敲打天堂的門，古巴

得獎紀錄：2009年為古巴革命50周年紀念推薦人：張翠容（香港作家）梁文道（香港作家）郭力昕（藝評人、古巴後援會籌備處成員）馮建三（政大新聞系教授、古巴後援會籌備處成員）褚士瑩（旅遊作家）

古巴原型

都知道為民族定型不好，會以偏概全。說什麼民族特性，充其量只是一個最大公約數，是在某種自然和社會環境下練就的行為態度，因各人的先天本性、家庭和成長軌跡，箇中總會有點差別，儘管這差別細若毛髮，且千變萬化。如是，說中國人勤勞、德國人有紀律、英國人尖酸、美國人膚淺……假如真存在這些國族原型的話，也只能勾畫出事實的某一面。

澄藍碧綠的加勒比海和大西洋，在熱帶陽光下永遠舞動著：溫柔有時、暴烈有時、委婉有時、沉默有時……平易近人的山巒層疊，矮而濃密，轉一個彎，就迷失在山的懷抱中……還有那熾熱的地氣、那凌厲的颱風、那無情的雨水……經常叫人感到有點暈眩：因為太耀眼、太激烈、太浪漫、太詩意、太野性、太感性、太坦白、太實在……古巴人從來自地球不同角落的祖祖輩輩身上繼承糾纏的千家百味，得到這樣一塊土地的滋養，然後熬過一場又一場自然的政治的風風雨雨，不知不覺間，寫下了這些字句：古巴人──

Mi cielo!（感歎語句；我的天空！）

在街上，經常聽到人們這樣呼來喚去。「我的天空」，是親昵的稱謂，用來稱呼親愛的人，就像愛人、甜心、蜜糖。天空是古巴人除了海洋、除了大地以外的無垠宇宙。極目遠望那天連海、海連天的地平線，古巴人編織他們的美好想像。說來也是，一年三百六十五日，古巴大部分時間都可以見到蔚藍的天空，多麼浪漫、舒服、無拘無束、多麼潔淨，大可以畫上最超現實的想像。

Jinetero(a)s（名詞)

這是在九○年代經濟困難時期之後，才大量出現的古巴人。Jinetero(a) 是那些想方設法結交外國人，企圖占到小便宜的男男女女。其中有很多都希望跟外國人結婚，永遠離開古巴。

Nosotros Cubanos saben todos, si no sabemos, sabemos quien sabe...
我們古巴人什麼都知道，如果不知道的話，我們知道誰能夠解決你的問題。

大部分古巴人都很有自信，他們相信古巴經驗可以應用在其他國家，這包括醫療衛生、教育方法、農耕經驗等等……一切他們認為可以影響你的東西，他們都有信心能夠掌握。

No es facil… Hay que resolverla. Hay que lucharla.
不容易啊……需要解決（這個問題），需要戰勝。Luchador(a) 既是名詞也是形容詞，解為戰士，意指戰鬥、奮鬥、永不言棄的精神。

Luchador(a) 這個莊嚴的名詞，意味著延續革命精神的薪火。這是古巴人每天對革命許諾的口頭禪，是身分的證明。建立新社會時，要用血肉生命去拚搏；在匱乏單調的生活現實中戰鬥，人們要以另一個面貌出場，為的也許就只是多賺幾個比索，去滿足生活的基本需要。

Estoy luchando... （我正在奮鬥中……）

當人們說「我正在奮鬥中……」，意思是他們正在做一些不法勾當。嚴格來說，人們大部分日常衣食住行的活動，都不合法。因為政府提供的基本物資，只能够維持一星期到十天，所以，人人都需要通過複雜的黑市活動來維持基本生活。這包括地下民生活動如：

古巴原型都知道為民族定型不好，會以偏概全。說什麼民族特性，充其量只是一個最大公約數，是在某種自然和社會環境下練就的行為態度，因各人的先天本性、家庭和成長軌跡，箇中總會有點差別，儘管這差別細若毛髮，且千變萬化。如是，說中國人勤勞、德國人有紀律、英國人尖酸、美國人膚淺……假如真存在這些國族原型的話，也只能勾畫出事實的某一面。澄藍碧綠的加勒比海和大西洋，在熱帶陽光下永遠舞動著：溫柔有時、暴烈有時、委婉有時、沉默有時……平易近人的山巒層疊，矮而濃密，轉一個彎，就迷失在山的懷抱中……還有那熾熱的地氣、那凌...