何時來的？佮上早頭起先拄著我的時仝款，共我的肩胛頭搭一下，毋過手是足無力的。這五年間阮互相的變化，予我是真著驚，伊敢若嘛著驚──伊的變化才是驚人，斯當時的貴公子款、定著、活lìng-lìng的形影，到底是佇佗位拍毋見的咧？對這个落魄的查埔人，佇伊的目睭佮喙，揣著早前彼个林文欽君的形影是了不止仔久的時間。

【綠島家書】
我是雷公摃袂死ê
（我是雷公打不死的）

親愛ê資崩：
七號ê批收著矣，因為你久無寫批來，我真煩惱是毋是tī路途中有啥物袂拄好。今這陣知影你已經平安倒轉去厝裡，我才放心。毋過你tī批內底全全餒志ê氣氛，我有略仔捎無摠。
就像你講ê按呢，近來穡頭真少，罕得幾時清閒通看寡冊，小歇一下，何必憂悶？只要保持身體健康精神快樂，這一半個月仔ê虧損，真好補足敢毋是？有啥物通好餒志ê？
人生僫得圓滿，世事袂得齊全，你應該kā心情放予輕鬆，kā眼光囥予遠，毋通為著tsia-ê小可仔代誌就來齷齪。我是雷公摃袂死ê，天大地大ê...

序｜從遲到寫起

楊翠

楊逵作品的台文出版，是必要的，也是遲到的。
遲到，緣於楊逵一生的顛沛困頓。如果不是貧病交迫，如果不是為了謀生而喀血勞動，如果不是不斷進出殖民者與威權政府的監獄，如果不是因為政治犯的帽子而在文壇失去發表舞台，我相信他早就獨力完成許多台文創作，不必透過翻譯家們的辛勞才能被閱讀。
遲到，也緣於我們對他的認識淺薄，或者可以說，成見過深。
楊逵的創作生涯通常被研究者歸納為日治時期、戰後初期、綠島監獄時期、1961年出獄返鄉到1985年辭世，四個階段，由此將他主要定位為日治時期的日文作家，戰後則以中文進行零星創作，而他的台文作品及寫作意圖，幾乎完全被遺忘（遺漏）了。
不只楊逵被如此對待。日治時期的台灣作家被我們認識與再現的臉容，幾乎都是片斷、片面、破碎的。大多數人沒有真正想進入歷史脈絡中完整理解前世代作家，只是熱衷於挪用他們的某些作品，用以詮釋或見證自己的理念而已。
即使《楊逵全集》出版至今早已超過二十年，但楊逵在台文寫作上的嘗試、努力，甚至是高度的企圖心，仍然絕少有人提及。他在1948年8月到12月，頻繁在《力行報》發表十餘首台語詩歌，並同步刊載於他所編輯出版的《台灣文學叢刊》，這些作品清一色以「民謠」形式諷刺當權者，表達困苦人民心聲，〈黃虎旗〉強調「台灣的意志」，〈上任〉嘲諷官僚嘴臉，〈生活〉、〈童謠〉、〈營養學〉、〈却糞掃〉、〈民謠〉、〈不如豬〉、〈台灣民謠〉等等，都是寫老百姓的飢困疾苦，很多作品結合版畫，一詩一畫，系列性創作的意圖強烈。
此時血腥殘暴的二二八事件剛過，楊逵自己也剛從二二八死牢中脫困出獄，他選擇暫停書寫「小說」這種「作者性」鮮明的作品，而熱衷於以民謠的形式與音韻，傳達人民的心聲，甚至標題就經常直接冠以「民謠」、「童謠」、「台灣民謠」，必然有其文學／文化理念的內在驅動力。
出生農工階層，一生以農耕為業，強調文學應該與人民密合的楊逵，創作生涯一直在嘗試各種能夠鮮活表現人民生活、情感與思想的文學藝術形式，他是最早提倡並實踐「報告文學」、「街頭劇」的台灣作家，而在戰後初期的亂局中，他認為「民謠」是傳播人民心聲的最佳藝術載體，這非常符合他的文學理念，甚至即使被關進綠島，他還跟獄友進行田野調查，蒐集歌謠諺語，遺物中就有一大本寫著「謠諺集」標題的筆記本。
我完全可以合理地推論，結合台語民謠與版畫的創作形式，是當時楊逵與一群藝文夥伴正積極推動的方向，如果不是他隔年1949年4月6日被逮捕，從此繫獄十二年，我相信這個創作方向將會成就一系列具有高度批判意識，並具現戰後初期台灣民間生活實錄的精彩作品。
然而，1949年的「和平宣言案」，不僅澆滅楊逵與文友的熱忱，統治者所羅織的這個罪名，甚至變成黏在他身上的永久標籤。〈和平宣言〉其實是集體書寫，其中的主張，不能直接等同於楊逵的個人主張，而是當時許多台灣作家與中國來台作家，在追求台灣民主與和平的共同信念下，一起協商草擬的「宣言」。因為是集體發聲，因為要「廣而宣之」，當然很多話語在威權體制的纏結網羅中，必須或隱或顯，穿梭縫隙。但楊逵一肩承擔「和平宣言案」，沒有牽連出更多人，於是〈和平宣言〉就變成了他的個人主張。
數十年來，不斷有文壇友人告訴我，很多台派說，判決書中說楊逵是中共外圍，所以是統派，他的作品不值得重視推廣。只差沒說他被抓被關是活該。我驚訝的是，這些台派，竟是如此信任威權統治者所製造的標籤，並順從地依照威權統治者的意志，否棄楊逵，甚至對他進行二度審判、二度囚禁。他們沒有讀過〈黃虎旗〉中的「台灣的意志」，也沒有讀過〈台灣民謠〉中的「爭取民主自治」，當然，他們更不知道，寫作〈送報伕〉的同時，楊逵也努力摸索，寫了生平第一部台灣話文小說〈剁柴囝仔〉，只是自己不滿意，手稿留存，而他生前一直找不到時間好好修改發表而已。
這就是我對「遲到」的慨歎。已經死去將近40年的台灣作家，似乎還要被自家人審判，還要從墳墓裡爬出來自證。
當然，無神論的楊逵，死則死矣，我相信他並不在意，如果真有元神，也只會一笑置之。但是，做為陪伴他生活最久的孫女，做為一個具有清楚台灣主體意識的台灣文史研究者，我很在意。一個前行者，被統治者貼標籤，被他所關懷的台灣人民貼標籤，付出一輩子的努力，最後直接被刪除。
楊逵的際遇，是一則歷史隱喻，如楊逵一般被刪除的台灣前行者，何止楊逵一人。我們的文化資產，就是這樣被我們自己扔進垃圾場的。
回到楊逵與他的台文創作。〈送報伕〉不是楊逵所發表的第一篇作品，但做為成名作，它標誌著楊逵文學道路的重要開端，而與這個開端同時，楊逵已經開始寫作台灣話文小說，而不是成名後才去試寫，這難道不是一個非常重要的訊息嗎?
寫作〈送報伕〉與〈剁柴囝仔〉時，楊逵正面臨此生最艱困的處境，結婚當日被日警逮捕，出獄後，台灣的政治社會運動遭受巨大打擊，運動團體幾乎全面瀕臨崩解，他與妻子葉陶在高雄內惟租了一間沒人敢住的鬼屋，不久，一直支持他的二哥自殺，他自身則貧病交迫，三餐不繼，長子出生時，連去請產婆來接生的車錢都沒有。
也就是在這個最困挫的時刻，文學家楊逵的燦亮靈魂從苦域中躍然誕生了。1932年，楊逵一邊在高雄柴山砍柴，到處打零工維生，一邊爆發高昂的創作能動量，這一年，他完成小說〈送報伕〉，前半部刊於《台灣新民報》，同年，他寫了〈剁柴囝仔〉，從各種手稿的比對中，看得出這本來是一部長篇小說的規劃。
〈送報伕〉以日文書寫，空間舞台在日本東京，而〈剁柴囝仔〉則是以「台灣話文」為主體的混語書寫，交雜日文與北京白話文，小說舞台就是楊逵砍柴的高雄柴山。唯有將這兩部作品結合起來，才能看清楊逵的文學真貌，以及他做為台灣作家，此生一貫的叩問與追求。
楊逵小說的自傳性色彩濃厚，作家身分的書寫者經常跳進作品中，形成後設小說的趣味，但這並不是他以「作家」身分所選擇的「寫作策略」。楊逵本人身具社會運動者、貧苦農民、新文學寫作者這三種身分，無論哪一種身分都是他，也都折射出某一部分台灣人的現實處境。〈送報伕〉中老家土地被奪走、在日本又被報社老闆榨取的留學生楊君是楊逵，而〈剁柴囝仔〉則甚至更接近「多面楊逵」，小說中「寫文去賣」、親眼目睹貧家小孩因無錢救治而死的敘事者是楊逵，無錢救治孩子的貧家父母也是楊逵，就連那個死去的孩子也是楊逵，楊逵有好幾個兄姊弟妹夭亡，他自己本身也體弱多病，差一點沒養活。
楊逵是連生存都無比艱困的貧農，是即使打零工灌自來水解飢也要追求新知識的現代知識分子，是挺身想要改變世界的社會運動者，也是決意要為受苦靈魂發聲的當代作家。出身貧農、現實上也一直是貧農，想要說出貧農的真正心聲，正因如此，楊逵同時以日文寫〈送報伕〉，以台灣話文寫〈剁柴囝仔〉，這幾乎是必然的。
楊逵的台灣話文初試，並沒有符合他自己的美學標準，以我對他個性的了解，他應該是想要找機會好好修改擴寫，完成長篇，但現實生活一直逼迫著他。就如1965年2月19日他寫給鍾肇政的信，回應自己為何一再拖稿：「《台灣文藝》的稿，限期已過了幾天，未能守約寄上，很抱歉。因為正在趕種春季花木，有一點過勞，又患了感冒，頭重重的腦筋糊裡糊塗，雖一直致意在拿筆，寫來寫去，改來改去，都只製造了廢紙而已，看來非常不滿意……。」
最終〈剁柴囝仔〉以殘存手稿形式，埋藏箱底，2001年以「未刊稿」形式問世。然而，問世二十多年，至今乏人問津。
儘管第一部台文小說沉埋了，但楊逵在以日文寫小說的同時，同步以台灣話文書寫，這件事非常重要。「我手寫我口」在台灣文學場域，本來就兼具雙重意義，其一是跨越文化貴族階級（大眾化），其二是建構台灣主體（台灣人的口與手）。楊逵當年曾參與文藝大眾化與大眾文藝化的討論，他心目中的「大眾」，是「台灣的人民」，他所努力實踐的，是如何將台灣人民的所思所感、經歷與思想、痛苦與願望，提煉成美好的文學藝術。
〈剁柴囝仔〉沒有機會在他生前修改完成，發表問世，但是，楊逵的意志頑強地留存，在他辭世四十週年前夕的2024年，曙光初破，楊逵作品的台文譯本，終於問世。我想，這是因緣俱足了。感謝所有為這件事努力的夥伴，所有投入翻譯、唸讀、審聽、企劃、執行、出版的朋友們，這瘦瘦薄薄的三萬餘字台文譯本，動員了我數不清的人脈，怎麼不是因緣俱足呢。
很抱歉，這篇序從對「遲到」的遺憾開場，寫成了某種怨苦與省思，非我本願。我原來想寫一篇文情並茂、感動莫名、感激涕零的應景暖文。然而，幾度廢筆又幾度提筆，寫著寫著，就成為這樣了。我還是想真誠地以這篇文字面世。
遲到讓人遺憾，但也引發深思。什麼時候我們的台灣作家可以不必生前死後都要自證？什麼時候我們可以更謙虛地去認識、去理解在這塊島嶼付出努力，為我們創建各種精神意義上、實質意義上的自由空間的前行者？什麼時候台灣的天空才會真正清朗，台灣的土地才會真正豐饒？
期待從我們這個世代的自省開始，讓更多前行者的美麗靈魂能安居在這塊島嶼，與我們共舞。

序｜從遲到寫起

楊翠

楊逵作品的台文出版，是必要的，也是遲到的。
遲到，緣於楊逵一生的顛沛困頓。如果不是貧病交迫，如果不是為了謀生而喀血勞動，如果不是不斷進出殖民者與威權政府的監獄，如果不是因為政治犯的帽子而在文壇失去發表舞台，我相信他早就獨力完成許多台文創作，不必透過翻譯家們的辛勞才能被閱讀。
遲到，也緣於我們對他的認識淺薄，或者可以說，成見過深。
楊逵的創作生涯通常被研究者歸納為日治時期、戰後初期、綠島監獄時期、1961年出獄返鄉到1985年辭世，四個階段，由此將他主要定位為日治時期的日文作家，...

序　從遲到寫起　　　　■楊翠

【綠島家書】
我是雷公摃袂死ê｜我是雷公打不死的
理想ê穎mā通puh矣｜理想之芽也該萌了
我毋捌綴無著陣｜我未曾落過伍
我會kā笑聲紮轉去厝｜我會把笑聲帶回家
規厝間花芳ê快樂世界｜滿屋花香的快樂世界
未來是光明ê｜未來是光明的
暝真暗煞有天星｜黑夜卻有星光
保持樂觀ê精神｜保持樂觀精神
阿公無想欲貧惰｜公公永不想偷懶
免驚sàn｜窮是不必畏懼的

【詩】
百合
三个戇大呆｜三個臭皮匠
一粒好種子
台灣美麗島—外一章
臨時臨寫｜即興
大潮

【散文】
愛聽人民的聲音｜傾聽人民的聲音
為這一年哭｜為此一年哭
從速編成下鄉工作隊
人民ê作家｜人民的作家
墾園記
羊頭集
冰山下底｜冰山底下
我有一塊磚

【小說】
水牛
鵝姊仔出嫁｜鵝媽媽出嫁
春光閘袂離｜春光關不住

【其他】
和平宣言──致楊建　　　　　　■吳晟
寫佇土地的心肝頂　　　　　　　■向陽
戇呆傳過幾代｜愚公幾代過去　　■魏揚

序　從遲到寫起　　　　■楊翠

【綠島家書】
我是雷公摃袂死ê｜我是雷公打不死的
理想ê穎mā通puh矣｜理想之芽也該萌了
我毋捌綴無著陣｜我未曾落過伍
我會kā笑聲紮轉去厝｜我會把笑聲帶回家
規厝間花芳ê快樂世界｜滿屋花香的快樂世界
未來是光明ê｜未來是光明的
暝真暗煞有天星｜黑夜卻有星光
保持樂觀ê精神｜保持樂觀精神
阿公無想欲貧惰｜公公永不想偷懶
免驚sàn｜窮是不必畏懼的

【詩】
百合
三个戇大呆｜三個臭皮匠
一粒好種子
台灣美麗島—外一章
臨時臨寫｜即興
大潮

【散文】
愛聽人民的聲音｜傾聽人民的...