流浪者系列：傷痕者

得獎紀錄：作者獲獎記錄：
◎2005年歐洲科幻大會年度最佳作家
EFSF’s (European Science Fiction Society)Best Writers of Europe in Eurocon 2005.
◎流浪者系列前傳《守門者The Gate-Keeper》獲得1994年俄國「水晶桌獎」最佳處女作。
◎《傷痕者The Scar》獲1997年「石中劍獎」最佳奇幻小說肯定！
◎《傷痕者The Scar》在俄國賣座超過100萬冊！


名人推薦：＿＿＿＿＿國內外媒體讀者好評盛讚＿＿＿＿＿
「豐美而生動的文字，紮實卻又出人意料的劇情，還有超凡的人物刻畫，可與最優秀的俄國文學媲美。這是一部真正令人心醉神迷...

護城軍的伊葛‧梭爾隊長被一個女人棄如敝屣，當著忠誠之盾酒館內所有同袍的面前她選擇了書呆子、連兵器都拿不動的傢伙。未嚐敗績的他，居然輸給一個和閹掉了沒兩樣的窩囊廢。
他咬緊牙關，心不甘情不願地咆哮：「哼，真是恭喜妳了！那麼高貴的身軀讓一條軟趴趴的蠹蟲抱著，可真是幸福美滿啊！但會不會妳是故意挑個只懂讀書的老公，好在外頭養再多小白臉也不被發現呢？」
街上喧鬧越來越熱烈，酒館與旅館的女侍和客人都探頭到窗外。
學子放開朵莉亞的手，也不管她一臉懇求，竟用鞋子尖端在路面上自己與伊葛之間刮擦出一條線。這是要求決鬥的傳統儀式。
伊葛看了不屑冷笑。
「什麼嘛？我才不和娘兒們打架！我說你啊，親愛的先生，不是連像樣的武器也沒有嗎！」
學子手臂蜷曲，然後響亮地摑了他一巴掌。

圍觀群眾情緒激昂起來，護城軍、旅客、侍者和路人都擠進了崇尊之劍的後院。卡佛活像隻脫皮的小蟲那樣鑽來鑽去，給決鬥雙方騰出了場地。
有好心人將自己的佩劍借給學子，是把上好的兵刃，但在他手中那樣子滑稽莫名，就像騎士鐵鎧掛在雜貨店架上。他的未婚妻在一旁眼眶泛淚，這是伊葛見到朵莉亞以來初次露出的神情，她的臉頰白得彷彿要昏死過去，已經落下的幾道淚痕斑駁地遮掩了原本的美貌。朵莉亞咬著唇，往兩個男人輪番大叫。
「停，你們住手呀！天啊，狄納爾！誰趕快來幫幫忙，勸勸他們倆！」
可惜克斐隆人打從出娘胎就被灌輸同樣的觀念：若一場決鬥是正正當當提出的，出面干預不但於法不合更毫無道理。因此大家又同情又疑惑地望著朵莉亞，許多婦女還暗自嫉妒，能成為男人決鬥的理由可是無上殊榮！
旅館的一個女侍出於好意上前安慰可憐的外地女子，但朵莉亞輕輕甩開她的手，因為無法阻止狄納爾幹傻事而心灰意冷決定離開現場。只不過，才一會兒又像是被鍊子拴住那樣折返，人群很客氣地讓出一條路給她，都默認了朵莉亞最有資格見證這次比武過程。她靠在一輛馬車車輪邊動也不動，旁人乍看還以為昏過去了。
雙方做好準備，站著面對面彼此對峙。伊葛輕浮地笑了，世界上能比愛情更美好的，大概就屬決鬥了吧，可惜這對手配不上自己。瞧他連要擺好架勢都氣喘吁吁了呢！看得出來那學子上過一兩堂擊劍課程吧，但那一丁點經驗幫不上他任何忙。
伊葛的視線掃過圍觀者、搜索朵莉亞。她有沒有在看？是否終於明白自己竟為涓涓細流捨棄了滔滔江水？懂不懂得改過自新？
但結果他看見的並非朵莉亞，而是迎向那中年外地人的目光。頭髮花白的男子鶴立雞群般站在人群中，漠然但毫不動搖的眼神使伊葛相當不舒服。他回過頭、抽出劍，往那學子甩了過去，好似嚴厲的主人揮著鞭。
「來吧！」
學子不由自主地退縮一些，卻遭到圍觀群眾無情譏笑。
「宰了他，伊葛！」
伊葛笑容燦爛。
「不過就是教他什麼叫作禮貌而已嘛。」
學子眼睛稍微瞇著，膝蓋一彎像是上劍術課那樣子魯莽往前一突，彷彿以為自己可以將伊葛當成甘藍菜剁成碎片。可是不出一秒鐘他瞪大眼睛、東張西望找不到對手去了哪兒，伊葛已經閃到他背後，揚劍輕輕在他腰間一戳作為提醒：「別分心呀！」
學子像真的被刺到了似地猛然回身，伊葛卻禮貌地鞠躬退後：「先別絕望啊，小夥子！振作精神再試一遍，我們這堂課才剛開始呢！」
學子站著的姿勢僵硬好比帆船桅杆，而且長劍尖端本該指向對手眼睛，此時卻對準了天空。他又衝上前，想要打掉伊葛的武器，但卻重心完全歪了，劍鋒插向地上沙礫、虎口一震幾乎握不住劍。旁觀群眾吆喝起來，伊葛卻已經感到無趣，其實他可以與人對打上百小時不成問題，只要對手本事別這麼令他昏昏欲睡。
伊葛精通十七種防守技巧、二十七招進攻套路，鬥劍的精髓就是巧妙將不同招式串連成一幅織錦，然後打散重來，而他時常無法重現自己在打鬥中隨機應變出來的凌厲劍法，因為那與寫詩一樣仰賴靈感，通常要有傷痕甚至死亡的激發才能綻放。可惜就算這學子提著劍與他捉對廝殺，伊葛卻還是始終只需要施展一招而已，這一招單純庸俗有如當地的燻魚料理。
又避開一次彆腳的進攻、漫不經心卻依舊格擋了學子雖使足了勁卻毫無準頭的幾回砍刺，伊葛轉頭尋找朵莉亞，看見她仍面色蒼白空洞地站在人群之中，接著他發動攻勢。學子來不及反應過來，已經被伊葛用劍尖抵著胸口，觀眾見狀狂喜高叫，只有那個高瘦旅人不為所動。
他這麼玩耍了好幾輪，學子早就不知丟了幾條命，可是梭爾大人延續這貓捉老鼠一般的小遊戲。狄納爾慌亂掄著劍，髒鞋子踢起一堆碎石，然而他的對手如鬼魅般捉摸不定、難以觸及。
伊葛語氣尖酸賣弄地不斷挑釁：「你看看！啊哈！像這樣才對！你怎麼扭來扭去的像隻油鍋上的小蛇呢？再來！再來呀！哈！你可真是個不聽話又不認真的學生，一定要好好教訓你囉，看招！」
每次說完看招以後就是輕輕戳那麼一下，學子的外衣已經破了好幾處、垂甩得破破爛爛地，他憔悴的臉龐滿是汗水。
連續過招幾回後，兩人又面對面站著，學子顯得疲憊不堪、頭昏腦脹，伊葛連氣都不喘一口。看著對手茫然卻充滿憤恨的神情，伊葛感覺自己實力強橫、根本無須拿出一丁點真本事，很享受這高高在上的滋味。
「你怕了嗎？」他悄聲問，也立即從學子眼睛裡捕捉到答案：沒錯，他真的害怕了。伊葛的劍像毒蛇的牙壓在這已經膽寒的男人胸口，根本毫無反擊之力，與其說是決鬥對象，不如說只是可憐的受害者。學子臉上的憤怒早就被焦慮掩蓋，更透露出他只是憑藉著自尊心才壓抑下了求饒的念頭。
「要不要我放你一馬？」伊葛嘴角撇起冷笑，對方的恐懼傳得到他皮膚上，滲入體內激起一陣快感，尤其他內心深處其實已經做了決定，認為已無須繼續刁難學子。
「說吧，要不要我放過你？」
絕望恐懼在學子心中揉雜成一股新的情緒，於是再度做出毫無新意的攻擊，豈料那一剎那，伊葛的靴子竟踩在雨後積水上，靴底打滑、他兩條長腿劈得極開，像是剛出生的小馬，當下連要穩住身形都嫌勉強，於是給學子的劍刃擦過了肩膀，刮下他的護城軍肩章。肩章連著細繩掛在劍身上，乍看像是死了的蜘蛛。看熱鬧的群眾總是牆頭草，見機不可失連忙歡天喜地鼓譟起來。
「哈，伊葛也被打中啦！」
「繼續！繼續啊！你有機會打贏啦！」
「學子先生這劍漂亮啊！好好教訓他啦！把他打個屁滾尿流！」
護城軍若是為非作歹、臨陣退縮或有通敵之實，被撤去軍職時將進行剝奪顏面的儀式，也就是從他們肩頭直接扯下肩章。換言之，學子雖不知情，卻重重羞辱了伊葛一頓。伊葛也注意到同袍們交換眼神、嘴角上揚、竊竊私語──都在看他笑話！
緊接著的事情，在呼吸一口氣的時間裡全部發生了。
失去理智的伊葛撲上前，學子也正好以荒唐的動作提起劍迎向他──下一瞬間，狄納爾卻一臉錯愕地望著他。伊葛的家傳古劍從狄納爾背後突出，劍刃不像平日光亮，染上一抹幾近於黑的暗紅色。支撐一會兒以後，學子倒下的姿勢一如鬥劍時彆扭。頓時現場鴉雀無聲，若有盲人行經會以為旅館後院空蕩蕩。接著，學子重重摔在滿佈腳印的泥地上，伊葛那柄無情劍如銀蛇出洞從他胸前滑回來。
「他自己撲向劍尖的，」卓恩分隊長在一旁高聲道。
伊葛站在原地，染血的劍指著地面，呆望著俯倒於面前的身影。人群往左右散開，給朵莉亞讓出一條路。
她完全不理會伊葛，上前的每一步都好仔細，踮著腳尖彷彿踏鋼索走到了學子身旁，安靜得似乎怕會吵醒他。
「狄納爾？」
年輕學子已經無法回應。
「狄納爾？」
人群散開，許多人別過眼睛不忍卒睹。趴在地上的狄納爾，深色外套下流洩出紅黑色污漬，旅館老闆低聲埋怨道：「噢，搞什麼決鬥啊！年輕人就是改不了血氣方剛……這下可好，要我怎麼辦啊？怎麼善後呢？」
伊葛呸了口口水，吐去口裡鐵鏽般的苦澀味道。老天，為什麼這感覺如此惡劣？
「狄納爾！」朵莉亞望著學子伏地的背影哭求起來。漸漸地人走光了，伊葛離去時那頭髮斑白的高瘦旅人凝視著他，眼神專注、深邃得難以看透。

隔天他坐在忠誠之盾裡，心情鬱悶沮喪、對什麼都不耐煩。卡佛在旁邊興致沖沖聊著鬥豬與女人：這一季鬥豬賽事又要展開了，不知伊葛的父親會派出「髦俊」、「屠夫」還是剛長大的「鬥霸」呢？另外護城軍總隊長的妻子，也就是美貌動人的蒂里亞，最近一直打聽伊葛的事情哦，要是一直沒去見人家可是有點危險呢，說不定會被她報復呀。更何況這一整個星期伊葛都是全城焦點，何苦垂頭喪氣虛擲大好光陰？
很快伊葛就覺得朋友的語調之中有種刺耳的愉悅，彷彿卡佛看見伊葛戰場得意情場失意、終究也只是凡人，靈魂深處因此起來。他知道這樣暗自評斷朋友有失公允，但真相如何也並不重要，重點是卡佛的多嘴令他心煩得竟用食指在燻黑的桌面刮出一條痕。沒錯，卡佛說的都沒錯，但老天可不可以讓他閉嘴一分鐘，不然連杯酒都沒辦法安安靜靜喝完！
此時此刻酒館門開了，冷風掃入、一線光透進擁擠酒館內，來人站在門檻前，目光確認沒找錯地方才繼續向前。
伊葛認得他，就是那形跡詭異、頭髮斑白，住在崇尊之劍已經十天的旅人。他穿過一干護城軍，在附近一張空桌拉了椅子，坐下時有種沉重感。
不知為何伊葛特別留心，以餘光注意這人。酒館裡燈火微明，他第一次仔細看清楚旅人的臉。
單從外觀實在無法判斷年齡，旅人可能是四十歲、但就算其實他年過九旬也不叫人意外。他的臉被兩條由上至下的紋路給切割成幾個區塊，線條消失在皸裂嘴唇邊，發黃的鼻子特別細長，不斷地張縮，給人一種隨時會飛出去的想像。那雙眼睛分得很開，眼珠清澈，散發出不食人間煙火的靈氣。這麼打量時，伊葛注意著對方兩片眼瞼特別大、狀似薄膜，完全沒長睫毛，還一直輕微抽動。
酒館老闆拿了一杯酒過去，正要離開時卻意外地給旅人叫住了。
「請等一下，先生。如你所見，沒人與我一起飲酒，我明白你做生意一定很忙碌，但不知道可不可以麻煩你留下來，陪我一起敬個酒，恭賀英氣勃勃、殘殺弱者毫不手軟的護城軍。」
老闆聽了臉一垮，他當然知道這旅人所指是誰，於是連聲抱歉一溜煙逃開，時機算得恰到好處，因為伊葛也聽見這段話了。
他不慌不忙將酒杯放回桌上，頭一轉與那旅人四目相交，瞧見的依舊是純粹的漠然，彷彿方才那番自取滅亡的敬酒宣言出自他人之口。
「這位先生究竟想要向誰敬酒？給誰安上這樣的名目？」
「你，」旅人毫不退讓地回道：「我所說的就是你呀，伊葛‧梭爾，你如此慌張再自然不過。」
「慌張？」
伊葛起身。他是喝了幾杯，但可還沒醉。
「胡說八道……」他咬著牙道：「看來今天有人是希望我當個殘殺糟老頭也不手軟的護城軍了。」
旅人的臉扭曲了，伊葛赫然察覺那是冷笑。
「要做個什麼樣的人是你自己的抉擇，要有什麼樣的名聲也是你自己的抉擇。要殺的話，何不找個和你一樣拿過劍的女人呢？或者十歲小孩兒也無妨？他們說不定都比上一個被你殺害的人要多出幾分勝算。」
伊葛一時語塞，茫然中他轉頭望向卡佛，但一向能說善道的朋友竟不明所以地陷入沉默。酒館內無論酒客或者躲到廚房門口的老闆、裡面個子矮小總留著鼻涕的洗碗工，每個人都低著頭，好似感應到即將發生不可思議的事情。
「你到底想做什麼？」伊葛瞪著對方那雙大而澄清的眼睛，憤恨地擠出聲音：「為什麼一直挑釁我，希望我拔劍呢？」
一如方才，這旅人乾燥修長的唇彎曲為冷笑，眼神更是冰寒。

護城軍的伊葛‧梭爾隊長被一個女人棄如敝屣，當著忠誠之盾酒館內所有同袍的面前她選擇了書呆子、連兵器都拿不動的傢伙。未嚐敗績的他，居然輸給一個和閹掉了沒兩樣的窩囊廢。
他咬緊牙關，心不甘情不願地咆哮：「哼，真是恭喜妳了！那麼高貴的身軀讓一條軟趴趴的蠹蟲抱著，可真是幸福美滿啊！但會不會妳是故意挑個只懂讀書的老公，好在外頭養再多小白臉也不被發現呢？」
街上喧鬧越來越熱烈，酒館與旅館的女侍和客人都探頭到窗外。
學子放開朵莉亞的手，也不管她一臉懇求，竟用鞋子尖端在路面上自己與伊葛之間刮擦出一條線。這是要求...

〔導讀〕
閱讀俄羅斯文學經典作品，豐富一代人的文學涵養
蔡曉玲

俄羅斯文學

俄羅斯文學堪稱文學的「世界奇珍」。成就其「世界奇珍」的原因呢？在於俄羅斯文學中具有沉重厚實的歷史文化、獨特的歷史發展道路，公民意識、啟蒙精神、批判意識、宗教意識以及文學神性維度的體現。俄羅斯文學，同時也彰顯俄國人民燦爛且堅韌的生命力。
相較於其他歐洲國家，俄羅斯的文學，起步較慢，卻在世界文學中佔有一席之地。二○一三年習近平在莫斯科國際關係學院演講時，特別提到，他們那一代人讀過很多俄羅斯文學經典，年輕時就他讀過普希金(А.С. Пушкин, 1799 — 1837)、萊蒙托夫(М. Ю. Лермонтов, 1814 — 1841)、屠格涅夫(И. С. Тургенев, 1818 — 1883 )、契訶夫(А. П. Чехов, 1860 — 1904 )、杜思妥耶夫斯基(Ф. М. Достоевский, 1821 — 1881)、托爾斯泰(Л. Н. Толстой, 1828— 1910 )等文學巨匠的作品。透過俄羅斯文學，使得他們那一代得以窺見歐洲文化和文明的狹小窗口。這一段閱讀記憶使得他們對十九世紀俄羅斯作家和蘇聯革命作家的作品及筆下人物如數家珍。
二十世紀以來，俄羅斯文學隨著歷史滾輪開出燦爛的花朵，誕生如索洛霍夫(М. А. Шолохов, 1905 — 1984 )、巴斯特納克(П. Л. Пастернак, 1890 — 1960 )以及索忍尼辛(А. И. Солженицын, 1918 — 2008)等五位諾貝爾文學獎得主，更使得俄羅斯文學在世界文壇中佔有舉足輕重的地位。此外，不少經典作品成為好萊塢電影題材，如《遲來的情書》就是改編俄羅斯文學之父普希金的作品《葉甫蓋尼．奧涅金》(Евгений Онегин)。大文豪托爾斯泰的經典名著《安娜‧卡列尼娜》(Анна Каренина)以及《戰爭與和平》(Война и мир)則讓許多對俄羅斯不甚清楚的觀眾透過電影作品進而對俄羅斯民族有了更進一步的了解，也揭開俄羅斯神秘面紗。

文學的黃金時代與白銀時代

回顧十九世紀初以來的俄羅斯文學，文學研究者，常把從普希金到契訶夫的這一段時期稱之為「俄羅斯文學黃金時代」，因為這是一個群星璀璨的時期。相應的，十九世紀末到二十世紀二○年代的這段時期稱之為「白銀時代」。從歷史的觀點來看， 一八一二年受反拿破崙戰爭勝利所引發民族意識高漲和社會動蕩的影響，新舊交替，十九世紀初的俄羅斯文學變化較快，這種風雲激蕩的社會變革，對文學的繁榮起了推波助瀾的作用。
此外，美國哈佛大學文學博士後丹尼爾•S•伯特等人，二十一世紀初針對世界級大文豪做了一次綜合評定。綜合專家意見，他列了一百位世界文學大師。入選者中，就包含了四位俄羅斯作家，均為俄羅斯文學黃金時代的代表人物。除了普希金和契訶夫外，排名最前面的兩人就是「俄羅斯文學雙峰」托爾斯泰和杜思妥耶夫斯基(М. И. Достоевский, 1821 — 1881)，分列第四和第十五位。
十九世紀末到二十世紀初，俄羅斯有一群作家，使俄羅斯文學發展成為另一個階段，不同於「黃金時代」的一種全新的藝術形式，又因它在「黃金時代」之後，因此被稱為「白銀時代」。俄羅斯文學的「白銀時代」中最輝煌，成就最大的當屬詩歌。當時俄羅斯詩壇著名的詩人包括：阿涅斯基(А. А. Вознесенский, 1933 — 2010)、安德烈•別雷 (Андрей Белый，1880 — 1934)、勃洛克(А. А. Блок, 1880 — 1921 )、布留索夫（В. Я. Брюсов, 1873 — 1924）、葉賽寧 (С. А. Есенин, 1895 — 1925)、馬雅可夫斯基(В. В. Маяковский, 1893 — 1930)以及巴斯特納克等人。在那時「民粹派的分裂」，導致俄羅斯社會發生嚴重的精神危機，空前激烈的社會政治思想鬥爭反映在俄國的思想界和文藝界。這些作家以捍衛人民的利益為己任，宣揚民主主義、現實主義、人道主義大旗，以詩歌形式的文藝作品造就了俄羅斯文學的第二輝煌時代。

賽爾基和瑪麗娜．狄亞錢科

在介紹奇幻小說「傷痕者」(Шрам)之前，首先我們先來談談賽爾基和瑪麗娜．狄亞錢科(Марина и Сергей Дяченко)這對烏克蘭夫妻檔作家。
賽爾基．狄亞錢科在1983年成為作家協會成員之前曾是心理學家和遺傳學家，因此在其小說中不難察覺包含了心理學及遺傳學這方面的知識。在電影領域，他運用所學，獲得許多全蘇聯及烏克蘭國家電影獎項，他最出名的電影腳本有： 紀錄片「遺傳與我們」 (Генетика и мы)及「明星 瓦維洛夫」(Звезда Вавилова)、 ”電視影集「尼古拉•瓦維洛夫」(Николай Вавилов)以及「有人居住的島嶼」(Обитаемый остров)。他的妻子瑪麗娜在1998年成為烏克蘭作家聯盟成員之前，是位演員。
1993年賽爾基和瑪麗娜結為伉儷。從那時到現在，科幻小說是他們主要的文學創作體裁。其小說和短篇作品已獲得眾多文學獎座的肯定。除此之外，他們合作了超過20部電影紀錄片、電視連續劇和動畫片。目前，他們正在研究電影和電視劇的腳本。
「傷痕者」(Шрам)這部奇幻小說，是狄亞錢科夫婦「流浪者」(Скитальцы)系列四部曲中的第二部， 與首部曲「守門者」（Привратник）幾乎拿遍俄國所有的奇幻文學大獎，也奠定了他們「心理系」奇幻大師的地位。此外，狄亞錢科夫婦認為流浪者四部曲最好的閱讀順序是二、三、四，然後再回到第一部。因此，英文版的「流浪者」系列從四部曲之二開始出版，而首部曲則變成前傳。
曾有讀者在亞瑪遜網路書店上以「魔法版《罪與罰》」來形容「傷痕者」這部作品，稱讚這部作品，在語言形式和人物內心的探究上，均承繼了優良的俄國文學傳統。
在「傷痕者」者這部作品中，因作者之一的賽爾基．狄亞錢科曾是心理學家和遺傳學家的緣故，本書中包含了作者這領域的知識。如魔法學院院長讓主角閱讀的書籍就包含了這方面的素養。探究人物內心世界的交錯複雜，是本書最精彩的一部分，亦是作者最擅長的心理學領域，藉由「流浪者」穿透影響深入到主角人物的心理，配合耐人尋味的故事情節，使得書中主角雖處逆境，卻能夠藉此成長，脫胎換骨，順流不驕，逆流不屈，成為真正的英雄。

〔導讀〕
閱讀俄羅斯文學經典作品，豐富一代人的文學涵養
蔡曉玲

俄羅斯文學

俄羅斯文學堪稱文學的「世界奇珍」。成就其「世界奇珍」的原因呢？在於俄羅斯文學中具有沉重厚實的歷史文化、獨特的歷史發展道路，公民意識、啟蒙精神、批判意識、宗教意識以及文學神性維度的體現。俄羅斯文學，同時也彰顯俄國人民燦爛且堅韌的生命力。
相較於其他歐洲國家，俄羅斯的文學，起步較慢，卻在世界文學中佔有一席之地。二○一三年習近平在莫斯科國際關係學院演講時，特別提到，他們那一代人讀過很多俄羅斯文學經典，年輕時就他讀過普希金(А...