本書匯集17世紀西班牙殖民菲律賓時期，馬尼拉當地財政人員所記錄的帳簿，主譯者從數萬頁的馬尼拉帳簿中，發現有高達一千多份關於西班牙當時殖民統治北臺灣的珍貴文件，本書翻譯這些文件並加上註解，編排則採中西對照方式。
作者簡介：
方真真 譯註/傳抄
1998年底獲得西班牙巴塞隆納大學史地學博士學位，現任教於國立臺北教育大學臺灣文化研究所，著作包括《西班牙史》、《明末清初臺灣與馬尼拉的帆船貿易（1664-1684）》、《臺灣西班牙貿易史料（1664-1684）》、《華人與呂宋貿易（1657-1687）：史料分析與譯註》等書及近二十篇論文。
方淑如 協譯
西班牙巴塞隆納大學西班牙語外語教學碩士 ，巴塞隆納自治大學近現代史博士班肄業，現擔任長榮大學翻譯系西班牙文兼任講師，合編與協譯著作包括《西班牙史》、《臺灣西班牙貿易史料（1664-1684）》、《華人與呂宋貿易（1657-1687）：史料分析與譯註》等書。
購物須知
關於二手書說明：
商品建檔資料為新書及二手書共用，因是二手商品，實際狀況可能已與建檔資料有差異，購買二手書時，請務必檢視商品書況、備註說明及書況影片，收到商品將以書況影片內呈現為準。若有差異時僅可提供退貨處理，無法換貨或再補寄。
商品版權法律說明：
TAAZE 單純提供網路二手書託售平台予消費者，並不涉入書本作者與原出版商間之任何糾紛；敬請各界鑒察。
退換貨說明：
二手書籍商品享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退貨，請於取得該商品10日內寄回。
二手影音商品（例如CD、DVD等），恕不提供10天猶豫期退貨。
二手商品無法提供換貨服務，僅能辦理退貨。如須退貨，請保持該商品及其附件的完整性(包含書籍封底之TAAZE物流條碼)。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱
退換貨原則、
二手CD、DVD退換貨說明。
2024專利防護中